[問卦] 現代中文的各國國名英譯是誰翻的這麼好?
實在翻的太文雅了,
一定是很有文化水平的人翻的,
要是我的話:
Hungary--夯格瑞
Hispanic--賀一絲潘尼克
America--阿梅瑞咖
Germany--吉爾曼尼...
諸如此類,
究竟近代中文是誰這麼有水平,
翻成匈牙利、西班牙、亞美利堅、德意志等
有沒有近代中文各國國名是怎麼翻譯的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.193.164.18 (中國)
※ PTT 網址
→
德意志不是Germany …
推
Deutsch吧
噓
Hispanic哪是國名
→
有些是台語、粵語來的,中文方言中最難聽
→
的就是普通話
噓
Hispanic是哪國?
噓
Spain
→
Deutsch是1870年普法戰爭結束後,普魯士
→
與除奧地利以外的日耳曼城邦統一後才出
→
現的名詞。
推
露西亞 泥婆羅 佛蘭西
→
翡冷翠, 徐志摩翻的
噓
米國
噓
國名應該用那個國家的語言發音來翻譯而
→
不是用英語發音來翻譯
推
很多山裡的地名 都用原住民發音 可是…
→
有些其實很土 甚至很陰的感覺 該換別的
97
[問題] 女生用「僕」自稱,中文要怎麼翻?如題 最近玩一款乙女game出現用僕(ぼく)自稱的女生 因為是玩日文版沒中譯 請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻?24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲?如題,一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻,要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻,也不是用Swift翻,而是各取一半。 這是怎麼翻的? 有沒有八卦?? --16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。7
[問卦] america為什麼被翻成美國= =美利堅合眾國 america 為什麼翻成美國 有很美嗎 要翻也是翻10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞8
Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的 並非所有的國名中文都是由英文來的呦 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯 而 China 也就會被翻譯成支那了 ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:6
[閒聊] World's End Club的中文是誰翻的==上個月底買了這個遊戲 今天終於有空拿出來玩 結果就看到一堆奇葩翻譯 先不說角色原名明明有日文漢字 結果中文翻成八竿子打不著的音譯4
[問卦] 德意志 日耳曼 柬埔寨: 德文發音的國名稱德意志,英文發音的國名稱日耳曼,中文尊重德文本國發音 所以就統一中文國號翻德意志。 就像中國的中文發音稱中國,英文發音的國名稱支那,我們中國人不會自稱 支那,德國人也不會自稱日耳曼,那是英美的叫法,懂了嗎?我們念的西洋史2
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?United States of America 怎麼翻譯? 美洲的聯合國? 美利堅聯邦? 美利堅合眾國? 官方說什麼就是什麼啦幹 不要自己翻
爆
[爆卦] 震爆
[問卦] 急!青鳥群組大量退群,怎麼辦92
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長77
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?61
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業,現在我把學校告了(轉D卡66
[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控?38
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視?54
[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥?47
[問卦] 名字有川的厲害人物有誰47
[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買?爆
Re: [新聞] 又見超思手法?醫爆點滴缺貨「每月數億錢爆
[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...?41
[問卦] 當家庭主婦,到底爽不爽啊= =...?95
[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了爆
[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了63
[問卦] 急!電信三雄都聲明否認 還有誰可以賴?35
[問卦] 安海瑟薇大你20歲的話 你真的ok?33
[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆?32
[問卦] 中共為何不制裁黃仁勳?15
[問卦] 楊培安說要殺光台灣2350萬人31
[問卦] 新竹這樣120給過嗎25
[問卦] 是不是該拒用三大電信業者了28
[問卦] 民主國家跟專制國家差在哪26
[問卦] 各位以後還敢上街遊行或抗議嗎?24
[問卦] 粽子裡面必須包的料是?22
[問卦] B站搜尋第一個是 「中國史淡出台灣」 ?22
[問卦] 為什麼張宇都不開演唱會? (不是主播)21
[問卦] 老黃 蘇媽 陳兄 台灣人才23
[問卦] 硬氣功實戰要怎麼破解攻擊14
[問卦]為什麼40%一直要人滾去中國?