[問卦] 外交場合要怎麼跟外國人翻譯林北?
請問,
強調要接地氣的,
以後外交場合遇到外國人,
要怎麼非常接地氣的翻譯出“林北”?
your father 這樣翻?
但感覺外國人會黑人問號吧?
還是有更好的翻譯?
另外請教日文西班牙文等語言怎麼翻?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.231.205 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Who’s your daddy?
推
I is林北
推
維大力
推
給他看小孩不笨 自己理解
推
不是有電影示範過了嗎
→
i am your father
推
俺は林北です
推
your 88
→
i am 088
推
林北is I, I is 林北
→
歐雷
推
08
→
小孩不笨不是都演了
爆
[問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當?跟外國人溝通 如果說到 側翼 要怎麼翻比較恰當? 才符合信雅達三大準則? 有人知道嗎?24
[問卦] 綠能你不能,英文怎麼翻譯?生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀? 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話?求卦。25
[問卦] 數百年前外國人第一次到中國怎麼溝通的數百年前,很多外國人要到中國傳教,因此提供了很多現代醫學 科學的書籍 但是我就好奇了,當年的外國人怎麼跟當時的中國人溝通阿 雙方鐵定語言不通吧?也沒有翻譯,畢竟一開始 外國人只懂 英文 拉丁文 葡萄牙文 西班牙文 那時的中國人只懂漢文 滿文 蒙古文 那兩邊是怎麼溝通的阿8
[問卦] 藏電於民的英文要怎麼說台灣不缺電 台電都把電藏在民間 靠民間的用愛發電大隊 實現藏電於民 我真的好想問問外國人 什麼叫做藏電於民8
[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽如題 驚喜在中文 就是很驚很喜 今天如果有外國人問 奢麼濕精細?8
[問卦] 幹話一詞要怎麼翻才好?如題 幹話這個詞 如果要翻譯給外國人聽(EX 英文、日文) 應該怎麼翻會比較好? 有沒有相關八卦?7
Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物?看譯者名字以人廢言(X 當地特有文化要怎麼翻 硬要翻可能就要補一堆註釋說明 像是烏龍派出所很多日本當地人才看得懂的歷史文化相關詞 就算照實翻了多數台灣人也看不懂- 外交場合有翻譯 關於對岸的翻譯 中國那邊有號稱最高冷的美女翻譯張京 去年中美戰略會談一戰成名 中方代表一口氣脫稿講了16分鐘忘了給翻譯留時間
1
Re: [新聞] 藍委質疑吳釗燮講「林北」用詞不當 外交接地氣的話那就是接地氣的不當用詞啊,當官的就應該謹 慎用詞,不需要去使用不當用詞來賤化自己,接地氣跟不 接地氣的不當用詞都不要用比較好 --- 因為工作上有需求會遇到印度英文 想問問大家有沒有好用可以即時語音翻譯的app或電腦軟體可以直接看到翻譯的中文(如果可以看到英文自己檢查也可) 現在是用微軟翻譯的自動模式,但是這個缺點是他翻譯的中文會唸出來,這時候對方如果還在講就不會翻譯 找了一陣子還是找不到更好的 大家有推薦的嗎謝謝大家
爆
[問卦] 承辦超思案的是北檢忠組 484穩了爆
[問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?63
[問卦] 不google說出「吳慷仁」名著~45
[問卦] 周杰倫演唱會票價也太貴了吧==37
[爆卦] 微中子質量測量動搖宇宙學基礎37
[問卦] 有沒有機車坐墊破了該怎麼處理的八卦阿?33
[問卦] 女孩:我比較注重儀式感 是什麼意思36
Re: [新聞] 超思蛋全靠「1個人」一條龍進口 農業部32
[問卦] 現在買機車要買哪牌?33
[問卦] 吳大維為何紅不了28
Re: [新聞] 快新聞/東海女大生被公車撞亡 盧秀燕17
[問卦] 給憂鬱症的人一百萬現金有用嗎27
Re: [問卦]1年510億「全社會防衛韌性委員會」是幹26
[問卦] 為什麼一堆人要看周杰倫?爆
[問卦] 周董演唱會特別來賓找誰才屌22
[問卦] 為啥台派近幾年都在幻想印度超越中國19
[問卦] 不Google能說出天團5566的十首歌嗎?19
[問卦] 歐美一線女星怎都敢拍露點作品啊爆
[問卦] 京華城羈押、超思沒羈押,差別在哪?16
[問卦] 宇宙這麼大是給誰玩的?17
[問卦] 凌晨兩點還在滑批踢踢都是什麼人15
[問卦] 大谷翔平打中職11
[問卦] 八卦人越來越少 板主害的?14
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?16
[問卦] 公司聚餐吃孫東寶 該怎麼點15
[問卦] 奶奶爆青筋是可以的嗎?13
[問卦] 安溥(張懸)在中國開唱撈錢 吳慷仁不行?14
[問卦] 若去日本不自駕 除東京外還有哪也很方便?13
[問卦] 開高走低的人生有多難過?10
[爆卦] 地球將擁有第二個月亮