[問卦] 為什麼不翻成「歐噴海夢」?
最近關於Oppenheimer翻譯吵翻天,
有人是支持翻譯成奧本海默,
有人是支持翻譯成歐本海默,
那有沒有人是兩派都不支持,走自己的路的?
為什麼不能翻譯成「歐噴海夢」呢?
音聽起來也滿像的不是嗎?有無八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.35.34 (臺灣)
※ PTT 網址
推
聽起來很像在Cosplay
推
愛恩屎蛋
→
想幹喜多川海夢
推
會滑倒= =
噓
沒什麼支不支持,悉尼不行奧本海默
→
可以就只是雙標而已
→
歐噴醬 更親切
→
叫這名字卻看到一個大叔,你的良心呢
→
用習慣掩飾自己的無知和不學無術,
→
可憐
噓
想跟海夢做愛
→
會發明出汽油彈吧
推
Open!
推
Open Hammer(開啟錘子)
推
哦~歐噴!每一天都跟你在一起唷!
推
歐噴醬<3
→
漢末丁格:陰蒂
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好?Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant67
[✂✂] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成 葛溫✂✂✂✂✂✂ 這個是LoL剛出的新角 拿剪刀的人偶 ✂Gwen✂46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音43
[問卦] 為啥要翻譯成奧本海默 哭哭是這樣的啦 知名大導演諾蘭 最近又有一部大作上映啦 讓阿宅我好興奮啊 但是啊31
[問卦] SpiderMan翻成蜘蛛人BatMan翻成蝙蝠俠= =SpiderMan翻譯成蜘蛛人 IronMan翻譯成鋼鐵人 為什麼BatMan就要跟別人不一樣 翻譯成蝙蝠俠不叫蝙蝠人 可以統一一下嗎7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾? 雖然聽說翻譯也有版權問題,但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎,有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎? 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾,新版就翻成這樣,看得好不舒服。5
[問卦] 泰坦號為什麼不翻譯成鐵達號Titanic 台灣翻成鐵達尼號 對岸翻譯泰坦尼克號 那 Titan4
[問卦] Doksuri為什麼要翻譯成杜蘇芮DOKSURI不是應該發“斗舒利”的音嗎? 怎麼會翻譯成杜蘇芮呢? 話說當年蘇芮以一系列金曲 一樣的月光、酒矸湯賣瞴、跟著感覺走.... 紅遍台灣大街小巷 只是至今不知道還有多少人記得她2
[問卦] 大家支持大翻譯運動嗎?如題, 截此新聞中其中一段說明這個運動: 於推特上發起「大翻譯運動」(The Great Translation Movement),將中國網友的離譜言 論翻譯成各國語言訴諸全世界。
爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?爆
[爆卦] 嘉義縣明天(10/1)停班停課爆
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???82
[問卦] 這次颱風感覺真的會不得了爆
[問卦] 政治獻金法第七條爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?64
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一52
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?73
[問卦] D卡熱門:男友說不生小孩 那就分手52
[爆卦] 台南市停止上班上課47
[問卦] 山陀兒是穿心颱嗎? 還是什麼颱?45
[問卦] 戒煙真的這麼難嗎?爆
[問卦] 高雄颱風假為什麼那麼乾脆???37
[爆卦] 強烈颱風山陀兒33
[爆卦] 蘋果印度代工廠燒起來了25
[問卦] 自己兒子女兒被89殺掉會反殺嗎?30
[問卦] 說到「中國」 會想到什麼28
[問卦] 中國的經濟很好嗎?!股市怎麼大漲!?26
[問卦] 惡意撞死警官是否符合死刑條件?26
[問卦] 不會讀書可以做什麼工作?30
Re: [新聞] 惡劣!土城惡嫌拒撿竟「開車撞警」 所24
[問卦] 到底是哪個法律系的大咖一直在推廣廢死28
[問卦] 陳凝觀時不時發出"嗯""嗯"不會很惱人嗎?24
[問卦] 你們敢在原住民面前說番仔嗎35
[問卦] 不在警戒區,為什麼要放假爆
[問卦] 台灣人單日被騙5.6億 打詐國家隊在幹嘛24
[問卦] 哪個縣市以北 都能先去睡覺明天上班?26
[問卦] 有一說一 GOGORO應該大到不能倒了吧?