[問卦] 為什麼對岸不把海賊王翻成一塊
欸欸又是我東南亞肥宅喇
肥宅我就有點好奇對岸的翻譯
臺灣的惡靈古堡對岸叫生化危機，符合英文的bio hazard
太空戰士對岸叫最終幻想英文是final fantasy
那海賊王為什麼對岸反而接受而不是直接英文翻成一塊啊
對了死神也順便英文bleach翻成漂白不是更好嗎
有沒有卦？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.210.105.13 (馬來西亞)
※ PTT 網址
→
守望先鋒
→
惡靈古堡才有毛病 太空戰士也怪怪的
→
統一叫最終幻想不香嗎
→
人家是傾向直翻但又不是不會轉彎==
→
太空戰士哪裡有太空了 不去檢討台灣爛
→
翻譯卻疑問別人幹嘛不全部照名翻？
→
所以對岸叫龍珠 而不是七龍珠
→
接下來是不是要疑問為何naruto不直翻成
→
鳴門卷
→
after tomorrow
→
IRONMAN為何不翻譯成鐵人
→
台灣的翻譯爛要承認 不要硬坳
→
惡靈古堡不錯啊 太空戰士就爛了
→
刺激1995
→
刺激1995爛到你現在還記得 根本成功案例
→
Final Fantasy在台灣的官方正式名稱沒有
→
太空戰士的事（當然也沒有最終幻想的事
→
）
→
至少從13代開始台灣官方正式名稱就一直
→
是Final Fantasy，拿官網官宣遊戲盒子封
→
面出來看就知道了
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）45
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊你說的情況，不是一堆人愛用，而是覺得讀起來可以。 更重要的是，中文當下沒有完全對應的詞彙， 因此大家都是處於吸收狀態。 像質量這種本來在台灣有詞彙，硬要拿對岸用語亂混淆當然欠罵。 其實這還是牽涉到老話題了![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/sqIcCmCb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
36
[討論] 不得不說,海賊王名字對岸翻的比較好ㄅ先不說魯夫跟路飛 山治跟香吉士 咱們的四皇那條龍 翻成什麼四皇海道 難聽死了16
[閒聊] 太空戰士和惡靈古堡哪個翻譯比較超譯？太空戰士 Final Fantasy 直譯是最終幻想 惡靈古堡 BIOHAZARD7
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士 害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是 尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員 到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊？ --![[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？](https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800S/2020/09/17/phpGBRWSF.jpg "[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的？")
10
[閒聊] 還有什麼遊戲台式翻譯的很怪Metal slug的確從英文原文來看應該翻成合金彈頭，怎麼會翻成越南大戰？內容根本和越 南一點關係都沒有吧。是有大戰，但是沒有越南。 最終幻想也是被翻譯成太空戰士，標題和內容完全不符合啊！遊戲裡面的那些角色勉強可 以說是戰士，但是沒有太空啊！後來我還看到有一篇專文專門在寫為什麼會這樣子翻。 當年的代理商到底是為什麼要這樣子翻呢。保留英文的原文不好嗎？8
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？中國是原文直接翻，台灣是會自己加一些東西。 比如同樣的AC6，英文是Armored Core VI 中國=裝甲核心6 台灣=機戰傭兵6 前者聽起來夠中二夠帥，後者有含遊戲內的背景。4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象2
Re: [問卦] 太空戰士 最神的是哪一代?只要叫太空戰士的每一代都很神 因為取名字的不知道是誰 可以把英文翻成太空戰士 然後每一代都在想太空戰士是指什麼鬼 一直到英文比較好的時候才在想![Re: [問卦] 太空戰士 最神的是哪一代?](https://img.youtube.com/vi/tm0XGHrVjjE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 太空戰士 最神的是哪一代?")
2
Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....正常啦 對岸就人多 英文教科書一本破千 翻成簡體的連半價都不到 你要看哪本 我之前待在某上市 英文完全用不到 而為了要Costdown 也都用大陸的solution
爆
[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？![[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？](https://i.imgur.com/rmwj1vKb.jpg "[問卦] 「這個國家最重要的事」對你說是什麼？")
90
[問卦] 死刑犯被槍決前可以打麻醉 你真的 OK？51
[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...![[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...](https://i.imgur.com/qEYYdx6b.jpeg "[問卦] 要不要買SWITCH2 很猶豫...")
46
Re: [新聞] 文化幣買書錯了嗎？國民黨提案刪預算 綠![Re: [新聞] 文化幣買書錯了嗎？國民黨提案刪預算 綠](https://i.imgur.com/eTzvF2Vb.jpg "Re: [新聞] 文化幣買書錯了嗎？國民黨提案刪預算 綠")
45
[問卦] 欸！為什麼媒體要一直放大報導伏法啊？49
[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？![[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？](https://i.imgur.com/VVduDkgb.jpeg "[問卦] 震撼！香蕉哥哥50歲還娶草莓姐姐？")
29
[問卦] 2040年出生人口 10萬/年 以下 大家ok?29
[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？![[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 台電以前怎麼做到藏電不漲價還賺錢？")
25
[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?26
[問卦] 台彩加碼10.5億，該不該衝一波![[問卦] 台彩加碼10.5億，該不該衝一波](https://i.imgur.com/LpvqEqib.jpeg "[問卦] 台彩加碼10.5億，該不該衝一波")
22
[問卦] 台女很瘋黃仁勳的八卦？25
[問卦] 補助電視台百億 你真的ok?![[問卦] 補助電視台百億 你真的ok?](https://i.imgur.com/8jwCHQGb.jpeg "[問卦] 補助電視台百億 你真的ok?")
22
[問卦] 台灣演藝圈線上還有比乃哥輩分高的嗎？![[問卦] 台灣演藝圈線上還有比乃哥輩分高的嗎？](https://i.imgur.com/cnaz2nFb.jpeg "[問卦] 台灣演藝圈線上還有比乃哥輩分高的嗎？")
24
[問卦] 拜登這4年有做什麼對美國有貢獻的事嗎？24
Re: [新聞] 苗博雅沉默21.5小時回應扯羅智強 網灌爆![Re: [新聞] 苗博雅沉默21.5小時回應扯羅智強 網灌爆](https://i.imgur.com/5Q9GGtcb.jpeg "Re: [新聞] 苗博雅沉默21.5小時回應扯羅智強 網灌爆")
23
[問卦] 公務人員請1個月的補休 長官可以檔嗎14
[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！![[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！](https://img.youtube.com/vi/xMGOahvOJLo/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現宇宙至今找不到其他生命很可怕！")
11
[問卦] 覺得臺灣文創都垃圾是什麼人？![[問卦] 覺得臺灣文創都垃圾是什麼人？](https://i.imgur.com/1PhWhB9b.jpeg "[問卦] 覺得臺灣文創都垃圾是什麼人？")
22
[問卦]佐佐木朗希這齣戲演得如何13
[問卦] 〓.〓 做愛的時候一直摸奶摳奶頭會生氣![[問卦] 〓.〓 做愛的時候一直摸奶摳奶頭會生氣](https://i.imgur.com/QvGP2xtb.jpg "[問卦] 〓.〓 做愛的時候一直摸奶摳奶頭會生氣")
8
[問卦] 有三陽想獨大的掛嗎?14
[問卦] 台灣漫畫那麼多年畫不出吉伊卡哇？![[問卦] 台灣漫畫那麼多年畫不出吉伊卡哇？](https://i.imgur.com/xZi207Lb.jpg "[問卦] 台灣漫畫那麼多年畫不出吉伊卡哇？")
12
Re: [問卦] 相信VPN能保護個資隱私的都是什麼人![Re: [問卦] 相信VPN能保護個資隱私的都是什麼人](https://gitlab.torproject.org/uploads/-/system/project/avatar/414/trac.png "Re: [問卦] 相信VPN能保護個資隱私的都是什麼人")
11
[問卦] 台灣一年出生多少人算合適？13
[問卦] 有1說1 阿共掃掉緬北四大家族很Z害吧9
[問卦] 一個人吃火鍋還是漢堡王9
[問卦] 任天堂怎麼能忍受Gamefreak?![[問卦] 任天堂怎麼能忍受Gamefreak?](https://i.imgur.com/z2M10Feb.jpeg "[問卦] 任天堂怎麼能忍受Gamefreak?")
10
[問卦] 女生說「不要」跟「鼻要」有差嗎？11
[問卦] 小孩富養的話根本遇不到黃麟凱吧？![[問卦] 小孩富養的話根本遇不到黃麟凱吧？](https://i.imgur.com/FzAe7CJb.jpg "[問卦] 小孩富養的話根本遇不到黃麟凱吧？")
12
[問卦] 補助元年，繳稅的你想要什麼補助？![[問卦] 補助元年，繳稅的你想要什麼補助？](https://i.imgur.com/5H71dLOb.jpeg "[問卦] 補助元年，繳稅的你想要什麼補助？")
![[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?](https://i.imgur.com/WGOy2Tmb.jpeg118.171.167.44 "[問卦] 網友:沒專業的民代來審預算能讓人信服?")