Re: [問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名
八卦是
台灣人最愛笑大陸人都在亂翻
但根據本肥的比較,大陸翻的最接近原意
比如 ,神奇寶貝(現為寶可夢),大陸翻「口袋怪獸」,我以前覺得大陸在亂翻,但英文就是pocket monster, 這樣翻是正確的
太空戰士,大陸翻「最終幻想」,英文是final fantasy, 這樣翻也是正確的
回到正題,你說的「小傑」,大陸就是翻成「岡」。
太多例子了,台灣根本就在亂翻
每次看到我們台灣人笑大陸譯名很奇怪,我都不好意思說什麼.....
好啦,依照八卦傳統,還是要酸一下大陸最爛、都是假的、會爆炸、落後國家
※ 引述《benxyz (橘生淮北)》之銘言:
: 前有安達充H2的雨宮ひかり->
: 雨宮雅玲(應該翻雨宮光吧)
: 後有冨樫義博獵人的ゴン,按照
: キルヤ->奇犽,クラピカ->庫拉皮
: 卡,レオリオ->雷歐力的邏輯,
: 應該該翻成「功」或「岡」之類
: 的吧
: 翻譯是嗑了什麼才會翻成這樣,
: 有卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.128.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
....早期有翻口袋怪獸/電擊皮卡丘的
→
好大一把槍
→
你是不是覺得什麼事都應該要你決定?
噓
.....寶可夢就韭菜翻的
寶可夢是日本官方提出的正式中文名稱。
※ 編輯: Fortran (114.34.128.63 臺灣), 10/11/2023 22:22:26噓
維基那邊就有命名爭議,自己去看仔細
→
點
好啦,大陸最爛,會爆炸 乖
※ 編輯: Fortran (114.34.128.63 臺灣), 10/11/2023 22:28:44推
真的 一堆87逢中必反然安後整天買蝦皮
這個真的笑尿我 蝦皮就大陸的東西還用這麼開心
※ 編輯: Fortran (114.34.128.63 臺灣), 10/11/2023 22:34:30→
肛什麼肛?
噓
ゴン是金不是岡 程度有夠差
19
[問卦] 其實台灣人跟大陸人很像吧?說到炒房大陸人也炒翻天 台灣人現在也是一樣跟著炒 就只有台灣人跟大陸人最愛炒房 亂翻爬觀光景點不能爬的地方 亂丟垃圾之類的 其實台灣人有很多地方跟大陸人很像吧?X
[討論] 台灣的片名翻譯是不是都亂翻? 言不及義?如題 台灣的片名翻譯感覺都亂翻一通 跟原片片名一點關係都扯不上的也有 像是刺雞1995 台灣根本亂翻一通20
[閒聊] 名字翻的很爛的近期作品?意譯 口袋怪獸 音譯 寶可夢 超譯 神奇寶貝 台灣的翻譯其實挺隨性的 可怕的是古早時代大家笑支國翻得不好 其實也只是聽習慣自己蝦雞巴亂翻的風格20
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的?雛鳥效應 (刻印效應.首因效應) 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。 以寶可夢來說, 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變, 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸,玩家間也習慣講口袋怪獸,15
[問卦] 看大陸尋奇就不能看神奇寶貝,認知作戰?逐家好啦! 我常看寶可夢(神奇寶貝)論壇,但總會看到一個說法: 「都是我家阿公被洗腦看大陸尋奇, 所以我小時候都沒辦法看神奇寶貝。 紅統洗腦無孔 Blue!」9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普,因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格,因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點,我就懶7
Re: [閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好有沒有比對岸好我不清楚 但是台灣翻譯組超喜歡用自己的想法來超譯 之前動物方程式一堆動物名字亂翻 再加上尷尬的在地化 或是探險活寶 一堆又意義的名字也亂翻2X
[閒聊] 為什麼朝鮮民主共和國隊伍17年才找Khan剛剛看到板上的文章"Khan提到大陸合約問題" 我想到2017年的時候Khan從一個21歲還在大陸次級聯賽的選手 突然變成朝鮮民主共和國聯賽第一上路 這麼強的選手 為什麼直到2017年才有朝鮮民主共和國戰隊看上他3
Re: [問卦] 合金彈頭是?合金彈頭是中國大陸的翻譯 跟台灣一點關係也沒有 就好像FF系列在大陸被翻譯成最終幻想 台灣是叫做太空戰士的遊戲 明明是在台灣推出來的遊戲
爆
[問卦] 志祺七七其實內心是喜歡中共那套吧?61
[問卦] 所以說台獨遙遙無期,無望了嗎?96
[問卦] YT premium 值得買嗎?41
[問卦] 運動員喝的那個藍色的飲料是甚麼68
[問卦] 鍋貼漲價後,你多久沒吃八方雲集了?29
[問卦] 科技業一包獎金就110萬?26
[問卦] 八卦可以禁止政治新聞嗎84
[問卦] 這是史上最爛的國慶晚會嗎41
[問卦] 現在小孩有什麼熱血動漫可看?27
[問卦] 一個75歲的要113歲的人叫他爸爸是有病吧22
[問卦] 浴室菸味最佳解為何? (1萬P)24
[問卦] 拜登是美國最廢總統嗎23
[問卦] IG上的妹子到底哪來的錢打高爾夫啊52
[問卦] 一罐奶粉1700喝了真的有差嗎?21
[問卦] 日本千葉鴨川市電線被幹走17
[問卦] 浴室為什麼還要特別打掃?23
[問卦] 支援烏軍胡歷達爾的營長自殺身亡爆
[問卦] 山陀兒颱風累積雨量排名21
[問卦] 中華民國頌13
[問卦] 怎麼辦!台灣國貼紙要撕掉?19
[問卦] 為什麼『班班有鮮奶』圖利廠商卻沒事呀?18
[問卦] 平心而論 江蕙出來唱很感人吧18
[問卦] 如果要對對岸說一句話你會說啥?18
[問卦] 黃乙玲的歌聲不輸江蕙吧?!19
[問卦] 為何明明可以買車還要搭高鐵通勤?17
Re: [問卦] YT premium 值得買嗎?14
[問卦] 自由跟公平你會選擇哪個10
Re: [新聞] 國慶晚會金句連發 賴清德:中華民國是17
[問卦] 一國之君恨自己國家是什麼意思?14
Re: [新聞] 京華城土地遭扣押恐停工? 簡舒培:市府有於法有據理由