PTT推薦 decorum 過去發表過的文章

 5 

過去在Momo買東西在超商取貨付款，都是以現金支付， 因為討厭辦理些有的沒的支付方式。今天買了些東西， 照例辦理，發現「超商付款」下冒出： 7-11 ibon /全家FamiPort 兩個選項，沒看到現金。 不能付現取貨了嗎？

10 

小7，100％賣199，90％賣169，都比其他地方貴。 但，現在第二件賣10塊而已！ 不是每家分店都有，比較大的應該會有。 原先買了兩條90％，覺得太甜， 回頭拿了兩條100％，才對我胃口.

 9 

家人要買一台菜籃車。之前騎T806的經驗不錯，不幸失蹤了，想再買一台。 但是捷安特的網站看不到這型號，搜到的都是二手舊車。這台停產了嗎？ 還是推別的型號？ 看到iNeed 1500似乎相近，但24吋不合。 --

 6 

蘋果醋最近漲了不少，之前在momo買過德尼格思，6瓶約1200， 如今要2000左右了。一向最划算的好事多自有品牌科克蘭， 不知什麼原因，又缺貨幾個月啦。手上的存貨都要吃完了， 意外發現一向最貴的 Bragg，蝦皮倒是有比較便宜的賣家， 黑貓免運外，賣場還有折價，實際是1640買6瓶。

 6 

最近常在大漢溪、淡水河車道出沒，老婆嫌一人一車太無聊， 於是租了協力車玩。可是一般的出租協力車品質實在有點兩光， 騎起來感覺頗不好。北部有比較好的協力車出租站嗎？ 多謝！ --

 X 

丁先生幾天前也在FB社團「翻譯很有事」轉貼了這篇文字， 當時我在底下留言，指出他沒有抓到的一個錯誤： 這譯本有個嚴重問題丁先生沒說到：嚴重混淆國家與地理名詞. 博客來提供的試閱文第一章就出現兩次如此失誤。

 9 

本來是不想對這話題多說什麼的，看了貓頭鷹的勘誤表， 忍不住要叨念幾句，大概是教了幾年書的職業病. : 推 richardplch: 您的疑慮完全合理，然而從實務上言，台灣大部分出版 07/11 13:50 : 推 richardplch: 社的編輯人員，其能力和可用時間只怕無法做到比對原 07/11 13:57 : → richardplch: 文的校稿和潤稿。至於審核專業人士，也不見得每位都 07/11 13:57

17 

這麼一本好書，落在知名譯者手中，由國內一大出版社出版， 得到這樣的結果，到底癥結在哪裡？應該好好地算算帳， 因為它反映出國內文史翻譯書的一些問題。 首先說譯者。梁永安是位多產的專業翻譯家，國家圖書館的資料可檢索到 140筆，除了他在台大哲研所的碩論及少數幾筆重出譯作外，含還未列入的

 9 

一般人減肥大概在前兩個月有最顯著效果，約在6個月後進入停滯期， 因為身體已經到達新的平衡狀態，之後不要有太高的期待， 特別是對運動的效果有迷信的想法。 杜克大學的演化人類學團隊曾經在坦尚尼亞的採集狩獵部落做研究， 發現這些部落人一天的活動量，比起美國一般人7天的活動量還多，

 5 

...... 帕爾烏斯的不幸人生在本書也是以翻譯失誤為結尾： It did not help that Lenin had not ventured to reward him, nor that the Soviet state had branded him a traitor, shutting him out of a drama that he once dreamed of orchestrating. 讓他不爽的當然還有列寧沒有獎賞他，而蘇俄又把他定位為叛徒，讓他被排除在一齣他

10 

這本書是所謂的通俗學術著作。雖說通俗，但嚴守著學術的規範， 該有的引文、註釋以比較簡潔的方式呈現，人事、時空的架構 也按史實井然有序地安排妥當。可惜由於翻譯的錯誤，原本清晰的 架構彷彿落入某種現實扭曲力場 （reality distortion field）， 時空及語言的錯亂不時可見。例如：

 7 

原作出來不久我就讀了，因為當年是俄共革命百週年， 這本書得到幾個書獎，頗受矚目。後來在圖書館架上看到中譯本， 隨意翻看了幾章，只憑著還算新鮮的記憶，就發現些離譜的錯誤， 隨手放回架上，沒多注意譯者的背景。 最近聽說 Ivan's War 也出譯本了，還是這個譯者操刀，心想不妙。

 5 

昨天發表的電子紙平板，不是純閱讀器。 硬體規格不錯，10.3英吋，有手寫筆功能。 OS是獨家的鴻蒙，而華為有資安問題，對台灣市場也不積極， 郎無情、妹無意，看看就好。但樂見電子紙平板/閱讀器多個重磅角色， 可讓市場加溫，並推進技術的進步。

 6 

228連假計畫去一趟高美. 幾年前從清水火車站騎車過去的，觀光兼運動， 而且自行車沒有塞車的麻煩，感覺很好，所以想再跑一趟。 可是上網看了youbike站台，居然沒看到高美的資訊了， 這是怎麼回事？那裡不能騎停公共自行車了嗎？

 3 

本來是懶得回的，不過看到那麼多人有落伍的想法，還是說幾句吧。 首先，原po都說若不運動，愛去健身房搞兩個小時的跑來瞎攪和幹嘛？ 不是每個人有那麼多閒工夫可以這麼鍛鍊的，拿你的飲食內容建議 給一個不運動的，這不是請鬼拿藥單嗎？ 其次，堅持澱粉攝取要達50% 根本是被先進各國拋棄的老觀念了。

 9 

美國司法部的官網對兒童色情有簡要說明，最好去看一看，免得惹上大麻煩： 有幾點特別值得注意的： 1. 美國聯邦定義的「兒童」指的是18足歲以下。 2. 明確的性行為的法律定義並不要求一張圖片描述一個孩子正在進行性活動。

 6 

如果這件併購案成真，對於台積電卻實有隱憂，不要太輕易看待。 幾年前GF把台積告上法庭，說台積侵犯了它的專利， 台積當然也反訴回去，最後雙方和解，2019簽下未來10年的專利交互授權。 這些專利對於技術落後很多的GF，或許沒有吃大力丸的效用， 但牙膏廠可是完全不同等級的業界老大。它若能用台積的專利，

我的Kobo系統一直停留在3.19版，因為喜歡它的速度和穩定， 但嫌內建的英語辭典太過簡略。聽說若把系統升級後， 內建辭典會改成New Oxford American Dictionary, 一個我常用且很喜歡的字典。昨天終於把使用多年的3.19 更新為最新的4.26版，果然是很熟悉的NOAD！

 1 

昨天在Kobo Glo HD上更新 Koreader 到最新版本：v2021.04-69-gfeec47d_2021-05-13/ 做好後繼續讀書沒事，但準備退出Koreader 而開啟下拉選單時，程式就崩潰重啟了。 機器關機重啟，結果一樣。

43 

星期天要去貴寶地看 媽祖回鑾。 雖然已經去看這盛會幾回了， 但是過去一年自己的飲食習慣變很多， 不吃澱粉、炸物、甜點， 幾乎所有台式美食都排除了。

 2 

高血糖只是指標，真正的決定因素是胰島素的多寡， 只測血糖，並不能判斷胰島素是多還是少。 胰島素分泌太少，會造成高血糖；但不少人分泌胰島素很多， 血糖卻還是很高，這就是胰島素阻抗的問題--- 身體對高劑量的胰島素沒有相應的反應。

 2 

講什麼雞巴蠢話？ 真的看過南非的貧民窟嗎？ 貧窮就別提了，更別說嚴重的暴力問題! 台灣有一堆人成天說些白痴話，真是夠啦。

 7 

民主黨長期在加州主政，通過一連串空想式的左派法律。 天氣溫和，加上法律寬容，美國各地遊民想盡辦法去加州生根。 現在加州的大小城市街頭，四處是帳篷和毒品針頭， 大街小巷隨處大小便，只是其中的一個小問題而已。 SF的法律有多誇張？現在進到賣場偷搶900美元以下的商品，

15 

前兩個星期還滿街都是，過完年就通通消失了， 這時候卻有需要。 院子的大樹被一隻大笨鳥佔據，拉屎拉尿也就罷了， 晚上鬼叫一整夜，吵得一家人都睡得很糟。 無奈樹太高，這種鳥又特別淡定，怎麼也趕不跑，

 3 

老實說不要對日本市場有什麼期待！因為日本人對吃水果的態度， 跟咱們台灣人當成日常生活的一部分，完全不一樣。他們通常只有 送禮時，才會去買水果；或者是奢侈品，拿來當炫富的手段， 不像台灣人一般照三餐吃水果。 因為要送禮，對外觀及包裝的要求就很挑惕，特別難搞。

 6 

1.機型：Samsung Galaxy Note4 2.拍照地點：桃園新屋區綠色走廊海邊 3.參賽作品： 海邊的唐吉訶德 無修圖

72 

某君因為我丟了這句話，要我提出證據，說李女士是資深的傑出翻譯， 學經歷都是一流，我不該無的放矢！本沒多注意李女士的資歷， 回去看看才知道不簡單，覺得值得檢討一番。 首先得聲明，我不喜歡這本書，只看了一小部份，居然就抓到不少翻譯問題。 就以卷頭的法庭紀錄為例吧，這是本書最無文學修飾的部份，都是直來直往的

11 

要給家人買台 Ipad, 想就近在中壢買就好了， 但是不熟悉這裡賣蘋果產品的店家。 看電影、youtube而已，不是很講究，所以準備買Ipad 8。 有推薦的店家嗎？多謝！ --

 1 

最近遭受ConvertZZ的荼毒，幾個週末的工作毀於一旦，忍不住得來抱怨一下。 這簡體文件一開始就是用它來轉成繁體的，花幾個週末把 簡繁換常出錯誤的字修正了，才發現有些離譜難解的錯誤冒出來，為時已晚了。 原來這個寫程式的老兄撈過界，過問起語言溝通的的問題了， 竟然把兩岸的詞彙轉換也納入程式的內建功能，將他熟悉的

 2 

特別早起看彗星，順便把頂樓的花澆水，發現水塔沒水， 也沒水上來。查了水公司的網頁，卻沒發現有附近停水的公告， 不知道是不是臨時緊急停水，還是我家的個別管線問題。 住附近的有沒有遇到同樣的事情？ 多謝！ --

 7 

天氣漸漸熱了，騎車出去都流了很多汗，必須補充電解質。 以前一直都喝運動飲料，但我經戒糖3年了， 實在不喜歡開一個糖癮的破口，對體重也不好。 有推薦的無糖電解質補充包嗎？ 謝謝！

 1 

家裡老人家買了一台EA401, 騎了幾次要充電了。 接上了電後，充電器上的燈號會亮紅燈， 但是電池上頭那看起來像是燈號的東西卻沒有亮。 所以，充電時電池上會有燈號亮嗎？ 多謝！

 1 

看看美國的疫情，最樂觀大概也得等7月以後才能開打吧？ 搞不好今年會開天窗。不打就沒收入，進場門票、轉播、廣告 ..... 通通歸零，那麼合約要怎麼走呢？ --

作者: decorum (當時明月在) 看板: ChungLi 標題: Re: [問題] 哪裡還有口罩可以買？ 時間: Tue Feb 4 11:20:14 2020 臺北市聯合醫院感染科醫師顏慕庸是當年SARS戰役站在第一線的 醫護人員，昨天在公視有話好說裡說：口罩只要正確消毒，可以重複使用。

 2 

臺北市聯合醫院感染科醫師顏慕庸是當年SARS戰役站在第一線的 醫護人員，昨天在公視有話好說裡說：口罩只要正確消毒，可以重複使用。 口罩用後曬太陽，甚至放窗口3天就可再用，因為病毒離開活體活不過3天。 口罩若不夠用，就採用他的辦法吧！當年他只靠3個N95就熬過來的。