Re: [新聞] 日本鐵道過半成「無人車站」通勤族安全

ji394xu311/19 22:06豊(ㄌ一ˇ)

mattc123456c11/19 22:08日文如果沒特別指定就是「豐」

klw308211/19 22:09字義是豐沒錯啊 舊字體也是豐啊

klw308211/19 22:09要轉寫也是用豐

pikakami11/19 22:33除非像伊東豊雄特別希望用豊 不然你會講豐田還豊田

jago11/19 23:10打字還是都打豊。只是台灣人豐豊不分念錯而已，就像堀這個字

jago11/19 23:11台灣一堆人都念錯念成"決"這個音。

jago11/19 23:12例如日本女子羽球選手大堀彩，一堆體育主播都念成大"決"彩

jago11/19 23:14豊也不是難字，就"禮"這個字的右偏旁。禮你會念成豐嗎?

snocia11/19 23:26日文「豊」的舊字體就是豐，豊是筆畫比較少被借代為豐而

snocia11/19 23:26已，你現在看到到所有「豊」在二戰之前全部是豐，所以除

snocia11/19 23:26非有特別指定，否則中文文章使用豐才是正確（但此時不能

snocia11/19 23:26視為日文）

jago11/19 23:29現在的用字就是豊明，去幫人改用其他用字也是很奇葩。

jago11/19 23:31https://imgur.com/ESivvIO.jpg

snocia11/19 23:36你可以去問為什麼所有的日文翻譯都不按你說的去做，「豊

snocia11/19 23:36」的音讀是ぶ，已經不需要再說明什麼了

Xkang11/19 23:50笑了 一個漢字可以討論這麼大

Xkang11/19 23:50個人第一眼是 豐

Light996811/20 00:11某樓要不要去看看名鐵官網的官方中文是寫豊還是豐?

omkizo11/20 00:161樓比較像是在拋書包吧 多數人才不知道中文的豊唸禮 知道

omkizo11/20 00:16日文的豊是中文的豐

a4150311/20 00:40笑死 用中文去解釋日文

kane101711/20 00:44半夜不睡覺，今天不用上班戰起來？

wcc96011/20 00:516F不懂日文就別再坳了，真的很難看

wcc96011/20 00:52還是您要開釋一下日文的"五穀豊穣""豊衣足食""豊年満作"

wcc96011/20 00:53要怎麼翻成中文?

laxic11/20 01:04還沒有聽過豊(ㄌ一ˇ)臣秀吉的說法～

qazthlin11/20 04:1214樓圖都貼出toyo了，你是唸豐田汽車還是豊田，不懂日文

qazthlin11/20 04:12就不要凹

TWN4811/20 06:09https://www.youtube.com/watch?v=ygfCEpbRaaQ 補充

TWN4811/20 06:10雖然是無人駅，但常常有待避、折返列車，導致月台上其實

TWN4811/20 06:11長時間都有職員在 w

MiaoXin11/20 06:46https://reurl.cc/Xkboej 豊是豐的異體字，教育部字典可

MiaoXin11/20 06:46以查到。長知識了。

borriss11/20 13:23 一字多音在台灣應該很普遍啊(X) 我是說國台客語(喂

kigohcy11/20 21:12你把426面麵、髮發不分的邏輯帶到日文的豊豐不分就瞭了

MiaoXin11/21 06:44樓上可以這樣講嗎？異體字的成因跟簡化導致的混淆不一樣

MiaoXin11/21 06:44吧…

haruka28111/21 09:37中共字豐是丰