Re: [討論] 翻譯書的品質會因為定價而改善嗎?
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 個人身為翻譯，也是翻譯書編校，我想討論一下這個問題。
: 在擔任編校的過程中，我發現很多翻譯的水準實在有待加強
: (我英日文都能校，所以看得也多)，
我倒覺得奇怪，尚市長您怎麼不和郭老去要個兩百萬自己來個Imprint，
一年出個幾本指標性的小說歷史書來樹立標竿？我想按照您的才氣，應該
會獲得賞識。
不過台灣真的翻譯書太多了，而且都搶快。
最近比較熱門的類別是「花草樹木植栽園藝圖鑑」，真的出了一本就從網羅全世界
的植物書狂出，和當年舒壓繪本有得拼：
博客來植覺醒選書：
https://activity.books.com.tw/crosscat/show/A00000058532?loc=P_0024_001
真的品質差異蠻大。然後最近好多韓文書被版權代理拉進來，儘管我只是以出版一環
的角度經手，真的很受不了。韓文腔與韓國人行文的論證方式，經過翻譯以後還是很
韓，讀起來我覺得中文會完蛋。
台灣真的翻譯書搶快的現象太嚴重，然後沒啥餘力與時間來培養在地作者，像日本
出「新書」來介紹當下趨勢都做不到。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.234.246 (臺灣)
※ PTT 網址
推
行之有年的日文小說也是日文腔很重，不過這種現象在西
→
洋腔到中國時就一直不斷發生，還惹得余光中生氣氣。但
→
現在臺灣中文就已經是各種腔混雜後的結果，要比純中文
→
那得回北京去了:P
→
當代中國的中文也是西化很嚴重
12
首Po個人身為翻譯，也是翻譯書編校，我想討論一下這個問題。 在擔任編校的過程中，我發現很多翻譯的水準實在有待加強 (我英日文都能校，所以看得也多)， 這個現象並不因為定價高低而有所不同； 那時我每次都會抱怨說，我自己跳下去譯了半本，13
丁連財動不動就罵人白癡，這種態度實在令人不悅。 不過丁連財指出來的錯誤或缺點，大部分都相當有道理。 我曾經對照英文看過好幾本中文翻譯書，發現錯誤真的非常多。 我現在都儘量不看中文翻譯書。 --![Re: [討論] 翻譯書的品質會因為定價而改善嗎?](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2usWYSo8tPOH-v462-a_AdpoIBYfUquHxxN1w2nsHFAEiywqHkxwTsvnXnBQh4OTjb_niquNm4ohm0Urm23KKK-TISw62dsSLOt4ooUQgaNkCHWWpRGlM_IbkWG1FqoNSQt4LX8LUAALIlbNr-SPPlnaaYSQnP8IgfoW8O2siiBWWLrLesx42gYif/w1200-h630-p-k-no-nu/ding8.jpg "Re: [討論] 翻譯書的品質會因為定價而改善嗎?")
6
台灣翻譯出版業現狀觀察──網路閱讀筆記 2018年4月15日 台灣翻譯出版業不時因為品質問題而引發批評和爭論，最近便有兩本書頗受注意，事件背 景可以參考這篇〈書籍誤譯怎麼辦？淺談近期歷史書籍翻譯爭議〉。 丁連財先生的批評非常尖銳，業內人士看了大概很不好受，但有值得重視之處。因為經驗
38
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？怎麼會沒關係？ 出版社就算基於成本考量而直接用簡轉繁， 如果台灣讀者不買帳不買這類的書， 出版社知道書賣不出去，以後就不會再這樣做。 問題就是十幾年來這麼做還是一堆人買，![Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？](https://i.imgur.com/cNrPB0Qb.jpg "Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？")
28
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？我個人的觀察 1. 就書籍翻譯方面。個人認為中國簡體書已經勝過台灣繁體書不少了，而且這樣的現象 應該已經十餘年有。 原因是中國和台灣在出版市場，以及翻譯人才供給量，以及 翻譯人材的薪資成本，這個稍微思索一下應該就能同意。 這裡我只舉個人體驗過的例子:17
[閒聊] 2021年出版漫畫，翻譯書佔九成以上昨天找到的出版品資料來源 有提供歷年出版品報告 雖然沒有銷售營業額，但有各類出版品的數據統計![[閒聊] 2021年出版漫畫，翻譯書佔九成以上](https://i.imgur.com/KyO1cfmb.jpg "[閒聊] 2021年出版漫畫，翻譯書佔九成以上")
10
[問題] 挑書的指標hi 想請問大家主觀的問題 在挑書時，尤其中文書，有沒有什麼一定不要或一定要的條件呢？ 我看書大致蠻雜食的， 惟不太看心靈雞湯或成長、兩性的書籍，5
Re: [問題] 跟電玩有關的書你問的書一定是有 但最大的限制點就是這些書一定都是翻譯書 所以沒人翻譯的日文書或英文書肯定更多 中文版可以選的內容就會有限 以下是我覺得蠻切中電玩主題的書籍![Re: [問題] 跟電玩有關的書](https://cdn.cite.com.tw/images/a/A2200521.jpg "Re: [問題] 跟電玩有關的書")
5
Re: [問卦] 笑死 竟然有人排斥簡體書??台灣出版社真的爛 愛標榜自己是什麼文化事業 良心事業 但選書的第一考量永遠都是銷量 整天出一些媚俗 空洞 沒營養的雞湯成功學 「每天都在湧現的、出自平庸頭腦的胡編亂造」 選外文書來翻譯 不知道品味出了什麼問題 內容常常頗空洞 常常查了一下原來在本國評價根本也不怎麼樣1
Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》我教會的小組長送我一本翻譯書 後來我比對英文原著，發現錯誤非常多，於是就把譯本扔掉了。 幾年前我學新約希臘文，買了一本聖經希臘文基礎。 我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ，才讀了沒有幾頁，![Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》](https://shop.campus.org.tw/Images/thumbs/000189651_01_500_500.jpg "Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》")
![[心得] 《自律神經超圖解》避免失調的4大面向](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F934eb953-1cd5-43af-b65a-e7ac21f5447f.jpg&width=1200&sign=onWutfXYO1w0ZI9YRyaWKCxIbZozT09uFl98gi-yHqY "[心得] 《自律神經超圖解》避免失調的4大面向")
![[問題] kobo 閱讀器很不紙感](https://i.imgur.com/PuJghMqb.jpg "[問題] kobo 閱讀器很不紙感")
![[心得] 找樹的人：一場植物學家尋樹的奇幻旅程](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F0c83e3f9-a203-4371-be43-ce53150f6d80.png&width=1200&sign=drXlwLB0eFlP6ftxH1aIGYMgq25D6rNmHWXL_68RIu8 "[心得] 找樹的人：一場植物學家尋樹的奇幻旅程")
![[心得] 無上智慧？【海柏利昂1&2】讀後感](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-_quEECwu9Y_8u8aPx0FrDYI-td8uAXkieknYlM99K4nndzJzIKyf3FPoX6WJ2O2AQctZuVf0shcuL7eyOLiekibUMkzdTl2v9GjbME8Hu8bVTPiERomSeZNbIzNnIUl2V29_weNWsraLO4JAjWeTXMdS-tnpL5Vi-PJ-XvtT6tDi4q9JW2-vgLfTw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%8D%9A%E5%AE%A2%E4%BE%86%E5%96%AE%E6%9C%88%E9%80%B2%E6%A6%9C%E6%96%B0%E6%9B%B8%E7%B8%BD%E6%95%B8%E8%B5%B0%E5%8B%A2%E5%9C%96_202209.png "[心得] 無上智慧？【海柏利昂1&2】讀後感")