Re: [問卦] 大陸的習慣用語
https://www.zhihu.com/question/267221794
這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。
比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。
跟這個標題沒什麼關係，
只是這幾年台灣跟中國跑來跑去，
在飯店隔離的時候重看了好幾次哈利波特。
越看越覺得台灣的翻譯者功力深厚。
哈利波特第一部裡中國翻譯的厄里斯魔鏡 ，
台版翻譯成意若思鏡簡直美到爆，
意若斯鏡能展現內心最深處、最迫切的渴望，
哈利在鏡子裡看到了深愛他的父母，
有些人的渴望是功成名就，
但有些人的渴望是與逝去的親人再相聚，
意音同憶，
意若思在這裡更能貼近哈利波特追憶、思念親人，
與父母再相聚是他內心最深處的渴望。
這是厄里斯魔鏡翻譯不出來的境界。
還有其他台灣版翻的更好的地方
例如小仙女.東施、跩哥.馬份
我個人覺得台版的翻譯看起來更有味道
大家有興趣可以看看
最後向彭倩文老師致敬
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.20.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我是不喜歡這種翻譯 害我當年還要想意境
→
結果是desire反過來寫 總之會有落差啦
→
感覺比較偏童書的翻譯 需要讀者一看就知
→
道該人物的特性 不然Draco Malfoy沒有特
→
點出該人物的特質
→
中國大陸不屑於認真翻譯外國名稱 大部分終
→
究是過往雲煙
推
翻譯這種東西見仁見智阿 有些翻譯雖然美
→
但常常會跟原意有一段差距啊 那還不如直
→
翻
1X
多少個達不溜 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已 跟政府罰錢有啥關係 : 是政府會罰錢嗎？![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/PFGCxs7b.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
4
這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://www.merit-times.com/news_pic2/20150113/250979_173541.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
3
如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則， 有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感， 可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。 所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。 至於如果口語說出的講達不溜，則像下面說的確實屬於搞笑，一般講的不需要躲敏感詞。1
其實我覺得沒什麼好抱怨的 很多人都是看字幕組長大的 追番的時候就不抱怨 裡面滿滿的支語 雖然說還是鼓勵正版7
確實 ptt十幾年前戰翻天的詞 高光 似乎 幾乎X
說到支語 高端是一個很好的例子 把支語取成專有名詞 你就能凹說不是支語啊 這是在講台灣的公司 然後這家公司背後有這層意義1
你知道嗎？ 以前電影解說影片 女的不是叫小美 就是叫翠花 男的就叫小帥 不然就大壯 最近竟然有男主角直接給他叫![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.ytimg.com/vi/-lcfnfC0COE/sddefault.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
19
首Po常常看到影片裡面說 100個W 明明 萬就一個音，一百萬 簡簡單單 為什麼一定要說 搭務溜 是政府會罰錢嗎？
![[問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/HowM5Ucb.jpg36.228.226.90 "[問卦] 大陸的習慣用語")
爆
[閒聊] 哈利波特小說有比電影好看很多嗎?要玩哈利波特手遊，聽說先看過原作比較好 哈利波特的小說 是不是比電影好看啊？ 感覺很多人都是推薦直接看書 懶得看書才去看電影![[閒聊] 哈利波特小說有比電影好看很多嗎?](https://img.youtube.com/vi/IdoD2147Fik/mqdefault.jpg "[閒聊] 哈利波特小說有比電影好看很多嗎?")
99
[請益] 哈利波特電影 該繼續看下去嗎如題 我有讀過哈利波特的小說 但電影一直沒看過 最近發現mod199套餐裡面有哈利波特1~7的電影 目前看了1 除了終於看到You're a wizard, Harry這個梗的來源外![[請益] 哈利波特電影 該繼續看下去嗎](https://i.imgur.com/JDw0fuNb.jpg "[請益] 哈利波特電影 該繼續看下去嗎")
22
[問卦] JK羅琳人生就只寫紅一部哈利波特而已對吧如題 JK羅琳 20幾年前寫紅一部哈利波特 人生好像從此再也沒有作品了 後面出了什麼書 有人知道嗎？37
[閒聊] 哈利波特會紅的要素有哪些除了行銷等外部因素外 一個作品要紅還是要靠作品本身的資質 哈利波特 由英國作家J.K羅琳著作 第一集1997年出版，系列總銷量超過5億![[閒聊] 哈利波特會紅的要素有哪些](https://i.imgur.com/4NedFBNb.jpg "[閒聊] 哈利波特會紅的要素有哪些")
30
[閒聊] 三週目的哈利波特三週目左右的哈利波特 我叫榮恩衛斯理 你呢？![[閒聊] 三週目的哈利波特](https://pbs.twimg.com/media/FPaZVEGacAc9lna.jpg "[閒聊] 三週目的哈利波特")
27
[情報] 丹尼爾：暫時不想回去拍《哈利波特》電影Daniel Radcliffe 'Not Interested' In Returning as Harry Potter Role for Cursed Child By Matt Kim Updated: 18 Mar 2022 8:20 am![[情報] 丹尼爾：暫時不想回去拍《哈利波特》電影](https://i.imgur.com/peSjdZjb.gif "[情報] 丹尼爾：暫時不想回去拍《哈利波特》電影")
16
[問卦] 360塊徵哈利波特全套的八卦？剛剛在某個地方討論版看到有鄉民開價360塊徵求全套哈利波特小說要給小孩 我看了簡直滿頭問號？？？？ 哈利波特全套我剛剛去露天看，二手也才2000，全新3300有找 開360塊有點太扯了吧................ 有沒有360塊徵哈利波特全套的八卦？3
[討論]哈利波特小說到底哪裡好看?妾 剛好想到 剛看了哈利波特遊戲介紹 想說 哈利波特 JK羅琳 小說界的九把刀 說真的 我只看過第一集 電影 後來覺得無聊 看小說也看到睡著6
[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？哈利波特的咒語是難在哪裡？ 不就咒語唸出來就可以施展魔法了嗎？ 怎麼劇情中有些人物都有障礙的樣子？ --![[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？](https://img.youtube.com/vi/SrIwXewFv8A/mqdefault.jpg "[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？")
![[問卦] 360塊徵哈利波特全套的八卦？](https://i.imgur.com/PPRkfVYb.jpg223.137.185.106 "[問卦] 360塊徵哈利波特全套的八卦？")
爆
[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我![[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我](https://i.imgur.com/F5ENBweb.jpg?fb "[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我")
爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人![[問卦] threads:劉德華支持留島不留人](https://i.imgur.com/1Blq9Jgb.jpeg "[問卦] threads:劉德華支持留島不留人")
88
[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸![[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸](https://i.imgur.com/0UYwjuJb.jpg "[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸")
87
[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣![[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣](https://i.imgur.com/tqvcvlfb.jpeg "[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣")
76
[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？71
[問卦] 棒球版在吵什麼？爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？![[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？](https://i.imgur.com/omsNI3Kb.jpeg "[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？")
66
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了![[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了](https://i.imgur.com/y5bQw9zb.jpg "[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了")
47
[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體![[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體](https://pbs.twimg.com/media/GbT9z0XWMAEz4xd.jpg:large "[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體")
23
[爆卦] 周杰倫演唱會嘉賓曝光爆
[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？![[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？](https://i.imgur.com/Y5YvNulb.jpeg "[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？")
35
[問卦] 你挺遠雄還是中職？26
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎？嗚嗚26
[問卦] 最頂級的台式牛排是哪間？28
[問卦] 台灣用Amazon的人多嗎〓〓？![[問卦] 台灣用Amazon的人多嗎〓〓？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問卦] 台灣用Amazon的人多嗎〓〓？")
27
[問卦] 星宇重落地已經不是傳說？![[問卦] 星宇重落地已經不是傳說？](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/10/31/realtime/30820270.jpg&s=Y&x=100&y=0&sw=1080&sh=720&exp=3600 "[問卦] 星宇重落地已經不是傳說？")
19
[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？![[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？](https://i.imgur.com/xIme4xUb.png "[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？")
爆
[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？![[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？](https://i.imgur.com/pVy79sub.jpeg "[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？")
26
[問卦] 第一次參選就19票，要怎麼慶祝？23
[問卦] 去小樽要吃哪家海鮮 還是壽司？23
[問卦] 「山中無老虎」下一句是什麼？63
[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？![[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？](https://i.imgur.com/HlP2bBzb.jpeg "[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？")
16
[問卦] threads怎麼一堆做愛文22
Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國22
[問卦] Twice 要淘汰ㄧ人該淘汰誰？？？？![[問卦] Twice 要淘汰ㄧ人該淘汰誰？？？？](https://i.imgur.com/7JpCb6Kb.jpg "[問卦] Twice 要淘汰ㄧ人該淘汰誰？？？？")
19
[問卦] 大谷的年薪可以買台灣豪宅嗎![[問卦] 大谷的年薪可以買台灣豪宅嗎](https://i.imgur.com/idyIQU6b.jpeg "[問卦] 大谷的年薪可以買台灣豪宅嗎")
22
Re: [問卦] 棒球版在吵什麼？13
[問卦] 有人老婆曾被別的男人內射爆
[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？![[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？](https://i.imgur.com/tkqnHy2b.jpeg "[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？")
![[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？](https://i.imgur.com/Jd2c6csb.jpg111.240.13.135 "[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？")
![Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國](https://i.imgur.com/Cj5Sr9qb.jpg111.240.13.135 "Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國")