[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?
比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。
但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎?
PS. 看起來肉蠻好吃的樣子…
--
Sent from PTTopia
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.216.39 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1640173032.A.AD0
→
over my dead body
→
咬一下一個洞 也可以叫洞洞犬
→
bit dog
推
為什麼不是鬥牛犬?
推
翻譯成穴犬 或坑犬 賣得出去嗎= =
→
bitch dog
→
你可以找一隻,真心的問他
我只想吃牠。
推
John翻成約翰 Johnson翻成強森
推
John是翻德語
噓
※ 編輯: freakclaw (180.217.216.39 臺灣), 12/22/2021 20:02:36
信達雅聽過嗎
→
SoGa!
→
又比特又狗狗,我還不炒爆
推
彼特犬。
→
peter也是彼得啊
推
pizza譯成比薩,譯成屁灑你要吃嗎
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”18
[問卦] 比特犬這個種類的狗是養來幹嘛的如題 比特犬攻擊人的新聞層出不窮 無論是不是主人 只要比特犬瘋起來咬 隨便都是可能鬧出人命的等級X
[閒聊] 替身能力怎麼不像蕾雅卡用音譯翻成史丹力如題 スタンド(Stand),最初寫作幽波紋 其能力稱作替身能力 Stand Power 如果像遊戲王的稀有(RARE)卡 用音譯翻譯成蕾雅卡 -> 看起來就很屌的神翻譯5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北7
[問卦] 大家有在路上看過比特犬嗎?先說我有 路上看過大媽在遛比特犬 近看發現 真的不太妙 為何看起來比電視上看還大隻一倍 奇怪 牠的肌肉量大概是我的5倍5
[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗我在問的是這個人 因為最近比特犬咬傷人的新聞 我才發現比特犬英文就是pitbull 那當初翻譯為啥不叫嘻哈比特犬要叫鬥牛梗????5
Re: [新聞] 比特犬惡行惡狀全都錄! 獸性大發衝馬路想請問 如果一隻比特犬惡狠狠跑過來 看起來不是很有善意 請問該怎麼辦? 一支球棒打下去可以放倒牠嗎?4
[問卦] 比特犬是狗界的精障嗎?比特犬看起來憨厚老實 平時也看似乖巧 但發起瘋來連主人都咬 三不五時牙起來 咬完又裝笨狗5
[閒聊] Rapunzel 是怎麼翻譯成樂佩的?安安 迪士尼的魔法奇緣主角 Rapunzel 在台灣翻譯成樂佩 但Rapunzel有三個音節耶 為什麼不能做更正確的音譯
爆
[問卦] 沒人發現綠能正在掏空台灣?爆
[爆卦] 建商槓桿負債9成,台版恆大風暴成形爆
Re: [新聞] 反國會濫權 在英台灣人大英博物館前舉牌爆
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?25
[問卦] 一直報導黃仁勳幹嘛?59
[地震] 地震爆
[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已29
[問卦] AI一直吹結果天氣預報越來越不準?31
Re: [爆卦] 建商槓桿負債9成,台版恆大風暴成形29
Re: [新聞] 告別舊時代!王婉諭直笛演奏大悲咒「迴向25
[問卦] 大學教授給我評語「興風作浪」!20
[問卦] 只有我覺得一直報黃仁勳很膩嗎?25
[爆卦] 23/24歐冠決賽皇馬冠軍!!24
[問卦] 青鳥活動海外募款發起人是詐欺慣犯?22
[問卦] j女郎裡面 誰最漂亮呢?19
Re: [爆卦] 新竹兩消防員疑似枉死,議員爆料,局長情勒23
[問卦] 北條司也太會畫了吧18
[問卦] 台中是不是變了很多?20
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬!民視證實認了「公司不19
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??19
[問卦] 席琳狄翁和瑪麗亞凱莉誰比較紅13
[問卦] 房價漲但有價無市,你開心嗎15
[問卦] 你遲早都要舔共為何不一開始就舔?18
[問卦] 小孩子都喜歡給大奶妹抱抱是真的嗎?18
[問卦] 最有錢的華人是老黃還是李嘉誠18
Re: [新聞] 不到3小募260萬!青鳥行動租下時代廣場13
[問卦] 台灣閩南人很怕 原住民說自己是中國人?17
[問卦] 為甚麼某陣營敗退就會開始造謠都網軍?17
[問卦] selina用妳的聲音可當主耶穌,我也要!X
[爆卦] 新竹兩消防員疑似枉死,議員爆料,局長情勒