[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?
如題
因為這次俄烏戰爭
俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上
有的叫普丁
也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭
好多版本
明明是世界知名的人物
卻在台灣有如此多譯名
不免造成混亂
政府沒想過要統一譯名嗎?
--
ばっくばっくばくーん~
https://imgur.com/s5poU0W.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.140.161 (臺灣)
※ PTT 網址
→
好的 統一布丁
→
不會有
→
普侵
推
樓下布丁
→
統一叫布丁 順便請-4業配布丁
→
阿就沒官番阿
→
你是第幾篇了啊..
推
好ㄘ
推
爬個文很難嗎?日經文歸剛耶
→
音譯大概對就好 不要奢求太多
噓
問幾遍了
推
記得以前課本上一直看到的就是普丁,怎
→
麼突然多那麼多種
推
最一開始最廣為人知時就是普丁,後來就一
推
前幾年就普丁 最近各種譯名 建議普汀
→
堆亂七八糟了
推
都不同人呀
推
我也記得一直是普丁 為什麼後來還要多
→
那麼多翻譯
→
胖丁
→
還看到普欽的 不知道是在搞啥
噓
要問幾遍
推
這跟政府有關係嗎我認為記者問題比
→
較大
推
美國唸“撲挺” 俄國唸“佈景”
→
以前的翻譯都是丁
推
找俄國給我們一個官方翻譯 要繁體
→
塔綠班:講統一的,就是中共五毛
推
這麼想統一?
噓
等台灣國正名以後再說
推
唯一支持翻成布丁
噓
再問一律布丁
→
本來就音譯,屎尿真多
推
布丁
→
都叫Pitler就好了
推
抄外媒的結果吧
推
因為各地華人都翻不同啊
推
布丁啦幹
→
唉看得好膩
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?10
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?電視台 台視:普亭 中視:普丁 華視:普丁 公視:蒲亭3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
[問卦] 黃仁勳這樣子簽名算被性騷擾嗎?爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途爆
[問卦] 3枚攔截率70%的導彈成功率到底是幾趴==爆
[問卦] 這份沙拉1280元 老闆:特製無菜單料理爆
[問卦] 你心中前三名值得一遊的歐洲國家?91
[爆卦] 等等聽黃捷演講要問什麼問題爆
[爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦88
[問卦] 「獨立」顯卡的意思?88
[問卦] 選姊姊的話布丁姊姊跟東海3姊哪個好63
[問卦] 現在這麼多人可以買三千萬以上的房子?爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛?54
[問卦] 六月了 還這麼涼 正常嗎?53
[問卦] 青鳥影片 證明台灣美學=?50
[問卦] 豪爹油現在在幹嘛??40
[問卦] 什麼行業會最快因為AI消失?49
[問卦] 元宇宙這個詞突然不見了?!43
Re: [爆卦] 青鳥影片 紐約時代廣場上線啦爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選36
[問卦] 這個政府是不是沒啥關心護理師?39
[問卦] 轉生孫鵬該怎麼阻止安佐?27
[問卦] 台北是不是涼了,遷都高雄進行中?33
Re: [爆卦]青鳥發起人Lilian關號,拒絕說明260萬用途37
[問卦] 膝蓋出現人臉!?怎麼辦!34
[問卦] 台灣文組有張忠謀黃仁勳等級的代表人物?32
[問卦] 當郭書瑤室友可是要幫她繳管理費 OK嗎?27
[問卦] 六四領袖柴玲:我原諒他們31
[問卦] 高雄兩房788萬算貴嗎???32
[問卦] 兩女打不贏一肥男也太弱了吧30
[問卦] 文明帝國6 如果有台灣那文明特性跟兵種?38
Re: [問卦] 網球算超難上手的運動嗎?