[討論] 如何正確翻譯台語“咪咪茂昴”
比較常聽到是車禍 撞得支離破碎
但也看過有人用在貓咪把家裡弄得一團亂
咪咪茂昴是台語嗎？ 還是日文外來語？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.140.79 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有台語板
→
咪咪帽帽
推
咪咪貓貓
推
我以為你在說這個
推
稀巴爛
推
支離破碎
→
咪咪茂茂比較強調被打成眼冒金星
推
我也是 還沒看推文時直覺想到翻稀巴爛
→
這應該不是日語
→
坑坑窪窪的意思？
推
糜糜卯卯
推
咪咪是奶頭的意思 摸摸咪咪 摸摸咪咪
推
滿目瘡痍
推
咪咪貓貓喵喵喵
推
慘不忍睹
推
亂七八糟
推
暈頭轉向
推
慘不忍睹
→
亂七八糟
推
台語都說ほろさいひし 給你參考
推
極度混亂
推
瞇瞇茂冒
推
日文是バラバラ、咪咪帽帽不是日文
推
混亂不堪 雜亂無章
推
壓壞或撞爛的樣子
推
上面的滿目瘡痍，我覺得很貼切
推
鼻青臉腫
→
原意應該是動手打人才會用到
推
https://reurl.cc/YdrblX 閩南語辭典 糜糜卯卯
推
麋麋我不確定 。ㄇㄠˋ是凹下去的意思
推
ゴチャゴチャ可能比較接近
推
貓咪把家裡用亂好像不適合用咪咪茂茂
→
畢竟茂有凹的意思
推
殘破不堪
推
七零八落
→
被作用力衝擊凹陷而嚴重得不成形。
→
迷咪茂卯這樣？
→
抱歉我以為在講發音……
→
慘不仁賭
推
台語真的有時候形容的超道地
→
形容慘烈、混亂的感覺...之類的吧
26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙![Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包](https://img.youtube.com/vi/Y9Vu6ASwdKE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包")
14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示![Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?](https://i.imgur.com/h4IwjHzb.png "Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?")
14
[問卦] 貓頭鷹台語怎麼唸就是說啊 很多外來語要翻譯成台語都會很奇怪 貓頭鷹就聽過幾種念法 像是「暗供教」、「喵啊桃教」 各位都怎麼叫？![[問卦] 貓頭鷹台語怎麼唸](https://i.imgur.com/4fnnSfeb.jpg "[問卦] 貓頭鷹台語怎麼唸")
14
[問卦] 台語有啥異於閩南語又非日語的詞語呢？就是閩南人來台灣後 自己創造的詞語 台灣錢淹腳目這種歇後語不算 歐兜賣這種外來語也不算 雖然唯一想到的是連日本都聽不懂 台灣人自己創造的 阿搭罵恐顧立 但也是用日文發明 也不算X
[問卦] 台語 應該正名閩南語為什麼台語叫台語?? 台語其實是外來語，中國閩南傳過來的 一些中國人來到台灣 那些人把閩南語改名叫台語?? 憑什麼??X
[問卦] 台語到底是什麼? 有比較沒爭議的定義嗎??最近Meta示範不須透過文字 語言即使翻譯功能 然後中央社的新聞就有人開始吵台語跟閩南話不同 光客家話就好幾種腔調 原住民話更是數不清種![[問卦] 台語到底是什麼? 有比較沒爭議的定義嗎??](https://about.fb.com/wp-content/uploads/2022/10/AI-Blog-Summary_-Speech-Translation-Hokkien_Social-Share-Image.jpg?w=1200 "[問卦] 台語到底是什麼? 有比較沒爭議的定義嗎??")
9
[問卦] 有沒有台語外來語的八卦？日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋 」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（ chokore-to）、番茄（tomato）、牛奶（miruku）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫 （shatsu）、手帕（hankachi）、電視（terebi）、鋼琴（piano）、信箱（posuto）、 玻璃（garasu）、護照（Pasupodo）、膠帶（Tepu）、目錄（Catalog）……等等。![[問卦] 有沒有台語外來語的八卦？](https://g.udn.com.tw/upfiles/B_CC/ccpou/PSN_PHOTO/997/f_26191997_1.jpg "[問卦] 有沒有台語外來語的八卦？")
7
[問卦] 台語有哪些用法被國語影響想得到是 有人會把「駛車」講成「開車」 「假使」ka su 或「若」na 講成「如果」 把「注預防射」說成「拍pah 疫苗」（這感覺超怪，但連有的台語新聞都這樣講） 還有有時候聽有人把疑問助詞「敢」kam 說成國語常用的「嗎」5
Re: [閒聊] 台語真的快消失了台語還有個致命傷 就是很久都沒更新了 導致有些新詞彙根本無法表達，只能直接用外來語 例如： 實況主3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題， 早期台灣人不太會唸英文字母， BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像， 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut，後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思， 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有，
33
[閒聊] 大家今年收集幾場演唱會了7
[心情] 聽了讓人不舒服的回話15
[難過] 同事出大包被害到整個工作難度提升11
[閒聊] 麥當勞哪個品項你覺得難吃？![[閒聊] 麥當勞哪個品項你覺得難吃？](https://i.imgur.com/X0SWrYVb.jpeg "[閒聊] 麥當勞哪個品項你覺得難吃？")
9
[問題] 女生一定是皮膚白比較好看嗎?![[問題] 女生一定是皮膚白比較好看嗎?](https://i.imgur.com/xT4kK3bb.png "[問題] 女生一定是皮膚白比較好看嗎?")
10
[心情] 社交能量耗竭8
[問題] 都已經冬天了怎麼還有蚊子6
[討論] 這樣的便當65元，還可以吧？![[討論] 這樣的便當65元，還可以吧？](https://i.imgur.com/WjkL9TUb.jpeg "[討論] 這樣的便當65元，還可以吧？")
5
[討論] 皮膚比較黑的要變白有甚麼方法?10
[討論] 有人做過身心靈相關工作嗎？3
[閒聊] 工作忙後不怎麼過節日了3
[閒聊] 憂鬱症發作一直睡1
[問題] 女生覺得木村光希好看嗎?7
[問題] 現在的溫度你們會開暖氣嗎6
[閒聊] 電梯摩擦聲1
[問題] 今天中午吃糖醋排骨 晚上吃蜜汁糖醋雞4
Re: [閒聊] 月薪多少 才會去看演唱會？![Re: [閒聊] 月薪多少 才會去看演唱會？](https://img.youtube.com/vi/ET7Ncwdkcfo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 月薪多少 才會去看演唱會？")
[討論] 天氣冷容易餓?
[閒聊] 有人大學畢業還像我這樣嗎?
[閒聊] 有史以來最多帥哥的日劇
[閒聊] 喜歡洛基還是索爾？
[閒聊] 女孩兒們上哪認識小鮮肉？
[閒聊] 有跟自己下棋過嗎？![[閒聊] 有跟自己下棋過嗎？](https://i.imgur.com/BmTr7PPb.jpeg "[閒聊] 有跟自己下棋過嗎？")
![[閒聊] 大家今年收集幾場演唱會了](https://i.imgur.com/LRRfLTOb.jpeg180.217.140.239 "[閒聊] 大家今年收集幾場演唱會了")