[問卦] Nancy翻作南茜都是什麼人?
眾所皆知 有基本國小中文程度的都知道
茜發音為 ㄑㄧㄢˋ qiàn
如: 陳文茜
但不知道好像在民國50 60年代
開始流行將西洋名NANCY翻作南茜
聽說是一開始用南西來翻
後來發現"西"太陽剛 所以自作聰明+上草字頭
跟Silicon Si這個元素被翻作硅念作龜一樣好笑
有沒有這方面的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.40 (臺灣)
※ PTT 網址
→
奶吸？
→
粵語吧
→
西女幽魂
→
好笑在哪 有些本來就不是純音譯
→
茜茜公主
→
雷根夫人
→
難吸
→
你可以叫我達聞西
推
我猜那個翻譯不是用注音打字的
推
silicon不是矽嗎?
→
很多都網路平台都寫硅膠阿 有夠智障
推
這篇釣得到南西我就和她約會
→
硅藻土
推
新光三越南茜店
推
這篇釣得到南西我就和她約
→
硅一開始是被定為Si的音的,只是大家都
噓
很多中文譯名都是從廣東香港粵語翻過來
→
的啦
→
唸龜,國民政府來台後才改用矽這個字代
→
中國那邊定名為硅 說是避免混用 蠻無聊的
→
替,但中國那裡還是用硅.
推
矽鋼片→歸剛片
推
萳茜 奻熹 南希
推
靈犬萊茜
推
香港阿琪 馬國小茜
推
支共翻「硅」就是拿日本翻的「珪」改個
→
部首，其他理由都是事後圓謊的。支共一
→
堆抄日本的但死不認錯只會亂凹理由。
→
破音字呀 牛仔“紫”褲 四趴仔“崽”
推
好的文茜，不客氣文茜
推
在中國，茜是唸ㄒㄧ的音
推
對岸有ㄒㄧ的音，不過好像只用於翻譯外國
→
婦女名字時
噓
vericool不要秀下限了
→
薛家燕
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧～ 一開始幫各個元素取名，其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我57
[閒聊] 青文為什麼會翻慘劇終末如題 動畫第一季原代理將娜娜奇這種物種翻作生骸 而來自深淵漫畫青文翻作慘劇終末 後來深淵第一季換木棉花代理後![[閒聊] 青文為什麼會翻慘劇終末](https://i.imgur.com/Dk4X1XGb.jpg "[閒聊] 青文為什麼會翻慘劇終末")
28
[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?神劍闖江湖/浪客劍心 那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王 例如 棋靈王/通靈王/海賊王 那麼浪客劍心 怎麼沒有翻作 "心劍王"?![[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作\"心劍王\"?")
21
[問題] Stone Free為什麼不翻作石之免費撞到版權問題， 所以念作Stone Free，寫作石之海 那為什麼不翻譯成石之免費呢？ 這樣念和寫都符合了 --15
[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？我沒玩過一代 而且印象一代都英文 小時候也看不懂 但小時候玩過二代和三代 但Boss的名字就是標題名大菠蘿 繁中版也翻作迪亞布羅7
[閒聊] 未來昔日這片名翻得怎樣？如題 原文名days of future past 中文名翻作未來昔日 不知道翻得怎樣？ 但是除了譯名外，我還好奇原文含義X
[問卦] Starbucks為什麼翻作星巴克？Starbucks名稱由來是白鯨記裡面一個叫Starbuck的角色 由此可知Starbucks是人名 為何不翻作斯達巴克？ 有沒有八卦？ -----
爆
[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？![[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？](https://i.imgur.com/0Ij2el9b.png "[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？")
97
[問卦] 樓上鄰居 腳步聲 很大怎麼辦爆
[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？![[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png "[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？")
爆
[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎94
[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?![[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpeg "[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?")
92
[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘![[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘](https://img.youtube.com/vi/y80O5IHYT4o/mqdefault.jpg "[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘")
57
[問卦] 「中華」隊錯了嗎![[問卦] 「中華」隊錯了嗎](https://i.imgur.com/KiaQzAVb.jpeg "[問卦] 「中華」隊錯了嗎")
68
[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？![[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？](https://i.imgur.com/vtdsSEGb.jpeg "[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？")
58
[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？![[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？](https://i.imgur.com/QULXtflb.jpeg "[問卦] 人在大巨蛋，要做啥才能上鏡頭？")
60
[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?![[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?](https://i.imgur.com/WjbTkUeb.jpg "[問卦] 強抱陽菜的果然是中國人 為啥自稱台灣人?")
49
[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？![[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？](https://img.youtube.com/vi/t7oidWhsJTg/mqdefault.jpg "[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？")
47
[問卦] 棒球是打完最不喘的運動嗎？81
[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？![[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？](https://img.youtube.com/vi/zqsWyyji-SM/mqdefault.jpg "[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？")
38
[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？![[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？](https://i.imgur.com/D0ngEDIb.jpeg "[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？")
42
Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙![Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙](https://i.imgur.com/Gi2GPxob.jpeg "Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙")
39
[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?32
[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎![[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎](https://i.imgur.com/RRUg3O0b.jpeg "[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎")
爆
[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管![[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管](https://i.imgur.com/76KbI8ib.jpeg "[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管")
爆
[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧![[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧](https://i.imgur.com/QDK9UbYb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧")
25
[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊![[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊](https://i.imgur.com/m2Jq1qvb.jpeg "[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊")
33
[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他![[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他](https://img.youtube.com/vi/speIqR-4N_U/mqdefault.jpg "[問卦] 朋友說要養柴犬 該怎麼勸他")
31
[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？![[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？](https://i.imgur.com/wCBkm5eb.jpeg "[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？")
22
[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師![[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師](https://i.imgur.com/4r5HdiAb.jpeg "[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師")
26
[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效![[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效](https://i.imgur.com/x1Ei9hFb.png "[爆卦] 中藥 中風醒腦液的雙盲測試結果為無效")
24
[問卦] 御庭番眾+10本刀聯合圍毆比古會怎樣15
[問卦] 台中Lalaport意外普通....![[問卦] 台中Lalaport意外普通....](https://i.imgur.com/YfUj6rkb.jpeg "[問卦] 台中Lalaport意外普通....")
28
[問卦] 超商物流炸了的八卦？![[問卦] 超商物流炸了的八卦？](https://i.imgur.com/jYfR3gYb.jpeg "[問卦] 超商物流炸了的八卦？")
20
Re: [新聞] 快訊／郭哲敏改1億交保！ 錢帥君「73分21
[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?![[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?](https://i.imgur.com/PGKvzRDb.jpg "[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?")
20
[問卦] AI醫生 你真的可以？
![[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?](https://i.imgur.com/5anqzY7b.jpeg220.129.154.235 "[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?")