Re: [問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊
※ 引述《b151063124 (台中高工具人)》之銘言:
: 照那命名的邏輯不是應該叫闇獨眼獸之類的嗎???
: 有沒有黑色的火獨眼獸為什麼叫爍展艾伊的八卦?
一款遊戲 營運多年
多個版本進來
總不可能每一位翻譯者 都是同一人
有人音譯 有人意譯 有人直接丟翻譯機
這就是台灣遊戲公司的做事態度
魔鬼藏在細節裡
從這一點 就能知道 這公司不值得支持
--
※ PTT 留言評論
31
[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放簡單的說算一種翻譯和同人社團的媒合服務, 社團可以設定自己的作品可供他人翻譯, 並且翻譯者可拿到部分抽成,達成三贏的系統。 對於社團而言,不用事前付出一筆翻譯費用。26
Re: [情報] 木棉花:請正名為製作組 不是漢化組邏輯謬論 外國作家的小說 到台灣出版社找翻譯者翻譯 你會說這翻譯者是小說的作家之一嗎 不會啊! 他就是翻譯者16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?請支持不要翻譯派,metaverse就是metaverse 就像podcast,翻了反而會誤會原本的意思(播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了? 如果只是因為有中文字比較親民12
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?台灣電玩好像都流行"意譯" 譬如"勇者鬥惡龍" 第一代真的就是那樣沒錯,如果按字面翻龍之探尋 找到之後要幹嘛?台灣譯名已經告訴小朋友這是什麼遊戲了 太空戰士不用解是,一堆文章說到爛了11
[閒聊] 為什麼漫畫小說還沒辦法用AI翻譯如題最近看繪圖AI讓繪師很緊張 想到有個大家更常用的東西 翻譯機 應該有人做過這種AI學習吧 翻譯機為什麼這東西還沒辦法取代人工翻譯 理論上應該能あい學習語法跟譯者習慣吧4
Re: [問卦] 台灣有輸出到英文的詞嗎?這不是什麼輸出不輸出 這是中文堅持要意譯的怪習慣 全世界只有中文像發瘋似的堅持意譯 外來語進來先意譯 越南河粉
爆
[爆卦] 美國前國防高層:台灣雖重要 但需衡量成本爆
[問卦] 看過痞子蔡小說的都幾歲了?82
[問卦] 停電4天了,有沒有八卦?86
[問卦] 同事姓蘇 煩惱兒子的名字17
[問卦] 墾丁這樣510?49
[問卦] 找一部主角胸口裝反應爐的片52
[問卦] 曼谷交通比台北還爛為啥觀光屌打我們?49
[問卦] 昨晚台派跟中華民國派是不是大和解了63
[問卦] 央行第七波打炒房是不是失敗了?爆
[問卦] joeman:低卡不會亡、PTT中年人使用44
Re: [爆卦] 鍾小平:下週二鏡週刊有柯文哲腥羶色流出99
[問卦] 說的比唱的好聽?43
[問卦] 為何日系筆電很耐用結果都沒落了?39
[問卦] 拿刀捅死亂判案的法官 刑期?42
[問卦] 家用寬頻要選 中華電信 還是 中嘉寬頻?37
[問卦] 全家店員喝醉總部直接解約欸==37
[問卦] 人生有比錢,還重要的東西嗎= =..?32
[問卦] 父母開店叫你接班你會接嗎?32
[問卦] 找一部用鋼琴點菸的電影?31
[問卦] 項羽這麼屌 為啥中國沒人拜?爆
[問卦] 這個工作大家能接受嗎?23
[問卦] 中國科學成就為什麼很弱!24
[問卦] 找一部卡通,只記得有個忍者叫哈特利26
[問卦] 鬼島是啥時興起賣「貼牌」行動電源啊??18
[問卦] 川普要台灣國防支出佔GDP 10%25
[問卦] 現在青鳥的風向怎麼樣 卦?28
[問卦] 香菇切十字刀花的功用是什麼?25
[問卦] 大谷屁孩式甩棒. 沒有被報復呀?21
[問卦] 現在的羊肉爐......唉......24
[問卦] 〓.〓 許茹芸唱什麼最好聽?!