[問卦] 一次性是支語嗎？
安安乳提
把disposable翻成一次性的智障支語就算了
英文one-time翻一次性也算支語嗎？
有謎有刈包？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.104.87 (美國)
※ PTT 網址
→
交
推
配
→
來一発
推
好
推
算吧 應該是拋棄式
推
那就是援交啊幹
→
一次性交易 one-time trade
推
來一下啊
→
本文無約跑功能
→
台：捨/拋棄式
推
所有國字都是支語 結案
推
一次性隱形眼鏡
推
一次性泡麵
→
台：免洗
爆
[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎？![[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼](https://i.imgur.com/DTpnxD2b.jpg "[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼")
爆
Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師不懂合同這個詞也算支語嗎？ 儒林外史就有的詞 教育部辭典裡也有 這有什麼好噓的 所謂支語應該是匪區淪陷之後![Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師](https://i.imgur.com/0roXB0pb.jpg "Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師")
63
[閒聊] 請求支語鑑定一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯 但有些語句好像有又好像沒有，像是 項目 一般project是不是更常說成專案、案子、案件？![[閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/mBtW3pkb.jpg "[閒聊] 請求支語鑑定")
65
Re: [閒聊] 請求支語鑑定強烈建議各位支語警察同仁 除了糾正支語之外，一定要提出正確的台灣用法 否則民眾將無以適從，下次遇到同樣情境依然會使用支語 造成警力之浪費 以以下列表為例，提出我個人所認為可替代的台灣用語31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
27
[閒聊] 艾倫算是支語嗎進擊的巨人那個艾連啦 英文是Eren，一般會翻成艾倫沒錯 不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連 那如果有人每次都說艾倫不說艾連 這樣算是支語嗎，我很好奇！22
[閒聊] 「如龍」算支語嗎？人中之龍系列 日版名：龍が如く，英文版名：Like a Dragon 無論從日文或是英文看來，都是翻做「像隻龍」 中國翻譯就直接是如龍 那如果直接講如龍算是支語嗎![[閒聊] 「如龍」算支語嗎？](https://i.imgur.com/d8K2T5Ib.jpg "[閒聊] 「如龍」算支語嗎？")
8
[閒聊] 時乃空是支語嗎？官方Fan Club，日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」 切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」 B站翻成「时乃空Official」![[閒聊] 時乃空是支語嗎？](https://i.imgur.com/QgyTAkvb.jpg "[閒聊] 時乃空是支語嗎？")
5
[問卦] 智能oo算支語嗎?如題啦 會翻成智能oo的大概有這兩種 1. Smart 翻成智能的 智能手機 智能家居![[問卦] 智能oo算支語嗎?](https://i.imgur.com/ctQdu3Jb.jpg "[問卦] 智能oo算支語嗎?")
5
[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎？遊戲王儀式怪獸 混沌士兵 中國那邊翻成卡歐斯戰士 所以卡歐斯算是支語嗎？ 混沌魔術師 中國也翻成卡歐斯魔術師![[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎？](https://i.imgur.com/Z7abSbUb.jpg "[閒聊] 卡歐斯算是支語嗎？")
![Re: [閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/zvsHUJSb.jpg11/30 "Re: [閒聊] 請求支語鑑定")
爆
[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭![[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭](https://i.imgur.com/hmOkz5Zb.jpeg "[爆卦] 在台灣搞詐騙是不是真的很爽，詐騙律師鄭")
爆
[問卦] 為何廢土集團很喜歡在南部台南高雄倒![[問卦] 為何廢土集團很喜歡在南部台南高雄倒](https://i.imgur.com/YPNgyVQb.jpeg "[問卦] 為何廢土集團很喜歡在南部台南高雄倒")
74
[問卦] 為什麼某些族群更信任考不上律師的人？![[問卦] 為什麼某些族群更信任考不上律師的人？](https://i.imgur.com/N3Bf35Ab.jpeg "[問卦] 為什麼某些族群更信任考不上律師的人？")
67
[爆卦] 柯建銘隨扈人員有中國人![[爆卦] 柯建銘隨扈人員有中國人](https://i.imgur.com/VX0gj7Sb.jpeg "[爆卦] 柯建銘隨扈人員有中國人")
69
[問卦] 111上街頭可以改變什麼嗎？![[問卦] 111上街頭可以改變什麼嗎？](https://i.imgur.com/vAC08Bnb.jpg "[問卦] 111上街頭可以改變什麼嗎？")
63
[問卦] 台灣的詐騙破千億元喔？太可怕了？![[問卦] 台灣的詐騙破千億元喔？太可怕了？](https://i.imgur.com/30AcPchb.jpg "[問卦] 台灣的詐騙破千億元喔？太可怕了？")
爆
[問卦] 台灣免簽100國是誰的功勞？![[問卦] 台灣免簽100國是誰的功勞？](https://i.imgur.com/pRKDPX4b.jpeg "[問卦] 台灣免簽100國是誰的功勞？")
56
[問卦] 又要教召該怎麼辦？![[問卦] 又要教召該怎麼辦？](https://i.imgur.com/Iwc5PsRb.jpeg "[問卦] 又要教召該怎麼辦？")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅道歉：言者無心，但聽者有意![Re: [爆卦] 苗博雅道歉：言者無心，但聽者有意](https://i.imgur.com/e7AsLEDb.jpeg "Re: [爆卦] 苗博雅道歉：言者無心，但聽者有意")
爆
[問卦] 可以查一下廢土回填有沒有給政治獻金？！![[問卦] 可以查一下廢土回填有沒有給政治獻金？！](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 可以查一下廢土回填有沒有給政治獻金？！")
59
[問卦] 東京大阪京都，強制三選一96
[問卦] Threads熱議：少在那聖母病，誰家不死人![[問卦] Threads熱議：少在那聖母病，誰家不死人](https://i.imgur.com/4s16RoZb.jpeg "[問卦] Threads熱議：少在那聖母病，誰家不死人")
42
[問卦] 傾倒廢土有甚麼比較好聽的說法？39
[問卦] 有T主演的AV或女優嗎？![[問卦] 有T主演的AV或女優嗎？](https://i.imgur.com/6oFj1cGb.jpg "[問卦] 有T主演的AV或女優嗎？")
38
[問卦] 釜山 北京 香港 玩三天哪個爽？38
[爆卦] 台灣詐騙會不會太誇張啊?![[爆卦] 台灣詐騙會不會太誇張啊?](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[爆卦] 台灣詐騙會不會太誇張啊?")
36
[問卦] 「小捷」是誰啊?![[問卦] 「小捷」是誰啊?](https://i.imgur.com/Y3N5zmkb.jpg "[問卦] 「小捷」是誰啊?")
32
[問卦] 幹你娘 豬血湯跟乾麵要100元![[問卦] 幹你娘 豬血湯跟乾麵要100元](https://i.imgur.com/dgNvkbUb.jpeg "[問卦] 幹你娘 豬血湯跟乾麵要100元")
爆
[問卦] 數位發展部主要業務是什麼？![[問卦] 數位發展部主要業務是什麼？](https://img.youtube.com/vi/sjzWWg1FmSY/mqdefault.jpg "[問卦] 數位發展部主要業務是什麼？")
32
[問卦] 父母房子數量不夠分給孩子怎辦？28
[問卦] 買米會避開南部米嗎？85
[問卦] 服喪時為什麼不能刮鬍子？26
[問卦] 學生抹黑老師24
Re: [問卦] 台灣能拿下12強冠軍 是誰的功勞？![Re: [問卦] 台灣能拿下12強冠軍 是誰的功勞？](https://i.imgur.com/K4Wz7A7b.jpeg "Re: [問卦] 台灣能拿下12強冠軍 是誰的功勞？")
27
[問卦] 台灣個人進口免稅額這麼低 是在保護誰?51
Re: [爆卦] 苗博雅道歉：言者無心，但聽者有意![Re: [爆卦] 苗博雅道歉：言者無心，但聽者有意](https://i.imgur.com/pbg3AdTb.jpg?fb "Re: [爆卦] 苗博雅道歉：言者無心，但聽者有意")
62
[問卦] 我發現北檢羅織入罪的必勝法了![[問卦] 我發現北檢羅織入罪的必勝法了](https://i.imgur.com/oUYgOlqb.jpeg "[問卦] 我發現北檢羅織入罪的必勝法了")
18
[問卦] Ptt的古老碟仙預言![[問卦] Ptt的古老碟仙預言](https://img.youtube.com/vi/L-EeLJHnimU/mqdefault.jpg "[問卦] Ptt的古老碟仙預言")
17
[問卦] 脆熱議：戰國策11月工作檢討及修正規劃![[問卦] 脆熱議：戰國策11月工作檢討及修正規劃](https://i.imgur.com/TQxGkZ7b.jpg "[問卦] 脆熱議：戰國策11月工作檢討及修正規劃")
23
[問卦] 開車切西瓜轉彎...為何日本人不會？
![[問卦] 服喪時為什麼不能刮鬍子？](https://i.imgur.com/ewUI9Fsb.jpeg118.231.145.116 "[問卦] 服喪時為什麼不能刮鬍子？")