[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆
如題
最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導
但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本
普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁
有卦嗎?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9980.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.166.254 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
澤連斯基辣
推
噗嚨共丁
推
布丁是你加的吧..
推
因為以前沒人在乎烏克蘭總統是誰
→
這兩天大家才知道烏克蘭總統的名字
→
誰第一個先翻譯其他人就照抄
噓
中國翻譯
推
補丁
推
杰倫司機 也有這種的
→
只有布丁一種翻譯
→
putin普丁聽起來覇氣吧
推
卡巴斯基
推
布丁啦~選我正解
→
澤倫司機啦
→
統一布丁
→
統一用布丁
推
補丁
推
夫拉迪米爾 布丁
推
支持s454666: 統一用布丁
推
一個會開分身 另一個不會
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?10
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?電視台 台視:普亭 中視:普丁 華視:普丁 公視:蒲亭3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
61
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的96
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席88
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?80
[問卦] Selina怎麼了?63
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃72
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?67
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊?88
[問卦] 日本人素質真的高?44
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛40
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家43
[問卦] 歷史系和中文系有必要超過兩間?13
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛39
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?68
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?39
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?55
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的35
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派31
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「33
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員?52
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?28
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃26
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時40
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎22
[問卦] 育達女孩迷惘該去致理還是德明科大!?27
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好19
[問卦] 在身上刺兩個字要刺什麼?22
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?8
[問卦] 連中天復台都挺,真是三姓家奴了吧?