Re: [問卦] 威妥瑪拼音的缺點是什麼?
※ 引述《serenitymice (海口健太郎)》之銘言:
: 威妥瑪拼音
: 清朝的古董拼音了
: 現在已經快被漢語拼音取代
: 也常常看到有人罵威妥瑪很怪
: 那麼
: 具體來說到底是怪在哪裡?
: 難道是因為區分清濁音?
: D、B、G=濁音
: T、P、K=ㄉ、ㄅ、ㄍ
: T'、P'、K'=ㄊ、ㄆ、ㄎ
: 還是說有其他毛病呢?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
最大缺點就是清濁音的標記方法。
現代華語沒有濁音,只有送氣清音與不送氣清音的二重對立。威妥瑪把b、d、g 保留給濁音其實浪費了字母,在華語根本用不到。然後送氣清音那個撇號在電腦時代基本上都被省略,導致與不送氣音混淆,不論台灣人自己或外國人幾乎都搞不清楚。
相較之下,漢語拼音把b、d、g 回收用來表示不送氣清音,節省字母又去除了撇號這個麻煩東西;而且現代人最熟悉的英語剛好濁音不明顯(相較於羅曼語族),所以這種標記方法與英語沒有太大扞格,就顯得優於威妥瑪拼音。至於漢語拼音的c、q、x等字母的發音則是另一個問題。
--
支持
為什麼明明沒有濁音卻要去搶濁音的
字來用?
不覺得就是因為這樣才導致不同語言
的人對同一個拼音系統雞同鴨講嗎?
我還是想不明白cao為什麼是操
中文把b當成p用,結果就是學英日文
的時候就翻車
我推測漢語拼音這種作法還是有其實用上的價值。據我所知,韓語現代化羅馬拼音也跟漢 語拼音一樣,改用b、d、g取代原以p、t、k表示的不送氣清音。 但我個人認為最理想的標記法應該是像台羅那樣分別以b;p;ph這三組來表示濁音;不送 氣清音;以及送氣清音。這樣既符合羅馬字母固有的音素,也不需要用到撇號。
蠻多華語是有濁音用得到的 是北方官
話沒有濁音用不到
這邊可能有誤解,我提到的「華語」就是北方官話也就是Mandarin。其他Chinese langua ges都不是本文所謂的華語。
※ 編輯: guanquan (111.83.136.88 臺灣), 05/31/2024 12:03:41樓上應該有可能,是為了兼容其他漢語方
言,威妥碼當時後來有用在廣東話拼音的
樣子
通用比漢語好
其實國音二式才是最接近的
Ciao=操,我以為是西班牙發音
42
[holo] 就算不能說V其實也不用太擔心大家好,歡迎來到holo話aka台語小教室 各位可曾煩惱過,當ACG詞彙出現「V」音時想用台語要怎麼發音呢? 因為台語其實是沒有[v]音的,自然就得尋找相近的音來取代 既然如此,我們可以借鑒同樣沒有v音的日語是如何處理的36
[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統?這幾天在想這個問題, 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪, 好像那個年代也沒得選,旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看,變得非常自由奔放,12
[問卦] 日本人如何分辨日語清濁音的八卦?朋友惡補日語中,不過在清音跟濁音遇到苦手。 ㄆㄊㄎ開頭的確定是清音,但是詞中他聽起來ㄅㄉㄍ的卻不一定是濁音,如いただきます 他說他ただ兩者聽起來根本一樣都發ㄉ,沒日本人耳朵覺得很苦惱。 有沒有日本人如何分辨日語清濁音的八卦? --9
Re: [問卦] 為何不考慮廢掉注音認真說 因為你以為的羅馬拼音只有一套音標就可以走天下 但現實世界之中的羅馬音標有好幾套 因為各種語言之不同 所以所謂的羅馬拼音8
Re: [情報] 東立電子書城5/1上架章魚嗶的原罪推 aterui: 變章魚B了 04/26 16:57 推 wai0806: 章魚b 04/26 16:58 推 cornsoup: 怎麼不是章魚P 04/26 16:58 推 kirbycopy: 這不是大然常犯的把濁音半濁音搞錯嗎 04/26 16:59 推 Nuey: 嘻嘻 可能有不能說的地方用過了想要避開吧 04/26 17:004
Re: [問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎?讀成加那只會破壞漢字讀音體系而已。 與原文無關,與漢語本身體系有關。 現代華語,伽這個字就讀ㄑㄧㄝˊ,沒第二音。 別扯什麼原語啥鬼的。 人家英語人士哪在理原語?照著英語體系去讀,偏離原語才不理他咧!2
[討論] 濁音的發音法與觀察練習昨天發了一篇討論華語發音的文章, 留言中討論了一點關於清濁音(有聲無聲子音)的發音與判別, 然而,我自己的回應也無法說服我自己,說實話我自己有時也會誤會清濁音 所以今天研究了一整天,在此分享一些心得 --X
Re: [問卦] 台灣有人是用拼音打字的嗎?拼音這東西,不符合語言學傳統。 b、d、g三個stop,本應留給濁音,但在拼音中卻用於清音。 國語沒有濁音,但清音分為送氣和不送氣。 例:「幹」為清音不送氣,「看」為清音送氣。 原本威托瑪的處理方式是幹用kan,看用khan,那個h表示送氣。
64
[問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎?84
[問卦] 高雄人為什麼要跑到台北砍人48
[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家?63
[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家40
[問卦] 為什麼一大堆南部人要北漂去捷運上砍人?63
[問卦] 每月被動收入3萬,不想工作,你想定居哪?14
[問卦] 33處男股票賠40%了要停損嗎 還是等下市37
[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣?17
Re: [新聞] 獨家專訪/龐培歐強硬表態「台灣應加入18
Re: [問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎?18
Re: [問卦] 正在看魔戒第三集 為啥老鷹不早點來幫忙?29
[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八36
[問卦] showgirl去汽車旅館幹嘛14
[問卦] 川普大帝接下來會怎麼對台灣?10
[問卦] 在萬華吃什麼才是老饕3
[問卦] 一人一首周杰倫冷門神曲12
[問卦] 如果不用電子抽號,物理方式怎樣才公正?9
[問卦] 我這輩子交的到女朋友嗎?12
[問卦] 買個東西,還要看是不是中國製?29
[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =20
[問卦] 戰略位置重要,但都沒被邀參加聯合軍演27
Re: [新聞] 影/詐助理費案466元被判2年 王郁文:11
[問卦] 韓瑜好漂亮喔9
[問卦] 老一輩都喜歡做自己?8
[問卦] 清大王水案憑甚麼逼男方退學8
[問卦] 冬天買車是不是比夏天虧8
[問卦] 令和怪物朗希會加入哪一隊?8
[問卦] 律師真的可以代表公平正義?6
[問卦] 川普選上 美國哪個藝人最抖?16
[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票