Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？
※ 引述《shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)》之銘言：
: 日文「栃」，栃木県的栃，
: 中文要用哪個字翻譯比較好？
: 栃→簡体：枥→繁體：櫪木縣
: 栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣
查了一下
栃是和製漢字 不是哪個漢字的異體字
意思是日本七葉樹這種植物
所以栃就是栃
在中文是直接取日文原意
而櫪的意思是馬槽，泛指馬房
或通「櫟」這類植物
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/07/2024 21:54:53
→
拿努脫??
推
就是日本栗子樹
![[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/Dd4q3KLb.jpeg "[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
![Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/ckd27yrb.jpg "Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
16
[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？上禮拜去日本 每天都買草莓 買過 章姬 紅臉頰![[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？](https://i.imgur.com/lQGEriVb.jpg "[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
9
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃滑YouTube點到這個影片才發現高岸居然加入獨盟了 一查板上文章才知道是去年年中加入 近期登板的內容看起來蠻不錯的 從高校球兒到搞笑藝人，又回到職業賽場 也是蠻勵志的吧![Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃](https://img.youtube.com/vi/xJLhUQWOexc/mqdefault.jpg "Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃")
5
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃因為上篇推文聊到，順手翻了一下，高岸的確是日本藝人開球速度最快，也是唯一超過14 0KM，他的搞笑搭檔則是同年高校生身體素質第一，不過兩個好像都受傷才轉搞笑藝人 至於其他藝人排名可以參考圖表，台灣則沒印象有做類似的排名 --![Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃](https://i.imgur.com/QrWyjzKb.jpg "Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃")
3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，X
Re: [問卦] 中文是不是拖垮東亞發展的元兇？。 : 中文的本質注定無法像英文濃縮成01010的訊號發出，因此資訊傳遞就差了一大截。 : 比方印刷術，英文只要26種印章排列組合就能印刷，中文就不能濃縮成26種印章影刷。 : 光訊息傳遞的效率就差一大截，所以當西方已經在文藝復興了，支那大部分的人都還是 文
28
[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...![[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...](https://i.imgur.com/uyKy9zbb.jpeg "[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...")
32
[問卦] 早上五點的麥當勞？![[問卦] 早上五點的麥當勞？](https://i.imgur.com/FcX8uYRb.jpeg "[問卦] 早上五點的麥當勞？")
X
[問卦] 越底層越會推責任爆
[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷![[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷](https://i.imgur.com/1FYX34ib.jpeg "[爆卦] 中國無錫學校發生無差別殺人至少7死21傷")
28
[問卦] 蔣友柏真的有散發出貴族氣息嗎？爆
[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？![[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？")
64
[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！![[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！](https://i.imgur.com/7iAEEZ5b.jpeg "[問卦] 中國大陸殺人犯：沒有人是無辜的！")
85
[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！![[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！](https://i.imgur.com/AoCYCgib.jpeg "[問卦] 杜奕瑾揭秘台灣空汙的由來！")
21
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？![Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？](https://i.imgur.com/3i4nDhxb.jpeg "Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？")
14
[問卦] PUA到底是怎麼變成現在這用法的26
[問卦] 泰森為什麼要答應跟網紅打啊?23
[問卦] 桃園剛剛跳電？12
[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？![[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？](https://i.imgur.com/C2P40cYb.jpeg "[問卦] 想吃鬆餅堡是不是去日本比較快？")
20
Re: [問卦] J爸抓綠鬣蜥為什麼被針對？81
[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷![[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷](https://i.imgur.com/umls02Pb.jpg "[爆卦] 央視：無錫無差別殺人8死17傷")
43
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段73
[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？![[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？](https://i.imgur.com/bI8AGIob.jpeg "[問卦] 最近中國的無差別攻擊怎麼這麼多？")
9
[問卦] 日本還會想要台灣這個領土嗎？8
[問卦] 唱衰大巨蛋的都哪些人9
[問卦] 其實綠鬣蜥就是打獵吧？8
[問卦] 台梗九號米有人吃過嗎？8
[問卦] 現在去麥當勞排隊可以吃到鬆餅堡嗎7
[問卦] 為什麼都要挑江子翠那段捷運砍人？8
[問卦] 北韓綁架問題真的都無法解決？7
[問卦] 甲甲的香蕉是不是普遍偏大？![[問卦] 甲甲的香蕉是不是普遍偏大？](https://i.imgur.com/k5Wz7oFb.jpeg "[問卦] 甲甲的香蕉是不是普遍偏大？")
6
[問卦] showgirl小模轉行金融業財富自由是怎辦到X
[問卦] 其實某些人抓綠鬣蜥只是打獵的快感吧19
[問卦] 德國是怎樣的國家6
[問卦] 泰森這波484晚節不保![[問卦] 泰森這波484晚節不保](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 泰森這波484晚節不保")
X
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段
![[問卦] 越底層越會推責任](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg223.137.227.145 "[問卦] 越底層越會推責任")
![[問卦] showgirl小模轉行金融業財富自由是怎辦到](https://i.imgur.com/jCVEw7qb.jpg118.171.225.105 "[問卦] showgirl小模轉行金融業財富自由是怎辦到")