[問卦] 俄國總統中文翻譯名字
俄國總統
我在網路上有發現太多種翻譯版本
蒲京,蒲亭,蒲丁,蒲欽
普京,普亭,普丁,普欽
布京,布亭,布欽
還有布丁
各位都怎麼說呢?
林北都說布丁啦
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9860.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.170.151 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好市多
→
日經文欸==
推
還有普欽
推
補丁
噓
你是第1234567個對這個問題ㄉ人
推
日經文(1/1)。
噓
北七一直問是怎樣
推
溥鼎 中國人後代
噓
爬文
→
布丁唯一解
噓
別問了
推
秒經文了
噓
在問就是布丁
推
斯大林
推
樓下被誰肛到高潮
推
我都說幹她老母
推
布丁
推
為什麼一定要翻譯成中文,你看哪國有這樣
→
布丁
推
吃布丁
推
補丁
推
已知用火
→
現在真的變布丁了 俄羅斯實在破滅 ㄏㄏ
推
我都叫:放進去
→
布丁
→
還有普欽
→
每天來一篇喔...
推
浦婷
→
小丁丁
噓
幾天了還在問?
推
放進去
推
普欽
噓
連問卦都能瘋狂OP,爛死
推
※ 編輯: opcomtt (42.77.170.151 臺灣), 03/03/2022 08:14:10
普朗克
噓
要問幾遍
推
補丁
噓
洗文章數?
噓
要幾篇
→
補釘
推
弗拉迪米爾拉 記得帶跳橋槍
推
不硬
噓
幾篇了
推
布丁
→
不停
推
一個外文這麼多翻法也是少見的奇葩
推
ㄆㄨˉㄉㄧㄣˇ
噓
滾
噓
這問題到底幾篇了啦
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?10
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?電視台 台視:普亭 中視:普丁 華視:普丁 公視:蒲亭
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[問卦] 詐騙昌覺爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?爆
[問卦] 67歲女長官退休,匾額送什麼?爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架爆
[問卦] 大震撼!現場突破一萬人了62
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....爆
[爆卦] PTT Star 3.7.1爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會98
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧48
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸60
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪38
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台75
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是53
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎53
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼50
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的49
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍囉43
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸46
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣?38
[問卦] YT限制流量?20
Re: [問卦] 幹你娘!隨便兩兆給花蓮錢從哪裡來?35
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍41
[問卦] 小人國可以撐到什麼時候