Re: [問卦] 韓國取名為何取螞蟻颱風?
※ 引述《skn60694 (入聲)》之銘言:
: ※ 引述《padres (教士)》之銘言:
: : 這幾天看新聞一直有一個疑問,
: : 為什麼gaemi是翻譯成「凱米」而不是「改米」?
: : (諺文打不出來,用羅馬拼音表示。)
: 因為這個名字是新世紀命名法最早的那批元老
: 從2000年用到現在 不巧南韓在2000年換拼音法
: (可以對比2003年台北從威妥瑪拼音換漢語拼音)
: 然後2008年才申請從Kaemi改成Gaemi
: 所以會看到2006跟今年的凱米拼法不同
: 不過發音沒變 氣象局也沒就改翻譯
: 那個年代沒有Google翻譯
: 要翻的是不只韓語的眾多小眾語言
: 氣象局也大概就是看著拼音翻譯了
: (題外話:提供的音檔個人聽起來像ㄎ)
咦?所以你也覺得聽起來像ㄎ嗎?
這樣其實有一個困擾我更久的疑問,
明明韓語g的發音分類跟國語的ㄍ一樣都是不送氣清音,
跟送氣清音的韓語k及國語ㄎ做出區別,
可是為什麼我問了一些人都覺得韓語g聽起來比較像國語的ㄎ?
然後我完全聽不出來韓語g和韓語k的差別,
例如本例中的螞蟻gaemi和韓語的質問kaemutda,
我完全聽不出來第一個音有什麼不一樣,
至於硬清音的韓語kk,偶爾好像聽起來送氣更加強烈(實際區別真的是這樣嗎?)
但念得快的時候也常常跟前兩者分不出來。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.248.176.153 (臺灣)
※ PTT 網址
→
輕重不同 反正你外國人 隨便念就算了
→
kk最好的例子就是自己念一次“很近”
→
的韓文
92
[閒聊] 一組海外藝人團體,韓語說得比你想像的好一組讓人讚嘆的海外藝人團體,韓語說得比你想像的更好 XG! XG接受Esquire Korea的採訪影片最近被公開, 但所有成員在整個採訪過程中都只用韓語回答。12
[問卦] 日本人如何分辨日語清濁音的八卦?朋友惡補日語中,不過在清音跟濁音遇到苦手。 ㄆㄊㄎ開頭的確定是清音,但是詞中他聽起來ㄅㄉㄍ的卻不一定是濁音,如いただきます 他說他ただ兩者聽起來根本一樣都發ㄉ,沒日本人耳朵覺得很苦惱。 有沒有日本人如何分辨日語清濁音的八卦? --13
[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO出處: 內文: 影片內容: "Q:Ruto,你看沒有字幕的動漫嗎?9
[問卦] 板南線更多站有日語韓語廣播了耶?如題 小弟在板南線上啦 剛剛發現廣播很多站都有日語韓語廣播了 可是很奇怪 轉乘站播報的順序是6
[問卦] 韓語算好學吧我常在韓語聽到台語國語或英語 他們的人名金某某 發音跟中文一樣一字一音 有些音也蠻像的 今天聽到"真正熱情"8
Re: [問卦] 威妥瑪拼音的缺點是什麼?最大缺點就是清濁音的標記方法。 現代華語沒有濁音,只有送氣清音與不送氣清音的二重對立。威妥瑪把b、d、g 保留給濁 音其實浪費了字母,在華語根本用不到。然後送氣清音那個撇號在電腦時代基本上都被省 略,導致與不送氣音混淆,不論台灣人自己或外國人幾乎都搞不清楚。 相較之下,漢語拼音把b、d、g 回收用來表示不送氣清音,節省字母又去除了撇號這個麻4
[問卦] 韓語有些聽起來很像台語發音欸我阿肥啦 為什麼韓語有些話聽起來像台語 有些很像台語的重音 會講台語是不是可以無痛學會韓語了 有八卦嗎?4
[問卦] 完全白紙狀態 六個字韓語跟國語一樣韓語很多詞跟國台語很像就算了 化粧室=化粧室 緊架=真的 今天居然聽到六個字 說一個人像白紙一樣什麼都不知道X
Re: [問卦] 台灣有人是用拼音打字的嗎?拼音這東西,不符合語言學傳統。 b、d、g三個stop,本應留給濁音,但在拼音中卻用於清音。 國語沒有濁音,但清音分為送氣和不送氣。 例:「幹」為清音不送氣,「看」為清音送氣。 原本威托瑪的處理方式是幹用kan,看用khan,那個h表示送氣。
92
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕68
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?24
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯30
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?75
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是?26
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎?29
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害??29
[問卦] 有精神病的進來27
[問卦] 開放讓男生讀景美女中,排名會上升嗎?88
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集?22
[問卦] 孫悟空到底有多強?20
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==17
Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯21
[問卦] 認真問 要去哪裡交朋友?18
[問卦] 共產黨能治新疆 以色列連加薩都搞不定?18
[問卦] 幹幹飛機延誤怎麼轉機18
[問卦] 賈伯斯看到6.9吋的iPhone 會?15
[問卦] 認真問 這波管制 房價要開始跌了對吧?!10
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪3
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯38
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%?X
Re: [問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯14
[問卦] Stilnox 史蒂諾斯 為何不退出台灣?2
Re: [新聞] 林珍羽怨北檢押人取供「柯文哲若犯罪15
[爆卦] 大谷翔平單季50次盜壘成功13
[問卦] 對岸為什麼把紅樓夢列為四大名著9
Re: [新聞] 慘了!TVBS最新民調 民眾黨支持度剩9%13
[問卦] 台灣有這種學餐嗎?12
[問卦] 聽說十月又要漲電價了?27
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?