[問卦]絕命毒師只有講英文的有字幕,講其他的都沒字幕
如題
聽到大家都說絕命毒師是神劇,
我就跟風看了好幾集。
Netflix版本絕命毒師裡的字幕,只有講英文部分的才有
,講其他語言都沒有字幕。
該怎麼辦,難道要去看盜版的!?
--
推 dieinvisible: 回樓上,林鳳營真的很好賣阿,靠賣飲料我又可以多買 09/17 13:08→ dieinvisible: 一部跑車囉,你們繼續滅吧祝你們好運唷!對了,我的 09/17 13:08→ dieinvisible: 分店很多你一定看過XD 09/17 13:08推 FoxIz: http://i.imgur.com/qEE2Swk.jpg 09/17 14:40
--
蛤
自己腦補啊
不然你要看什麼文?
先學英文 學好之後再看
建議去看盜版的 對岸的字幕組翻得比
?有中字吧
絕命毒師有中配?
抱歉,我是指戲劇裡面講英文的才有字幕,講西班牙文的都沒字幕
netflix好太多惹
講中文好嗎
Netflix版本絕命毒師裡,只有講英文的有字幕,講其他語言都沒有字幕
西語不上字幕就是沒打算讓你聽懂吧
學英文 或其他熱門外語 你可以看更多
主角老白本身就不懂西語不是嗎
東西 不會被只會中文限制住
後面有重要資訊的時候西語一樣是有上
字幕的 我記得
這樣才有帶入感啊 角色本來就聽不懂
你又不是住西班牙,他幹嘛配西語字幕
必要的內容會有 他沒有字幕應該是讓你體
會一下海森堡的處境吧
其實有些電影在第四台播時也會這樣,西班
牙語啊、葡萄牙語啊或法語之類的,也是
後面墨西哥劇情還不少 不可能沒西文字幕
沒上英文或中文字幕。
我記得之前看《駭客任務:重裝上陣》,
不知道哪一台播的,法國佬講法語就沒有
字幕。不過這沒影響劇情理解,所以還好。
《魔鬼終結者2》也只有關鍵劇情有幫西語
上字幕(例:教T-800說再見),但莎拉.康
納去找拉美人朋友時的閒聊,也沒字幕。
然後《空中監獄》一開始主角在獄中學西語
時錄音帶放出來的內容,好像也沒英文字幕
,但很久以前買的正版VCD,有該段西語的
中文字幕。
我發現我文不對題,硬要聊……還是快閃。
可能N家覺得西語翻譯太貴它想省錢?
不懂西班牙文的美國人看起來還不是一樣感覺
意思是男主角聽不懂 也沒意思讓觀眾聽
懂
把西語學起來就好 很簡單
29
[問卦] Breaking bad是什麼意思阿?字幕組根據劇情譯成《絕命毒師》, 可是本人英語太菜,看英文完全不懂什麼意思 Breaking (打破)Bad(壞的)? --11
[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)之前在美國,Netflix是美國IP位址,全歐最酷線上藥頭這部戲只有英文字幕沒有中文 (有好幾部Netflix Original也是沒有中文字幕,記得Dirty John也是) 語言德文配上英文字幕有點難啃,就想等到回台灣再看 現在人在台灣,全歐藥頭還是一樣沒有中文字幕@@ 怎麼會?不是看IP位址的嗎?10
[討論] 漫威對於當下該用哪種語言的選擇?以尚氣和黑寡婦為主討論 可能有雷 . 剛剛看完尚氣 有個點讓我蠻出戲的6
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎?影片講日文我要看字幕 影片講英文我也看字幕 影片講中文我他媽還是得看字幕 所以我聽中配幹嘛? 聽原文就好了啊- 本肥跟一個會議超無聊 teams有同事敲我,ㄟ大家都講英文嗎? 然後丟給我一張截圖, 乾還真的有英文字幕 可是我有認真聽明明就不是講這些內容阿
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜62
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?64
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?28
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?35
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻30
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有21
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩19
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?20
[問卦] 有沒有雨季非洲大蝸牛超多的八卦???5
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?42
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?11
[問卦] 金曲獎停電了15
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?11
[問卦] 2023最強電影是啥??54
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==9
[問卦] 金曲獎為什麼都是獨立音樂 沒流行音樂的?爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?12
[問卦] 大學生了沒 哪些藝人比較紅呢?12
[問卦] 急!貓貓好像要幹大事 ?51
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?12
[問卦] 結論是要禁摩沒錯吧10
[問卦] 如果金曲獎要頒發 最佳抖音歌曲獎?9
[問卦] 為什麼跳電都要找台電背鍋?9
[問卦] 今天金曲最尬的是不是都是lulu的橋段?7
[問卦] 你心目中最近的金曲是哪一首???18
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?6
[問卦] 金曲要不要乾脆停辦好了10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?10
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?