[問卦] 綠能你不能,英文怎麼翻譯?
生活中很多事情「綠能你不能」
這句話要怎麼翻譯成英文
外國人比較容易理解呀?
翻譯就是要信、達、雅三者並具
有沒有高手可以精確翻譯出這句話?求卦。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.127.198 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Do it
推
DDP
推
Green energy can but you can't.
推
Green energy you can't
→
DPP
推
Green is right.
推
DPP is gods
推
DPP is father
→
say my name~
→
Hail Dpper!!
推
Only for Green
→
Ddp
→
D DP////////54088
推
Only For DPP
噓
i don't give a fuck
噓
KMT is loser?
推
only DPP can do
→
only green can do it
噓
DPP can help
推
One can't do it without GREEN
推
greatdpp
→
Only Dpp can F……
推
All Hail DPP
推
Yes! DPP can
→
Me boss you not
→
Green is Great
推
DPP=god
推
DPP is god
推
Grenet
推
Not You But DDP
推
滴屁屁can, you can't
→
Green can you can't
推
GREEN PASS
噓
Taiwan’s value
推
You must follow DPP rule
→
quartz031:
→
Not You But DPP
推
Only DPP
→
Yes you Green
推
renewable energy you can't
推
DPP?YES! OTHER?NO!!!!
推
DPP power
→
NEVER doubt DPP is the only faith in
→
Taiwan
推
綠:I am the law
→
you are not green enough
推
Yes! DPP can
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢? -----92
[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能,你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能,你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住40
[問卦] 台灣綠能要怎麼翻譯?是這樣子的 本肥宅最近在練習寫英文essay 想要說台灣綠能 綠能發電之類,像是兩兆風電 非核家園那些啦 綠色發電的占比似乎越來越高 請問一下"台灣綠能"要怎麼翻譯啊?30
[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說?大家好~ 「國民要對自己負責」這句話感覺非常有深度, 如果這句話要翻譯成英文跟外國朋友分享, 要怎麼翻譯才會比較符合原意呢? 有沒有這方面的八卦?21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思8
[問卦] 依法休假的英文 怎翻譯 掛??????????????依法休假 怎麼翻譯成英文 信達雅 畢竟外國人看不懂中文 怕他們外國人 五一人家休假也跑去3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單,有獎品嗎??爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人,是要表達什麼?爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論94
[問卦] 這桌一個人要8000 你各位會吃嗎 ==74
[問卦] 買房要買2衛還是1衛?71
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎?56
[問卦] 越南街景也太像台北了吧!76
[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑?44
[問卦] 第二代回家接生意的原因都是不捨家人??35
[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包42
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙31
Re: [新聞] 獨/40歲男娶18歲越南妹子被罵翻 他曝「29
[問卦] 為啥埋怨低薪的人很少檢討自己?36
[問卦] 喝酒後的女生一直開你黃腔問你性經驗34
[問卦] 好市多10TB賣5449是不是急了爆
Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身31
[問卦] 現在看牙醫大多都建議根管+牙套?67
[問卦] 麥克阿瑟在二戰時地位有多高?28
[問卦] 孫盛希紅不起來的原因是什麼?28
[問卦] 九、十年級的觀念顛覆我三觀耶?33
[問卦] 大家最想用Neflix看哪部經典日劇?30
[問卦] 如果你第一個登陸月球你會說什麼30
[問卦] 臺灣的羊肉料理不多 ???29
[問卦] 最近有什麼長篇小說推薦的?52
[問卦] <權力遊戲:冰與火之歌>會讓人想一看再看?27
[問卦] 七年級40歲大叔,想過幾歲退休嗎?39
[問卦] 美國軟體工程師:台北的生活品質比紐約好27
[問卦] 有熱愛慢跑的8+9嗎?24
[問卦] 朋友姓沈 喜歡抗中保台 兒子應該取什麼名