PTT推薦

Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？

smart0eddie 發表於 2024/3/12 下午4:52:15
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？作者
smart0eddie
 (smart0eddie)時間推噓 7 推:7 噓:0 →:9

看譯者名字以人廢言（X

當地特有文化要怎麼翻
硬要翻可能就要補一堆註釋說明

像是烏龍派出所很多日本當地人才看得懂的歷史文化相關詞
就算照實翻了多數台灣人也看不懂
台版電視台詞直接用台灣的其他東西替代掉了
但是好像很少看到有人出來砲

南方公園 辛普森那些也是
金庸有些中國文化的東西
翻成英文外國人同樣也會看不懂








-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2302.

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.126.10.142 (美國)
※ PTT 網址
推

meredith00103/12 16:53辛普森就翻的不錯

→

eva05s03/12 16:53老話題了，有人喜歡看註釋，覺得這才最終原文化，有人不

→

eva05s03/12 16:53喜歡覺得被打斷所以要在地化

→

eva05s03/12 16:54最尊重*

推

newgunden03/12 16:54魯蛋？還是之前的？

→

meredith00103/12 16:54不過翻譯有個問題就是當下跟未來的用詞還是會變

→

meredith00103/12 16:55朱當年翻的時候台灣其實沒什麼接觸奇幻類

→

meredith00103/12 16:55天堂的ORC還直接翻妖魔

→

meredith00103/12 16:56然後多年後被翻出來就悲劇了

→

meredith00103/12 16:56像那個涼宮小說的烏魯木齊 現在看就是黑人問題

→

meredith00103/12 16:57還被中國的盜版仔罵說辱華

推

poeoe03/12 17:01補註釋都比拿什麼在地文化硬湊的好

推

kimokimocom03/12 17:07辛普森不是全部都重寫了嗎 跟原本故事沒啥關了

推

Jameshunter03/12 17:08補到好幾頁 然後沒人看死去

推

yisky03/12 17:24在地化風險很大，玩不好很容易炎上

推

kkm9903/12 18:55辛普森那個連故事都跟原作不同，應該不能叫翻譯了吧

同系列文章
[閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥