Re: [新聞] 事隔六年 德國老翁酒窖豹式戰車案開庭

TL;DR
裁罰 €250,000 (折合約TW$8,250,000)
緩刑 14個月
老豹和AA砲要在2年內售出或捐贈

====================

German pensioner given hefty fine for WW2 tank in house
德國退休長者因家中保有二戰坦克遭重罰

原文來源：
BBC 英國廣播公司
https://www.bbc.com/news/world-europe-58077039

原文摘要：

A pensioner in Germany has been convicted of
illegal weapons possession after he was found to
own an extensive personal arsenal including a tank.
一名德國退休老翁 [即F先生] 因被揭發家中
媲美軍火庫的收藏而遭起訴非法持有武器
其中包括一輛[二戰]坦克

The defendant, 84, has been handed a
suspended prison sentence of 14 months and
has been ordered to pay a fine of €250,000 (￡213,469).
被告人 (84) 獲判緩刑14個月及罰鍰 €250,000 (折合TW$8,250,000)

Officials found the tank and other World War Two-era
military equipment at the defendant's house
in the northern town of Heikendorf in 2015.

政府人員在2015年在被告位於德國北部小鎭
海肯多夫(Heikendorf)住家中
發現一輛戰車以及二戰時期的其他軍武

The army had to help remove the items.

武器收藏數量之可觀需出動軍隊協助移除

On Monday, the court ordered that the defendant,
who cannot be named under German privacy laws,
must sell or donate the tank and an anti-aircraft cannon
to a museum or collector within the next two years.

在周一法院裁決被告人必須在兩年内
出售或捐贈坦克及防空砲予博物館或私人收藏者
被告因受德國個資法保護未被公開姓名
[至少我們知道他是F先生(欸]

According to the defendant's lawyer,
a US museum is interested in purchasing the Panther tank.
Many US historians argue it was the most efficient such vehicle deployed by Germ

根據被告辯護律師指該豹式坦克
已有來自美國的博物館表示有興趣購入

不少美國歷史學家認為該款戰車是
納粹德國在二戰時最為有效率的載具

The lawyer also said that a number of
German collectors had approached the defendant over other items,
which included assault rifles and pistols, local media report.

根據媒體報導律師同時表示有為數不少的
德國收藏家者也已經接觸被告人表示
有興趣收購被告包括突擊步槍及手槍等其他收藏

Local authorities raided the property in 2015
after receiving a tip-off about the building's contents by colleagues in Berlin,who had earlier searched the home for stolen Nazi art.

在收到此前因清查納粹期間遺失藝術品而
曽經搜索該戸的柏林同事線報
當地機關於2015年突襲老翁府邸查扣武器

It took about 20 soldiers almost nine hours
to extract the Panther tank - which was without its tracks -
from the property.

府上豹式戰車因沒有履帶最終出動了
20名士兵並耗費9小時才從酒窖移出

Local media reported that the man had been seen
one winter using the tank as a snow plough.
當地媒體報導老翁曽被目撃在某年冬天以坦克充當鏟雪車之用。

※ 引述《zero003 (大河痛PSP)》之銘言：
: 原文來源：
: https://reurl.cc/0jy2bk
: (南德日報，目前德國發行量最大的紙本報紙)
: https://reurl.cc/gWE0bp
: (北德廣播公司，德國公廣系統新聞)
: 原文摘要：
: (前情提要)
: https://www.ptt.cc/Military/E.wFbRb31nDOlU
: 2015年，德國警方在追查一批納粹時代藝術品的下落時，
: 意外在德國北部Heikendorf鎮一位老翁的地下酒窖中發現一輛可以正常行駛的豹式戰車、: 魚雷、5cm迫擊砲以及保存良好的88高射炮，另外又在老翁家中找到大量半自動及全自動槍
: 械、手槍和千餘發子彈。部分德國媒體報導還稱老翁蒐集了數百個著有納粹軍服的人體模: 型，甚至有一座花園中央裝飾著原本擺設於納粹時代帝國總理府內的雕像。
: 德國媒體將這名老人稱為F先生，F先生是一個表情始終凝重，帶著眼鏡的小個子男人，從: 前是金融業的高級經理人，退休後將大量積蓄投入古董武器的修復與收藏裡，F先生的委任
: 律師表示「這些收藏僅僅是一種狂熱的愛好，重點在於保存而非使用。」
: 由於本案涉及證物數量龐大而且特殊，相關測試報告及文書作業就耗費數年時間，
: 原定於2020年開庭，又因疫情期間德國法院暫停審理案件，延宕至今年六月才開始第一場: 聽證會。聽證會一開始便是公訴人的報告，德國網路媒體T-Online記者寫道：
: 「證物名單長得離譜，各種口徑的武器、武器零件、彈藥、手榴彈、砲彈，彷彿永遠念不完
: ，在場所有記者最後都放棄寫筆記了。」
: 但是四項主要證物中：戰車、魚雷、5cm迫擊砲測試結果為「去功能化」，
: 非屬德國槍砲彈藥相關法律中的武器，不過第四項關鍵證物88高射炮則仍可擊發彈藥，: 屬於違法持有武器，對此辯方律師表示「F先生未持有任何高射炮彈藥，況且
: 今日如果要製造能夠使用的二戰高射炮彈藥要花費二十萬歐元，法院說法並不實際。」: 聽證會上，辯方綜合調查報告及德國國防部過去發表的聲明，再次強調戰車及其他被宣告: 已經完成「去功能性」的武器應該屬於歷史文物，被告應有權取回被扣留多年的物品。根: 據德國軍事武器管制條例，非法持有軍火可以被判終生監禁，不過大部分媒體認為考慮到: 被告的年紀，F先生可能會被判處罰緩並沒收武器，也有小報指出已經有美國軍事博物館: 正在與負責審理此案的德國基爾地方法院接洽，但目前全案仍在持續審理中，未來將再舉: 辦兩場公聽會。
: 心得感想：
: 2015年時從地下酒窖裡搬出豹式的照片
: https://i.imgur.com/ma2puCE.jpg

--

另偷渡NDR北廣報導 法院認為只有AA符合《軍火管制法》 和之前公聽會專家證人的看法不同 並且考量到被告是基於收藏並非惡意保有管制軍械 以及被告年邁初犯且自白認罪 故裁定緩刑及罰鍰

NDR報導有說被告在自白當中放棄申索抄家和沒入的賠償 (慟

同上阿北不要了

可能是我誤會了？原文是寫COLLECTOR， 還是可能有拿牌照管有軍火的收藏者？

眞的 這台鏟雪車除了雪鏟之外有附贈砲塔 XD

我們也有白米詐彈 qwq

沒有BV泡茶的鏟雪車能用嗎 根本不能稱作鏟雪車 (咦

怕豹.WEBP

但現在這樣玩基本上算是本土恐攻沒在客氣的吧