Re: [問卦] 台語的pin是什麼意思?
: 安安
: 剛剛聽到老闆跟另一個老闆在談工作
: 然後老闆就用台語說 你有跟對方pinㄇ
: 我自認台語ㄉ聽還不錯
: 可是pin這個第一次聽到
: 所以pin到底是什麼意思啊?
: 有卦ㄇ
:
照品(phin2)照行
依約行事的意思
跟「照呼照行」、「照品照引」同義
教育部辭典有收
https://tinyurl.com/338rz9py
品(phin2)在台語裡也有約定、議定的意思
教育部辭典也有收
https://tinyurl.com/3f44f5x4
例:逐家先品好,等咧輸的人袂使起呸面
Tak8-ke sing phin2 ho2, tan2--leh su e5 lang5 be7-sai2 khi2-phui3-bin7.
(大家先講好,等一下輸的人不可以翻臉)
最後
還是會比較建議用台語專用拼音來寫更精準
像品寫pin
那爸一定會寫成ba了
沒錯吧
問題來了
「無」要如何表示?
總不會又是bo吧
可是「無」跟「爸」的聲母發音是不同的喔
所以台語專用拼音:
ㄆ寫ph 「品phin2」
ㄅ寫p 「爸pa」
國語沒有的那個濁音聲母則寫b 「無bo5」
加上聲調數字
簡單明瞭
同理
幹k(ㄍ)an2 看kh(ㄎ)uann3 五goo7
「g」這個濁音聲母也是國語沒有的
這就是建議用台語專用拼音來表示台語發音的原因惹
會更精確
而且其實台羅這幾個聲母的寫法跟國際音標(IPA)是高度相容的
請看下面對照表第一頁就懂惹
https://tinyurl.com/5n7zk3zj
参考看看
--
zzzzz
要推
這還需要問==
沒辦法,會台語的人比以前少惹,他會問卦
算很有心惹,都給他讚
不要再用 古字 偏僻字 來寫台語文了!
台語文 就是中文!!! 念法不同而已
與時俱進好嗎? 難怪台語越來越爛
又來 XD
只有我看不懂嗎?
不是只有國語會用的漢字才是現代字啦
y大,現在看不懂正常,我以前跟你一樣
推。
現代都不用的自 不就是 古字 偏僻字?
學了就懂惹,連我魯蛇都能看教育部辭典自
學惹,你一定沒問題
是現代國語不用的字而已,不是現代台語客
語粵語不用啦 XD
國語用字不是漢字的標準啦
早在現代國語出現前台灣人就在私塾跟著先
生用台語客語學習讀寫漢字惹
這個還需要問 是有多難…
有影
高聘
推一個
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎? 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???18
[問卦] 台語的濁音跟日語的濁音一樣嗎?如題 本肥肥以前學日文的時候 日文老師教我們說可以用台語的濁音去揣摩日文的濁音 但本肥肥始終覺得怪怪的 總覺得兩個其實不太一樣11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣9
Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語主張要用國語諧音或注音符號寫台語的 先幫我回答以下幾個問題 一、 「柿」跟「己」跟「義」的台語發音你會怎麼標? 二、8
Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎本來看前面 還以為中國廣西同學這次竟然接近正確答案 結果後面還是露餡 還是用華北話本位在腦補 ^_^|| 在台語裡5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了,去學日文就懂了 但還有另外一半,那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論,如果ba是音標的話,從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由6X
[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!60
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?38
[問卦] 亡國感越來越重50
[問卦] 日本有名的點心"蕨餅"算是必吃美食嗎?51
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!47
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了47
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?46
[問卦] 窮奢極欲的Una在台女pr多少?46
[問卦] 麻柯形象這麼差,怎還這麼多支持者==49
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是39
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢342
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了37
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧?哪裡沒事了35
[問卦] 夏筠婷的HBD怎那麼多高級主管?爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民33
[地震] 地震29
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?28
Re: [新聞] 民眾黨聲明三點撒謊三次 沈伯洋: 律師團30
[問卦] 上戶彩的代表作是哪部?39
[問卦] 1800 猜台中換皮帶多少錢 第一個對500P26
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?30
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架27
[問卦] 夾子園都是怎麼樣的人會去?