Re: [問卦] 韓國取名為何取螞蟻颱風?
※ 引述《padres (教士)》之銘言:
: ※ 引述《godshibainu (神柴)》之銘言:
: : 這次這個颱風是由韓國取名
: : 2024年第三號颱風-由韓國取名
: : 「凱米」(韓文無法顯示)一名由韓國提供,意思是螞蟻。
: : https://reurl.cc/5v7MLq
: 這幾天看新聞一直有一個疑問,
: 為什麼gaemi是翻譯成「凱米」而不是「改米」?
: (諺文打不出來,用羅馬拼音表示。)
因為這個名字是新世紀命名法最早的那批元老
從2000年用到現在 不巧南韓在2000年換拼音法
(可以對比2003年台北從威妥瑪拼音換漢語拼音)
然後2008年才申請從Kaemi改成Gaemi
所以會看到2006跟今年的凱米拼法不同
不過發音沒變 氣象局也沒就改翻譯
那個年代沒有Google翻譯
要翻的是不只韓語的眾多小眾語言
氣象局也大概就是看著拼音翻譯了
(題外話:提供的音檔個人聽起來像ㄎ)
: 因為韓語g是不送氣清音,應該是對應國語的ㄍ吧?
: 如果把ㄎ拿去給g用掉了,
: 那以後碰到送氣清音k,或是硬清音kk的時候,
: 又該怎麼翻譯成國語呢?
?? 沒區分就沒區分
也沒看到音譯英文時 要區分長母音跟短母音
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.15 (臺灣)
※ PTT 網址
36
[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統?這幾天在想這個問題, 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪, 好像那個年代也沒得選,旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看,變得非常自由奔放,15
[問卦] 有人是注音轉拼音輸入法的嗎?注音的電腦輸入法,沒法像安卓手機這樣只打第一個音就能打一整句話, 也就是只打聲母... Google查過,在電腦上用Google的安卓注音,但只能開啟Chrome才能用,沒查到電腦全面 使用的方法, 所以打算學漢語拼音,也就是現在教育部的中譯英,以漢語拼音為標準的拼音法,8
[問卦] 威妥瑪拼音的缺點是什麼?威妥瑪拼音 清朝的古董拼音了 現在已經快被漢語拼音取代 也常常看到有人罵威妥瑪很怪 那麼7
Re: [心得] 中國信託簽帳卡名字錯誤前陣子去中信臨櫃開新戶 也遇到很類似的問題 似乎不只是客服人員沒辦法 連臨櫃行員都不會改正確的名字 核對開戶資料的時候看到英文名字就覺得不太對勁了 名字跟平常的拼法都不一樣 甚至唸起來的音也對不起來 感覺有點像是把N誤植成H了7
[問卦] 働! 用了好幾年的英文拼音名字竟然是錯的如題 我這名字大概從2014用到現在 已經忘了當初是從哪裡看來的了 我昨天去查了一下 竟然是錯的 0.05
[問卦]為何不正名國家名稱?印度最近想正名自己的國名 其實菲律賓也想改過 因為自己國家國名 竟然是西班牙人當時的王子腓力(即後來的腓力二世)之名,命名為「Las Filipinas」 ,成為「菲律賓」名稱的由來。3
Re: [問卦] 現在越來越多人用中國式英文拼音?就對岸在用的漢語拼音啊 好處是只要有學過那套拼音法的歪果仁就能清楚怎麼發音 缺點就是對沒學過中式中文的歪果仁會不知道某些音怎麼念 例如Q開頭的音,沒學過的人根本不會知道是發「ㄑ」的音 基本上漢語拼音跟我們的注音符號一樣
爆
[問卦] 有人收到警報嗎爆
[問卦] 大谷5050達陣爆
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==爆
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕爆
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?67
[問卦] 新青安算是低能的政策嗎?65
[問卦] 大家這期電費多少64
[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊?70
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?34
[問卦] 大谷翔平垃圾時間刷數據30
[問卦] 電費1300是三小40
[爆卦] coke+ 夏日魔力食刻 中獎名單疑似黑箱?35
[問卦] 幹你娘 誰說漲電費沒影響的?35
[問卦] 央行六連敗 急了?33
[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是34
Re: [新聞] 財部火燒央行逼打房!新青安默默下架了33
[問卦] 央行現在才出重手是不是遲了?32
[問卦] 大谷翔平還有什麼缺點?28
[問卦] 大谷接下來還會有什麼表現震驚世人25
[問卦] 去年底上車新青安的人,現在心裡在想甚麼?29
[問卦] 有精神病的進來26
[問卦] 明天要教召2週了27
[問卦] 營建股一整排跌停,怎麼了23
[問卦] 154小隻馬 o'_';o19
[問卦] 電費暴漲,網軍洗白,核電該重新考慮了!18
[問卦] 為什麼建物每坪造價會飆漲?20
[問卦] Q-burger怎麼那麼貴22
[問卦] 叫「金XX」的是不是沒一個肉腳?18
[問卦] 網紅陳老師與朋友鍾明軒合照青鳥崩潰19
[問卦] 為什麼一堆投手喜歡餵直球給大谷打