Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿?
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言:
: ※ 引述《rehtra (武英殿大學士爾雅)》之銘言:
: : 你有發現問題嗎?
: : 1.我的斷句和註的斷句有差異
: : 2.「其四十年十一月」在岩井的註裡面並沒有出現,這是我打的
: : 3.我引用的是「遂棄旂鼓」,岩井的註裡面是「遂棄旗鼓」
: : 4.我打的是「老營將軍」,但是岩井的註裡面是「營將軍」
: : 你到現在還是沒辦法回答你是對照哪個版本的《萬曆武功錄》嗎?
: : 順道再提醒你確認,註20是在「劉參將」那邊嗎?
: 所以我請教爾雅一下:
: 爾雅的意思是,我看到作者引了"萬曆武功錄"之後,
: 要再去一一核對抄本裡面不一樣的字,然後去跟作者確認說,
: "你用的字不一樣,請問你是用哪個版本",
: 要這樣才算是"審訂齊備"?
: 如果爾雅覺得這樣才算的話,那我必須老實說,
: 請爾雅去問問看全台灣所有的審訂,看有沒有人做到這種地步...
: 看人挑擔不吃力,自己挑擔壓斷肩,世事誠然如此。
既然知道「看人挑擔不吃力,自己挑擔壓斷肩」了
就希望今後你對其他人、編輯/校對也多一點寬容
雖然煮成粥是很好笑啦,
但是講別人的笑話之餘,不用吹噓自己「包括典故和內容都要校過一次」
在審校的過程中,建議可將改寫的白話文核對原典,看看是否有翻譯問題
如果有確實注意到岩井教授在註裡面附的原文,
那就應該有機會發現註的「營將軍」其實應該是「老營將軍」,可能有少字
此時就應該去查核原出處,以防有其他問題。(搞不好是美編排版不小心)
如果確實查證了,也許就有很大的機會發現「羊忽厰」與「羊忽禄」的差異
岩井教授在引用文獻裡面是這樣的:
瞿九思『萬曆武功禄』十四卷四庫禁燬書叢刊拠万曆中刊本影印、
北京出版社、一九九八年
okplaymayday的推文已經提示了這點,但是你只是急急忙忙口出惡言爭輸贏。
medama的提問反映了這個狀況,okplaymayday第二次推文內容亦是一種提示。
那麼,我有沒有查證呢?當然有。我不是只看網路書摘的喔!
可是覺得「羊忽厰」這名字怪怪的,所以我並沒有認為是岩井教授出錯,
也許岩井教授接觸過其他材料,因此在這邊順手改成羊忽禄。
所以我說的是:「搞不好是我看的刻本有刻錯字呀」
也因為我想知道有沒有什麼其他版本的《萬曆武功錄》或材料,因此再次請教。
可是你依然沒有在乎人家是認真請教版本問題,
依然急急忙忙爭輸贏,嘴巴說尊重作者,卻把人家寫成岩本
即便如此,我還是善意提醒你要早點睡,睡眠不足就容易失誤。
之後你竟然直接複製貼上我的東西,自己都不翻開書(稿),
校對一下內容、標點、用字差異。
一本書的成書過程要經過多人之手,刻本有誤、美編失手、製版問題
各種奇怪的問題都有可能發生,
所以我只想了解問題可能出在哪個環節,而不是指責誰出錯。
就像你說的「看人挑擔不吃力,自己挑擔壓斷肩」
你要知道仙人打鼓有時錯,偶爾笑笑就算了
就如okplaymayday所言:一些小錯都是難免的
不管是作者、編輯、校對、審訂、美編、印務還是發行,都可能有錯
希望你以後不用標榜自己「包括典故和內容都要校過一次」
也希望今後你對其他人多一點寬容,不要對他人、對自己太苛了。
稍微算了一下岩井教授參考的史料大約155種上下,
哪個編輯/校對能夠全都一一查對,甚至只是全都見到呢?
--
★hqq 不求書多,求有用書多,有看的書多
--
其實書海浩瀚,有失誤難免,被人發現趕快更正就好
我知道了,這幾天的暴怒很不好意思。
只是有人只顧著吹噓自己跟硬凹,卻忘了自己該做的事
該做的事是什麼呢?
推這篇 真的不容易
整天鬥其他人 結果自己犯了同樣錯誤
其實講也是白講,不久後斯人斯事大概又會再度發生
這次也跟我預言的一樣,文砍光光了...
我有說砍錯篇了xd
以後不要那麼嗆就好啦
市長發動「聖戰」 也是PTT的每隔一段時間都有的風景啊
常常刪文
我只是把嗆聲的文章砍掉而已啦...
推爾雅~
推這篇
這就典型抹黑爛泥仗
我是很懷疑女神自助餐的火山孝子們
推,校書如掃落葉,有錯在所難免,對彼此多點包容吧
1
所以我請教爾雅一下: 爾雅的意思是,我看到作者引了"萬曆武功錄"之後, 要再去一一核對抄本裡面不一樣的字,然後去跟作者確認說, "你用的字不一樣,請問你是用哪個版本", 要這樣才算是"審訂齊備"?5
我之前一直猶豫要不要回應那篇,因為岩井先生的那段文字很長, 我不是很想花時間打那麼多字,打了也不知道有誰想看。 其實書中內容是這樣的: (19)『明太祖實録』卷八八、洪武七年三月癸巳の条、頁五。 詳しくは、本書第一章、頁四三以下。2
不知道各位有沒有看過一本書 叫「廿二史劄記」 是清朝人寫的,內容是對廿二史進行考據、評論 書內容不錯,但錯誤非常多 後來就有人出一本「廿二史劄記校證」6
蠻想趁這個機會跟各位做過編輯的大大請教 我自己曾在出版社做過編輯 現在的工作屬性也仍是編輯(但公司非出版社) 就我看來 [編輯]一職的核心任務 理想上是策畫或引進好的書籍內容,確保出書流程,校對書籍內容確保正確性 最後是適切的行銷達到理想的銷量1
嗯嗯,原來是岩本教授啊,還以為是岩井呢 畢竟日文版的版權頁也是標注いわいしげき 可能我看到的是盜版的吧 對了,早點睡喔! --2
不是啊,引的不是岩本教授的譯文,岩本教授是誰? 幹嘛不好意思呢?真是可愛,又不是你寫錯 搞不好是我看的刻本有刻錯字呀 我好奇的是, 既然你聲稱「包括典故和內容都要校過一次」2
所以我請教爾雅一個問題: 審訂要不要尊重作者? 作者覺得"萬曆武功錄"裡面有些比較俗稱的用法,應該改成正式官名, (Ex.老營將軍-->游擊將軍),那按照爾雅的論調, 我是不是該把"游擊將軍"又改回"老營將軍",這樣才算"有審定"?
爆
[問卦] 看完核四弊案自白後 堅定重啟的人多嗎?先承認我就是更堅持要重啟核四的人 如果能藉由重啟這個機會,把當初瀆職、貪汙、收賄、亂花稅金的人通通抓起來 那是非常好的事情,不然現在這些人都過爽爽,太過分了 如果不調查不檢修就重啟 眼睜睜的看著核四爆炸也不錯爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎?小弟年近40,婚後約10年,目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素,不想生,我老婆也不想生,所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友,或是堂哥姐,表弟妹等等,大多是同年齡層的 總會跟我們說,好羨慕你們沒有生小孩喔,可以過兩人世界真好,想去那就去拿,又說養91
Re: [問卦] R8女乘客掛了 幫忙的會有責任嗎?你各位不要再誤導救人會吃官司 台灣早在2012就通過善良撒瑪利亞人法 善良撒瑪利亞人法是俗稱 美國加拿大之類國家都有 在台灣正式名稱為《緊急醫療救護法》 《緊急醫療救護法》,增加第14條之一,規定經公告之公共場所,應置有必要之緊急救護設備;但因民眾常會因施救之法律責任而卻步,因此再增訂第14條之二,救護人員以外之人,為免除他人生命之急迫危險,使用緊急救護設備或施予急救措施者,適用民法、刑法緊急避難免責之規定。爆
Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?我老公說,我兒子就是他的分身,小的他,所以愛他. 問他三個兒子他最愛誰?他說都愛.我就可以排名哪個最愛哪個還好 兒子們剛出生時,我老公就很勤快一直跑去嬰兒室外面看他們 我老公會幫我的三個兒子洗澡換尿布用手洗會摸到大便,陪兒子踢足球,玩積木,陪小孩打電動 為了兒子成績,印各科考卷陪兒子(小四)一起複習寫考卷(我們三個一起考比成績排名的那?32
[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題乾林良咧 剛剛跟女朋友去吃火鍋 然後有一桌大學生大概六人 講話超大聲 然後笑聲超大 聲又超難聽 重點是那桌女大生又醜到爆炸 我就跟女朋友說: 現在大學生是怎樣 以為他們是在包廂唷 整間店還有別的客人 媽的 我看他們在他自己家會不會那麼大聲 想不到我女友竟然說:火鍋店本來就是公共空間 你要安靜你就自己去vip包廂 而不是要54
[問卦] 沈伯洋說有白綠都有網軍的證據沈教授說這是他的證據的期中之一 其餘兩個皆在安全研究院的網站裡 我大概略讀了一下有關PTT影響力那篇27
[問掛]我有交往七年的女友,家人要我多交女友抱歉啊,不會發文,已改類別,謝謝通知,紅的明顯我看的到 小弟今年32歲,有交往七年的女友,不過我們是遠距離交往 我在北部,她在南部 前年的時候,剛好她要找工作,我想說可以來北部一起生活 結果,是惡夢的開始20
[問卦] 對你有好感的女生就會主動接近你嗎?好奇如果女生對你也有興趣 想要認識你的 是不是就會主動接近你 給你機會就好好把握住就好嗎? 要是女生不僅不會接近