[翻譯] 日本怪談：獨角仙（極短篇）

argus0606 發表於 2020/3/1 下午9:10:01

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談：獨角仙（極短篇）作者

argus0606

(橙汁)時間Mar 1 21:10:01 2020推噓63 推:64 噓:1 →:12

原文標題：カブト虫

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

翻點跟以前的風格不太一樣的。

---

某個晚上，我與朋友四人開車行駛在山路上，

其中一個人突然說：「有甲蟲。停車。我要去找獨角仙。」

說完從時速三十公里的車上跳車，開懷大笑著在山裡失去了蹤影。

我們連絡了他老家，並向警察報失蹤協尋，結果在一個月後找到他的遺體。

這是去年暑假時發生的事情。

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.71.228 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: argus0606 (61.223.71.228 臺灣), 03/01/2020 21:11:04

推

xxlelite03/01 21:17頭推

→

xxlelite03/01 21:18終於，推到橙汁大的頭

欸欸欸不要亂推啦。

推

MAGGIE9903/01 21:20沒有行車紀錄器錄到朋友的話真的會懷疑是車上的人動手

推

yu80091003/01 21:32推

推

IVAN199903/01 21:37原來是色違赫拉克羅斯

推

ks9901003/01 21:37怎麼感覺畫面有點ㄎㄧㄤ

推

sukinoneko03/01 22:44真的會懷疑朋友，有點像岡山地底湖失蹤事件

推

greensdream03/01 23:02求樓上懶人包

推

hasuck061803/01 23:09樓上去看will

推

greensdream03/01 23:15will去估狗不知道要看哪個項目

推

cloris225103/01 23:24莫名其妙有種ㄎㄧㄤ感

推

SvenLin03/01 23:26剛google岡山地底湖，有很多結果，感覺很可怕啊，白天再

→

SvenLin03/01 23:26看好了XDD

推

lianki03/01 23:315樓哈哈

推

yuanhow03/02 00:00感覺是被勾了

推

a58524andy03/02 00:00超ㄎㄧㄤ+1

→

Darkbeat1803/02 00:14時速30公里其實很快，跳車根本站不穩

→

a1347103/02 00:41時速30公里=秒速百米，跳下來還能跑是在哈囉

→

a1347103/02 00:43記錯，但也是很快了

推

peace060603/02 00:44樓上你文組的嗎...

推

z977878812303/02 00:44秒速百米是怎麼算的= =文組484

推

exe121903/02 00:46那高速公路時速100km不就音速了

推

TWkid03/02 00:55突然想到之前的白色獨角仙連載呢@@

推

kamisaka03/02 01:43剛剛看成獨角獸... 嗚嗚莫名其妙就想去追尋某種東西真

→

kamisaka03/02 01:43的很詭異

推

aw96963403/02 01:50看不太懂，有人能幫忙解釋嗎QAQ

→

kamisaka03/02 01:52加上又開懷大笑整個詭異到不行

推

sharkman03/02 01:598.3m/s啦

推

yangnana03/02 02:07好毛啊謝謝翻譯

→

cccict03/02 03:21告訴我們車門鎖的重要性

推

QCLE03/02 03:46中控鎖不開怎麼跳車？

推

K19603/02 05:41 https://i.imgur.com/297O6OF.jpg

推

o45range03/02 07:09樓上的估狗真讓人大開眼界啊！

推

evaras03/02 07:45躁鬱症犯了吧

推

renakisakura03/02 08:17獨角仙跟鍬形蟲不一樣…

推

iamwind795403/02 08:43差多了 20年前我國小時獨角仙一隻可以賣50塊..鍬形

→

iamwind795403/02 08:43蟲沒人要

推

celebleaf03/02 09:41都是朋友的證詞，所以不一定是真的XD

推

orangeplay03/02 09:42開懷大笑超詭異

推

kb102303/02 10:12看到秒速百米我也是開懷大笑XD

推

CMattLin03/02 10:15看到秒速百米我以為這裡是就可版

推

getx10503/02 10:43黑暗一點的想法，朋友跳車找獨角仙是他們自己講的，實際

→

getx10503/02 10:43上是他們把朋友....

→

kamisaka03/02 11:16黑暗一點的想法就真的岡山地底湖了

推

ch92630203/02 12:08秒速百米……我似乎懂了什麼

推

niishiki03/02 12:28還滿ㄎㄧㄤ的

推

sherestress03/02 12:38推

推

adminc03/02 12:54推

推

ponponpon03/02 12:58三小？！！！有夠突然的，真的很媽佛誒

推

starttear03/02 13:18推翻譯

推

pttouch03/02 13:44https://i.imgur.com/LrAGgQo.jpg

推

bubudadda03/02 14:59打完野炮容易找到是真的嗎...

推

yu65ujylyj03/02 15:29好毛...

噓

j9966330k03/02 15:31怎麼有文組連單位換算都不會

推

fattyfatty03/02 16:03文組算完覺得是秒速8.3米....

推

Veronica080203/02 17:55！？

推

smallsix03/02 19:43自由奔放qq

推

ice7682403/02 20:16飆到360公里時速差不多就有秒速百米惹

推

kimono102203/02 20:55推文的事件感覺好有意思

推

shgreen03/02 21:31換算錯說記錯比較媽佛

推

chung7451103/02 21:31時速30就比腳踏車在快一點點看追不追得上腳踏車就好

推

MAGGIE9903/02 22:30秒速百米XDDDD 不過秒速8.33米也是很可怕

推

lilmo03/02 22:32推文色違克拉赫羅斯我笑了XD

推

adidas16803/02 22:39推

推

silver5703/02 23:07看成獨角獸QQ

→

sotsu201603/02 23:14喜歡獨角仙錯了嗎？

推

brabla03/03 00:27看成獨角獸...

推

allen124512403/03 00:43Will指的是X調查這個YT頻道吧

推

b25896314703/03 02:04秒速五釐米

推

dmes0703/03 03:14打野砲是什麼www一堆人這樣也要扯文組真的是可悲理性

推

joy490203/03 16:04推will XD

推

calvin0030003/04 09:48秒速百米時速360欸是在開高鐵?

推

Ananjanet03/05 14:08赫拉克羅斯XDDD

※ 編輯: argus0606 (42.76.173.148 臺灣), 03/07/2020 17:22:27

推

greed381903/08 13:13這篇真的很好笑XD

推

hate032203/08 15:44感謝翻譯

推

urania012303/13 20:09玩寶可夢迷路是不是

推

dack545704/02 13:50ㄎㄧㄤ哈哈

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關