[問卦] 有沒有台語外來語的八卦?
日語的片假名有許多的外來語,都是直接音譯而來,多為西化之後的新事物,如「冰淇淋」(aisukuri-mu)、蛋糕(ke-ki)、咖啡(ko-hi-)、果汁(ju-su)、巧克力(
chokore-to)、番茄(tomato)、牛奶(miruku)、麵包(pan)、檸檬(remon)、襯衫(shatsu)、手帕(hankachi)、電視(terebi)、鋼琴(piano)、信箱(posuto)、玻璃(garasu)、護照(Pasupodo)、膠帶(Tepu)、目錄(Catalog)……等等。
由於台灣曾被日本統治半世紀,久而久之,台語裏面也有不少移接自日語外來語的名詞,如「麵包」即是典型的例子,眾人於日常生活中經常使用,而且稱「麵包」為「pan」(胖)
呢!
請問有沒有台語外來語的八卦?
--
https://blog.udn.com/ccpou/156314693
--
韓多魯
外來多元文化薈萃的結果
蘋果
樓來把
啊搭媽恐孤立
韓國被日本統治過 也會有來自日本的外來
語
Savon
大都是日治時期傳進來的工業化新詞
口座 病院
像螺絲起子之類的,古代沒這東西
這能有啥八卦?
或西式醫院如病院,西式銀行如口座
而且是直接用台語唸和製漢詞然後直接吸收
進台語,變成台語的一部分
簡單講有傳統詞就繼續用,順應時代出現的
新詞就吸收外來語
台語是日語的分支 與支那豬無關
那時台灣人還是以台語客語原民語為主要生
活語言,所以不斷吸收新詞
一拜 巴庫尼亞
現在年輕人改講中國華北話為主,於是台語
客語原民語就慢慢停止更新了,或改吸收華
北話新詞,但卻直接唸華北話原音,這對台
語客語原民語發展不利
通常用台語唸國外地名都蠻尷尬的,尤
其是直接把華語翻台語
例如烏克蘭
打火機
pajama 睡衣 otobai(ku) 摩托車
厚帖鲁QK洗馬休
因為現在地名都是用華北話發音漢譯的,所
以再用台語唸就不見得合。但其實以前很多
都是用閩粵語發音來漢譯國外地名,像瑞士
、紐約,用台語唸比華北話還更接近原音,
同時華北話使用者也一樣用華北話發音來照
唸。所以同樣邏輯,即使用台語唸華北話發
音漢譯的地名其實也不奇怪,是你不習慣講
台語而已
38
[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的烏龍派出所動畫271集—〈大和魂保存會!?〉 他是富士大和 為了老婆凱薩琳創立了守護日本精神會29
[問卦] 台語阿西是什麼意思?近代已經退化了、沒什麼人在用了、八九年級後應該都不記得了 但是以前 台語「阿西」還蠻常聽到的 前面剛好有一篇: 法官認為「阿斯巴辣」原是英文「asparagus 」(蘆筍), 後來成為日文的同音外來語,在我國俚語意指「白目」、「兩光」23
[心得] 艾爾登法環外來語小辭典各位在遊玩艾爾登法環時,是否曾經好奇劇情裡面那些 莫名其妙的外來語到底是什麼意思呢? 像是寧姆格福到底福在哪裡?卡利亞跟瑟利亞有關係嗎 ?永恆之城到底永恆在哪裡,是指居民都不會死嗎? 因此今天筆者想從語言學的角度,來嘗試進行一些語言18
[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?小時候第一句學到的日語就是 ポケモン ゲットだぜ 當時很納悶 明明日文本來就有的動詞為啥非要用外來語 ゲット = get 雖然ポケモン也是外來語的縮寫 但那是專有名詞 用外來語給人新鮮感 但動詞、副詞、形容詞這些句型基本結構被置換成外來語就是很怪11
[問卦] 日本的外來語警察多嗎烏龍派出所268集 大和魂保存會 裡 有一個男人為了他那個超愛日本文化的外國老婆 立志要保護日語 他可以把所有外來語都用漢字說10
[問卦] 為什麼水管台語叫厚速共?我知道是外來語 因為最近看韓劇 韓語水管跟台語發音很像 但是這就讓我很好奇 厚速共的由來到底是什麼X
[問卦] 台語 應該正名閩南語為什麼台語叫台語?? 台語其實是外來語,中國閩南傳過來的 一些中國人來到台灣 那些人把閩南語改名叫台語?? 憑什麼??5
[問卦] 台語為什麼都沒在更新外來詞?最近看到新聞說 法國為了保護法文 那邊的教育部不准人直接用 streamer(實況主)、pro-gamer(職業玩家)以及 eSports(電競)這些字 電競要念 jeu video de competition 這讓我想到 如果對台語老人說3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題, 早期台灣人不太會唸英文字母, BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像, 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut,後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思, 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有,
爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一爆
[問卦] 幹 這個颱風是不是硬要來滅南部的?爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???爆
[爆卦] 高雄市停班停課爆
[問卦] 台灣人單日被騙5.6億 打詐國家隊在幹嘛爆
[問卦] 乾哥被關出來這輩子準備撿角了吧?爆
[問卦] 現在的8+9好像都富起來了?98
[問卦] 台北明天下午停班的機率高嗎?97
[問卦] 廢死基本上就是在吃受害人豆腐吧?90
[問卦] 高雄放四天的可能性82
[問卦] 乾哥出獄後適合做什麼工作?74
[問卦] 女大生被車輪壓死有多絕望啊67
[問卦] 高雄颱風假為什麼那麼乾脆???爆
Re: [新聞] 要女職員別穿短裙!銀行科長喊「多比」想51
[爆卦] 台南市停止上班上課58
[爆卦] 嘉義縣明天(10/1)停班停課62
[問卦] 高雄這次能放幾天?53
[問卦] 全盛泰森面對持刀國中生能全身而退嗎爆
[問卦] 高雄若這次颱風再淹水會怎樣?63
[問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???51
[問卦] 為什麼故意輾死人卻是過失致死?45
[爆卦] 吳慷仁FB認「簽約壹心娛樂」 赴大陸拍戲77
[問卦] 不婚不生,老了誰要照顧= =....?32
[問卦] 颱風假不支薪是在期待三小==74
Re: [新聞] 割頸案獲輕判!乾哥鬼扯「刀自己飛進來」44
[問卦] 山陀兒是穿心颱嗎? 還是什麼颱?41
[問卦] 這次颱風來高雄人車子要停哪裡比較安全?39
[問卦] 乾哥出獄後嗆你 我敢殺人你敢嗎? 怎反駁38
[問卦] 台灣為何不學日本修法嚴打黑社會?40
[問卦] 朋友帶我去日本料理店,廚師是印度人