[問卦] 馬的估狗翻譯是怎樣?
我看今天中華台北隊進場的時候,全家血脈賁張狂喊中華台北隊加油!尤其是最美掌旗官對鏡頭一笑…老弟我都快要融化惹!
想不到八卦版上就有一堆人質疑我大中華台北Chinese Taipei名稱翻譯有問題…
翻出惹一堆歷史圖片打臉,讓老弟我龜藍趴惠…
本想用估狗翻譯打回去…
https://i.imgur.com/uMGZq10.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.207.161 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4444
→
China Taipei 語法錯誤吧?
→
沒有矮化 謝謝指教
推
44444
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎?大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??4
Re: [問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?台灣一堆人心態就很奇怪啊 以為翻成中華就跟支那不一樣 就可以是我們的名字,抱著自慰超爽 如果條件是國際不承認,能自慰就好 為什麼不在自己的場合自稱台灣隊?4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿2
Re: [新聞] 國考律師考試出現「中國台北」 激起考生這誰出題的 媽的 明明可以翻譯叫中華台北 亂翻中國台北是中共同路人逆 森氣氣 我玻璃心碎一地 -- 這個社會一直在談家庭、教育,以及工作間的平衡,我辭職之後回家帶小孩,
爆
[問卦] 生日快樂過了 可以祝福我嗎~爆
[爆卦] 弦理論家意外發現圓周率新公式爆
[問卦] 認真問,25年前的台灣有這麼熱嗎?55
[問卦] 弟弟去當氣密窗學徒,老木暴怒怎麼辦61
[問卦] 40歲以下有人在自提6%?86
[問卦] 光華商場八德路gogoro原價屋收攤了49
[問卦]你有年薪兩百多萬 還會偷A公司錢嗎?40
[問卦] 幼兒米餅鉛鉻超標 很嚴重吧 沒人叫?43
[問卦] 麥當勞的hello kitty為什麼不紅了?36
[問卦] 冷氣室外機師傅不敢洗怎辦qq?38
[問卦] 為啥日劇「阿信」裡面的男人全都是廢物37
[問卦] 微博熱搜第一:黃宣 陶喆附體30
[問卦] 李雅英484有史以來最強外援?30
[問卦] 無名小站美女 你印象深刻的是誰?34
[問卦] 9萬7的月薪很頂了嗎?50
[問卦] 不鏽鋼冰塊是智商稅嗎?25
[問卦] 團購店是不是越開越多了...= =25
[問卦] 金秀賢最頂的作品是哪一部??23
[問卦] 正妹+身高170 PR值484破表 o'_';o爆
[爆卦] 鈔你媽 汐止停電 社區有人被困在電梯裡19
[爆卦] 歐洲杯八強西班牙絕殺德國19
Re: [新聞] 台電:備轉容量不是用來衡量缺電 夜尖峰44
[問卦] 許慧欣年輕時算頂嗎16
[問卦] 整個夏天7、8月都在海拔2千高山14
[爆卦] 新北市新莊區五工二路停電17
[問卦] Dcard彩虹 #不要在健身房洗屁股 一堆屎!14
[問卦] 《起風了》意外的不錯聽13
[問卦] 安芝儇算外籍啦啦隊之中 最美的嗎63
[問卦] 房價總不會一直上去,但何時才是高點?13
[問卦] 現在智商稅商品有哪些啊