Re: [討論] 英文從小訓練是不是差很多
※ 引述《qazxsw123 (小新)》之銘言：
別怪東怪西了好嗎
只看HBO練成英文的人比比皆是
你文中提到的是菁英教育，他們只是在學習的過程中比較輕鬆
但是他們父母輩的已經苦過來了，小孩輕鬆點也是應該的
很多人讀英文的最大錯誤是
「背英譯」
當你背英譯，然後又不專攻一本書，或那本書的作者本身就是笨蛋的時候
學習效率就會很差
我用玩全英文遊戲，跟只看英文字幕看遊戲直播
用GOOGLE翻譯一直查，讓句子的前後文可以通順
把英文每個詞的涵義用自己的方法去解釋之後
(例如看到CAT，會先想到貓的圖像而不是「貓」這個中文詞)
發現很多台灣的3000單裡面的翻譯根本就亂寫一通.....
而且同一個詞，每一本寫的英譯都不同
這是為什麼台灣人學英文效率很差的原因
--
http://imgur.com/B2lf2sh
http://imgur.com/86sdMdo
http://imgur.com/sAGxlT6
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.11.174 (臺灣)
※ PTT 網址
對了，台灣人很愛玩，怕寂寞耐不住自己一個人也是學習失敗的大原因之一
※ 編輯: Tapqou (125.224.11.174 臺灣), 08/30/2020 08:43:21→
看到CAT第一個想到黃色的挖土機...
噓
我看到IKEA，絕對不會唸成Costco
→
一樓，那是Caterpillar Inc.的縮寫
1
當然不是啊 浪淘沙裡面就有說了 想要追兩隻兔子是不可能的 有的在國外待太久 中文都變得怪怪的1
你捫心自問，有真的花時間坐下來，好好念英文嗎? 我以前是語感不錯，國中到學店大學，課本在期中考前摸一下，就可以pass的型。 但要考Toeic和Toefl，就沒那麼爽了。 後來也是下班後，每天抱著書，去咖啡廳念Toefl，到美國才覺得，英文沒想像差， 當然把看日本動畫的興趣，轉化成看美劇也有差，至少聽說好很多，但要上班上課，7
我支持這篇的論點 人腦中的神經可塑性不管幾歲都很活躍 一堆人認為小時候學東西比較快都忽略一個很重要的變數 就是：小孩子整天閒閒沒事幹 小孩子不用工作、不用煩惱生活中瑣碎的事情77
首Po很多雙語國小國中的學生 英文都接近母語程度 比很多大學或出社會才認真學習英文 還要厲害 而且長大才意識到英文的重要性
17
Re: [情報] 德國對輕小說是來自英文二手翻譯感到失望有點好奇這種二次翻譯的失真程度有多少 英文跟德文是超級近親，應該是差不了才對?像以前的歐洲書很多都是從英文本翻中文，現 在學外語的人比較多才有直譯本 倒是聽過以前大學有同學英文論文都用抄的，為了不被防抄襲系統抓到，就把整篇google英 ->中->英重複好幾遍，犧牲了語法通順但至少可以不被抓勉強過。12
為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後面？為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？ 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的， 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？ 英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen11
[情報] 110指考手寫評分原則與參考答案原文網址： 英文 今年的中譯英考題，題型與過去幾年相同，考生須將兩個中文句子譯成正確、通順且 達意 的兩個英文句子，兩題各占 4 分，共計 8 分。第一句「很多人好奇今年年初在美國破紀![[情報] 110指考手寫評分原則與參考答案](https://i.imgur.com/463i7WFb.jpg "[情報] 110指考手寫評分原則與參考答案")
9
Re: [請益] 大家都怎麼增進自己英語寫作能力我的英文從小不好， 高中時英文作弊被記大過後， 英文在我內心的陰影面積更是大到無法計算（笑）。 大學聯考時選擇題全部用猜的，不負眾望剛過低標（運氣還不錯，那年代還有倒扣） 反正就這樣稀裡糊塗一路混到四十多歲，英文還是很爛。![Re: [請益] 大家都怎麼增進自己英語寫作能力](https://merriam-webster.com/assets/mw/static/social-media-share/mw-logo-245x245@1x.png "Re: [請益] 大家都怎麼增進自己英語寫作能力")
5
[心得] 兩年 840到925如題 聽力470 閱讀455 本身其實很討厭英文 更討厭寫題目 文法完全沒搞懂過 但是也嘗試過非常多方法![[心得] 兩年 840到925](https://i.imgur.com/zvX4tK9b.jpg "[心得] 兩年 840到925")
3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配1
Re: [問題] 如何有效記憶英譯小說角色名字？人名真的是看外文蠻麻煩的一件事 我自己的煩惱是 1.戰國大名的發音跟漢字唸法 在看信長主廚跟女高中生穿越那部 都是英譯版最快有跟上進度，X
[心得] 分享多益進步300分準備過程大學畢業時多益595分(聽力只有265)，補之後總分進步到870 會想要考多益其實是想轉往航空業一圓機師夢 雖然沒厲害到滿分，但是能進步300分已經心滿意足 主要是想分享準備過程和補習心得，希望大家鞭小力些XD 成績單: 870分![[心得] 分享多益進步300分準備過程](https://i.imgur.com/ngAHNO8b.jpg "[心得] 分享多益進步300分準備過程")
Re: [問卦] 要怎樣才能像外國人口說一堆文法句子注意這篇文章超級長，可直接左轉。 當我們學習第二種語言時，經常會遇到翻譯的困難。我了解你所描述的那種情況 ，當你想用英文表達自己的想法時，大腦似乎無法找到合適的詞彙和結構。這 是一個常見的問題，但你可以透過以下的方法來突破這個限制： 1. 多聽多讀：藉由多聽多讀英文，你可以熟悉常用的詞彙和文法句型，並且可以
Re: [資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文補充: 免費13款實用【學英文APP推薦】分享，初中高階適用－讓你隨時練習自學英文方 法！ 現在市面上App一拖拉庫：有遊戲app、社群app、修圖app……當然也有給廣大英文學習者 的學英文app啦！![Re: [資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文](https://www.yesonlineeng.com/wp-content/uploads/2019/03/learn-english-app-a02.jpg "Re: [資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文")
8
[閒聊] 不愛看打打殺殺的電影怎麼了？12
[閒聊] 女生真的比較少看球賽嗎？8
[閒聊] 這兩天會不會空污太嚴重啊？![[閒聊] 這兩天會不會空污太嚴重啊？](https://i.imgur.com/RcmW5ryb.png "[閒聊] 這兩天會不會空污太嚴重啊？")
3
[討論] 假日郵局可以領包裹嗎？2
[閒聊] macbook在家外接螢幕的多嗎6
[閒聊] 當老闆的困擾6
[心情] 週五快樂日，人人一句祝福2
[閒聊] 今天晚上我又吃了冰淇淋5
[閒聊] 當瓜瓜快樂還是當博堯會更快樂???
Re: [閒聊] 我覺得FIR飛兒樂團的新主唱韓睿..蠻棒的4
Re: [閒聊] 當老闆的困擾
[閒聊] 運動也是有好處的
[問題] 壁掛式馬桶和隱藏水箱好做嗎？
Re: [閒聊] 很需要幫助
[討論] 現在不流行行李箱上貼貼紙了？
[問題] 衣服烘乾縮水
Re: [問題] 如果朱學恆是帥哥 會有不同下場嗎?![Re: [問題] 如果朱學恆是帥哥 會有不同下場嗎?](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "Re: [問題] 如果朱學恆是帥哥 會有不同下場嗎?")
[閒聊] 為什麼維基百科的圖片尺度超大？