Re: [問卦] =.= 沙丘的劇情蠻智障的?
※ 引述《xzcb2008 (可愛老娘變態貓貓=.=)》之銘言:
: 可是沙丘的劇情真的有夠反人性
: 〓.〓
: 整個很瞎
: 智障智障的劇情
: 有沒有其實好演員
: 好特效
: 就不需要好的劇情
: 世界觀空大就好
: 很瞎有沒有八卦??
第一集我曾經看了五次才終於看完,
全片只覺不知所云、完全認同你的感覺,
但這兩天因為一篇文章,在講說這故事有大量的宗教元素,
我才在Netflix 找出來,然後改用英文字幕,
果不其然。。。
大部分人覺得難看,根本是翻譯害的!
這絕對是外國電影中翻得數一數二爛,
不用說跟宗教相關的表達了,
連一般用語都常錯,例如:
I recognize you. 翻成我認可你。
(其實在講主角的傳說,早就在行星上被傳誦)
That’s the future, it’s coming 翻成“這個世界將完全不一樣”
(其實是在講他看見了戰爭,那是未來)
一整個「好大一把槍」的翻譯水平,
看中文字幕 能看得懂劇情才有鬼!!
很棒的電影,真心推薦大家改用英文字幕。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.9.199 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台巴子看不懂英文
→
李宗盛主題曲好聽
→
不是單飛去主持節目了嗎?下面一位
推
有比媽的多重宇宙爛嗎?
推
這些句子你聽五次聽不懂?跟字幕有什麼關
→
係?
推
看得懂英文字幕的用聽的也會懂 沒有那種
→
聽了5次聽不懂 看英文字幕就醍醐灌頂的道
→
理
→
這很容易聯想啊......
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕41
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟昨天終於全破了,玩的版本是1.1.1,發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕,很多時候如果只看中文字幕, 根本看不懂在講什麼,要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子: 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說15
Re: [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒!譯者嗆「回你看了媽的多重宇宙 真的覺得有些地方真的太多了 當然自己英文沒很好 但片中大部分句子還是聽得懂 以前看一些搞笑片或兒童片 片商還蠻習慣把翻譯在地化 但我覺得那只是擔心觀眾聽不懂笑點11
[心得] 媽的多重宇宙-媽的觀影心得今天跟我媽一起去看了期待已久的EVERYTHINGEVERYWHEREALLATONCE這部電影,看完之後 我 自己是想法蠻複雜的,不過跟我媽討論了一下,有一點小心得可以分享 首先,要給我肯定是給好雷,光是這部片的呈現手法,劇情節奏跟武打就已經超好看,在 這之前我就有聽說了這部武打也很猛,但我沒想到竟然這麼猛8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇3
[討論] 金額的字幕翻譯?前陣子看某部片中出現「台幣一千萬」的院線國片時,隱約瞄到好像英文字幕並不是一千 萬,而是好像27萬(?)難不成是把他換算成美金? 這也讓我想到之前看韓國電影時,好像中文字幕也會把韓幣換算成台幣?畢竟韓幣幣值這 麼小,中文字幕的金額如果是韓幣,那金額根本低到不合理。 我可以理解應該是為了讓該國觀眾能立刻理解金額多寡,但我不是很喜歡這種現象,我比2
[閒聊] 台灣區的特戰到底有沒有心經營啊超級可悲的 新角色的影片只有AI翻譯的英文字幕 沒有中文字幕是怎樣
爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來爆
[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了?爆
[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事爆
[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?91
[問卦] 上聯「立意良善」,那下聯接?74
[問卦] 謝宜容是否恨死吳姓死者了56
地震54
Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯?真的假的45
[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?98
Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆28
[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??41
[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效37
[問卦] 台籃打比賽有辦法領先米國爸爸ㄇ爆
[問卦] 明天贏日本機率多高?39
[問卦] 醫生說台灣500萬人有精神問題?60
[爆卦] 台南『波媽』立委疑插足富豪董事長婚姻31
[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰27
[爆卦] 國道1北上新營出口嚴重車禍25
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國?22
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓:勞動部調查9
[問卦] 贏美國也不能打冠軍賽吧25
[問卦] 職場上被霸凌要申訴是要找哪個單位?26
[問卦] 做錯事死不承認會怎樣?爆
[爆卦] 台灣8:2擊敗美國34
Re: [問卦] 光榮戰死曝屍泥濘,會比投降好嗎22
[問卦] 綠畜普遍愛霸凌?20
[問卦] 為什麼台灣人有一點權力就喜歡欺壓下屬12
[問卦] 不爽不要做就好了 幹嘛輕生?28
[問卦] 所以謝宜容道歉完就沒事了?