Re: [新聞] 北捷月台驚見簡體字！他憂喊「出包了」醫
我日文檢定N0
看日文漫畫 遇到漢字好像都會在旁邊標日文注音
所以日文漢字在他們日本算是基礎日語嗎
如果有人看不懂日文漢字 那捷運站這樣標是不是有點本末倒置
類似去別國玩 結果給我標殘體中文 我也會發生閱讀障礙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.140.245 (臺灣)
※ PTT 網址
推
超越N1的N0
NO日本語苦手
※ 編輯: alwang (125.227.140.245 臺灣), 07/17/2024 19:08:19推
沒有"都"吧。大部份反而沒標
推
會標假名的可能是給年齡層比較低的看的
→
沒標反而正常 NHK新聞也都不會標阿
→
或是有特別念法才會標
→
哈哈笑死
推
有人臉好腫
推
樓上好像根本不懂日文使用狀況
推
喔是喔你好懂喔
→
正常世界的日文文章不會標音，目標客群中
→
學生以上的漫畫也不會標音
→
因為常用的那些漢字發音都是小學讀的
→
在官方文書上，只有常用漢字表外讀音才會
→
標發音；文學上則更少，只有極為罕見甚至
→
作者創造的讀音才會標發音
推
人呢？反駁一下，我還在找範例給你
→
喔對了你覺得為什麼你發的圖名古屋市中村
→
區沒標音，解釋一下
→
謝謝，謝謝喔
→
雲
→
很少在標，我有印象只有卡拉OK在標
→
車站名稱是應該要標一下
→
日本的話指標會寫平假名吧，他們也不是每
→
個招牌都會寫漢字
→
基本上都混著用，會考慮看的對象
![Re: [新聞] 北捷月台驚見簡體字！他憂喊「出包了」醫](https://i.ytimg.com/vi/YPNxqFq7Slw/sddefault.jpg "Re: [新聞] 北捷月台驚見簡體字！他憂喊「出包了」醫")
36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路？![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/esu4gCTb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
36
[Holo] Kaela：看不懂日文，但我會認漢字ID3因為要3D化所以到日本一段時間 Kaela看不懂日文，但以前學過中文；就靠著認漢字在日本生活 例如看得懂“開”和“關”兩個字，在搭電梯、坐火車時都會用到 即使kaela已經忘了發音，但會漢字還是幫助很大![[Holo] Kaela：看不懂日文，但我會認漢字](https://img.youtube.com/vi/8I_d2ej_me8/mqdefault.jpg "[Holo] Kaela：看不懂日文，但我會認漢字")
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
7
[問卦] 日語漢字為何有這麽多讀音？表弟學日文因為漢字讀音快要放棄了， 日本漢字在動詞形容詞助詞狀態下讀音都不同。 有時一個漢字有十種讀音。 我想請問大家， 日語漢字為何有這麽多讀音？7
Re: [問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍？呃 我也被問過呀 他其實只是單純的確定你有這個能力 因為接下來交給你的工作必須要讀的懂日文漢字 沒有小看你4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
2
Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業所以能不能像日文一樣 在漢字旁邊標臺語音標來注音 這樣就不用亂湊漢字了 看看那香港文根本是天書 漢字只是拿來標音 和1500年的日本差不多![Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業](https://i.imgur.com/5rjeOpGb.jpg "Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業")
爆
[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景![[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景](https://i.imgur.com/n6SzSY8b.jpeg "[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景")
98
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒![[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒](https://i.imgur.com/G6Aet4Xb.jpeg "[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒")
88
[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！![[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！](https://i.imgur.com/Py5K7Y1b.jpeg "[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯！")
56
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!![[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!](https://i.imgur.com/wIVEr5Cb.jpeg "[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!")
70
[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺![[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺](https://i.imgur.com/87PJWH0b.jpeg "[問卦] 這晚餐210元你可以嗎？☺")
40
[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？![[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？](https://i.imgur.com/NdIkATGb.jpeg "[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧？")
61
[問卦] 台灣複姓還真的都是姓疊加 有很帥的嗎48
[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣![[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 接機是誰主辦 弄成這樣")
爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔![[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔](https://iili.io/2aGTQKG.png "[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔")
44
[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？![[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？](https://i.imgur.com/3y6zWufb.jpeg "[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影？")
38
[問卦] 中華隊也能有酷酷的外號了嗎？40
[問卦] 找一部當兵一直重來的片![[問卦] 找一部當兵一直重來的片](https://img.youtube.com/vi/s4EH7HnK2hM/mqdefault.jpg "[問卦] 找一部當兵一直重來的片")
78
[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？![[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？](https://i.imgur.com/6CJmA0db.gif "[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換？")
75
[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？![[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？](https://i.imgur.com/KkJ5Ziqb.jpeg "[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中？？？")
28
[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?![[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?](https://img.youtube.com/vi/8vcPc0Kn8So/mqdefault.jpg "[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?")
27
[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？![[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？](https://i.imgur.com/t4TFPJYb.jpeg "[問卦] 他媽的穿黃衣的無禮大媽哪來的？")
17
[問卦] 棒球板是政黑二板嗎？19
[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰？ 補圖![[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰？ 補圖](https://i.imgur.com/j5OTQtZb.jpeg "[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰？ 補圖")
22
[問卦] 所謂的【最高規格】就這樣？？36
[問卦] 李連杰從影多年的醜聞只有利智嗎？26
[問卦] 為何很多人不推薦買D-Link的路由器?19
Re: [新聞] 任命拍馬屁的洪申翰接部長 媒體人解讀賴![Re: [新聞] 任命拍馬屁的洪申翰接部長 媒體人解讀賴](https://img.youtube.com/vi/8rFetRg1DTg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 任命拍馬屁的洪申翰接部長 媒體人解讀賴")
19
[問卦] 現在政府抽獎活動直接黑箱就是了？13
[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?![[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?](https://i.imgur.com/84b4SSjb.jpeg "[問卦] 現在一個人在家，要幹嘛= =...?")
19
[問卦] 日本網友：他們已有赴死的準備![[問卦] 日本網友：他們已有赴死的準備](https://i.imgur.com/ilKhuSdb.jpeg "[問卦] 日本網友：他們已有赴死的準備")
10
[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑![[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑](https://i.imgur.com/OkKcYHxb.jpeg "[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑")
4
[問卦] 中天新聞記者道歉![[問卦] 中天新聞記者道歉](https://i.imgur.com/KBQLccib.jpeg "[問卦] 中天新聞記者道歉")
14
[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委![[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委")
14
[問卦] 辜董市長都不用上班嗎？27
[問卦] 台男173還算半殘嗎？