[問卦] 俄羅斯什麼時候正名為露西亞??
俄羅斯(OROS)這個是清朝時期蒙古族對俄羅斯稱呼傳到漢族叫羅剎,因為不好聽從康熙正式定名俄羅斯。
現代知道全名是Russia(Россия)應該正名改稱露西亞才對,翻譯三要素信達雅都有
了。
有沒有這方面的八卦?請俄羅斯戰鬥民族進來介紹,謝謝!
----
Sent from BePTT on my Xiaomi Mi 9T Pro
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.178.64 (臺灣)
※ PTT 網址
→
破女一個 馬德
推
露醬 我的超人
→
日文就是簡稱露
推
聖露西亞
→
會跟聖露西亞搞混,很不方便。
推
#WeLoveRussia ☺
→
這比較女性化,俄羅斯會同意這樣改嗎
推
現在是怎樣要開戰了嗎
推
老俄比較有氣勢
推
征露丸表示:
推
他們自己是說Mother Russia
→
日本人叫露西亞沒錯
推
羅剎國比較有氣勢
28
[問卦] 為何俄羅斯不正名羅斯一直很好奇Russia明明沒有俄的發音 卻翻成俄羅斯 查了一下原來最早是蒙古帝國時期與俄羅斯交流 但蒙古語沒有R開頭的發音所以多加一個O 變成 O Russia15
[問卦] 為什麼Russia會翻成俄羅斯?以前蘇聯多是由斯拉夫人組成 早期斯拉夫人住在寒冷的黑森林高原 所以很窮B 也有一說奴隸的slave也有斯拉夫人的意思 直到彼得大帝 帶領下才日漸翻身14
[問卦] Russia怎麼翻成俄羅斯?RT Russia又沒俄的音 翻譯是家裡失火沒校稿嘛? 應該翻成羅剎、羅斯亞、露西亞 音比較接近吧!6
[問卦] 俄羅斯到底在俄什麼?俄羅斯 Russia 怎麼念都應該是 羅-斯-亞 日本漢字也是寫 露-西-亞 (著名的征露丸也是從這裡來的) 根本沒有俄俄俄俄俄俄的音 中國以前也稱之為 羅-剎4
[Vtub] 如果露西亞在露西亞跟白露西亞的邊界俄羅斯 古代有翻譯為 露西亞之意 旁邊的白俄羅斯 自然就叫白露西亞 這樣的話 假設5
[閒聊] 土方歲三扛得住露西亞嗎?有雷 《黃金神威》 有圖 防雷 =======================2
[問卦] Russia開打跟露西亞被退休 是偶然嗎?今天一大早起來就發現俄羅斯開打了 再晚一點又發現露西亞被退休了 在同一天 兩個唸起來這麼像的東西出事 這是偶然嗎? 卦?2
[閒聊] 老高會怎麼講解露西亞事件就是推特Tag #WeLoveRushia 推特幫你改成 #WeLoveRussia 很多日本人突然支持俄羅斯爸爸X
[問卦] 有露國的卦嗎?各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好 ! 俄羅斯(俄語:Россия),日語讀音為ロシア,日本漢字即標記為露西亞,忠實於原 音。日語中亦簡稱作露國(ロくに)。 露西亞國是日語羅馬字發音Lu-si-ia的音譯,即今天的俄羅斯。 有露國的卦嗎?X
[問卦] 何時要把俄羅斯正名為羅剎 羅宋?俄 羅斯 大家都知 那俄 是蒙語的名詞發語詞 類似台語的 X仔(阿逗仔 豬仔) 英語的 -y (tommy billy sissy) 無意 翻Россия時 基於蒙語 就把那俄也轉出來了 原音用台語念 差不多是 拍死啊 所以 若正名 該是叫 羅斯
爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了爆
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??78
[問卦] 地震61
[問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?39
[問卦] 農藝女孩:獨立顯卡是支持台獨的意思59
[問卦] 吳宗憲唱功那麼好,為何要轉當主持人?59
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?爆
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?44
[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊?= =45
[問卦] 政黑豹紋:八卦早已非「主流言論」爆
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!37
[問卦] 陳建斌演技如何?30
[問卦] 幹你娘統一陽光豆漿也漲價啦爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?35
[問卦] 中國古今最厲害的發明是什麼?27
[問卦] 明天我生日,可以先祝福我嗎?61
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?25
Re: [新聞] 保師傅病逝 柯文哲也救不回?遺孀王瑞瑤揭真相:先生含29
[問卦] 熱炒店哪道菜必點?49
[問卦] 東西加個土字都可以賣比較貴嗎24
[問卦] 黃仁勳是台灣之光對吧21
[問卦] 紅出圈外的卡通21
[問卦] 急! 膨脹螺絲 要跟誰借66
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?23
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎?20
[問卦] 中華民國是真正繼承清朝的正統?46
Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭:含黃國昌15
[問卦] 請問今天是什麼日子?八卦版氣氛怪怪der