Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!
※ 引述《p520888 (Peter Cheng)》之銘言:
: 不知道版友們有沒有注意到,其實在電影中,它本身也有一段關於「奧本海默」or「歐本海
: 默」的事情。
: 這段發生在 奧本海默 (或 歐本海默)和 Lewis Strauss 第一次碰面時,後者特別糾正了
: 奧本海默 關於他名字的發音;而這個環節甚至其實也發生在 諾蘭 本人上一個節目宣傳《
: 奧本海默》時,該主持人詢問「為什麼諾蘭的弟弟沒有『口音』,而諾蘭本人卻有『口音』
: ?」。
: 此時諾蘭特別糾正了主持人說:「這種問題只會出現在美國人,因為所謂的口音,實際上是
: 指「為什麼沒有『美國口音』?而是『英國口音』?」
: 那麼回到電影中,當 Lewis Strauss 糾正後,奧本海默再一次進行正確的發音,並且說了
: 一句奈何尋味的話,他說「不論我是 奧本海默 或者是 歐本海默,我都是 猶太人」。: 這段話其實隱含很多層面的關係,包含 Lewis Strauss 會糾正他人的發音,但卻未曾想過
: 自己對 奧本海默 的發音是否正確,以及包含劇中 奧本海默 身為 猶太人 的身份屬性(這
: 邊就先不探討這問題,但這問題其實也發生在許多亞裔或歐洲移民,甚至台灣本身也有新住
: 民的身份認同議題)。
: 而回到本次討論串,除了我們在討論「音譯、直譯」的中文是否有符合信達雅之外,也在探
: 討 中國和台灣 在搶奪語境中的權力外,如果我們去聽 英國發音、美國發音外,扣合的問
: 題便是,這個名稱如果由當時歐洲猶太人的發音,又會為何?
: 當然,當我們是否在意中文翻譯的音譯應該選擇哪個字時,我們的處境是否有點類似如同劇
: 中呈現那般,我們在意了某些,又也忽略某些不想在意的?
: 這或許也是此次電影中和我們現實一個可以討論的有趣巧合。
任何一個有看電影的人都不會糾結這個
因為每一個人叫他的時候都是奧本而不是歐本
但我比較想問開頭年輕奧本在打掃實驗室之前
那位老師叫他 你要xx 平板
有人記得是哪四個字或原文嗎?
看完疑惑到現在
--
我覺得奧本問題不大,問題比較大的是簡體字
很明顯就沒用心在字幕上
電影裡都馬叫他奧比
你完全不懂發音跟現在在討論什麼
我看百老匯影城的 沒看到簡體字
根本沒差
推一樓
但昨天還是很多人護航這種字幕品質
這種品質還不如等中國字幕組,他們有時候很用心在
翻
48
以前資訊流通不發達 兩岸三地很多譯名都不一樣 特別是電腦資訊用語 弄出了三套專有名詞 不過現在資訊流通非常快29
這位是前風傳媒擔任執行副總編輯 前中國時報國際新聞中心主任 閻紀宇 不妨看看他的說法 連他都懷疑這種翻譯違反音譯原則 是不是要和中國學界一致 閻紀宇31
原文43 爭論那麼多 我發現沒有一個人去實際考察 本人只好用歷史學所受訓練來獻醜一下了 我先把時間設定在1945年前後84
你搞錯重點了。 重點不是1945前後,中華民國如何翻譯這個名字。 因為現在是2023,這部電影是2023年放在電影院播放給2023(含以後)的觀衆看的,不是 播放給1945年那個時候的觀衆看的。 所以2023最近這十幾二十年來,一個地區/國家通用的語言、文化,就是這部電影在這個13
: : 元宇宙 以前沒有人將meta跟verse這兩字連在一起用 : 但meta翻譯成「元」是中國的用法 台灣很少這樣用 : 但自從元宇宙出來後 大家就跟著中國的用法使用了 : 就像樓下說的 之前台灣沒有統一meta-的翻譯89
要吵架之前,先把功課做好 把題目釐清好好嗎? 1.這部片是不是簡繁直接改: 答案是,絕對沒錯。證據會說話 板上就有一年多前第一張海報文51
不知道版友們有沒有注意到,其實在電影中,它本身也有一段關於「奧本海默」or「歐本海 默」的事情。 這段發生在 奧本海默 (或 歐本海默)和 Lewis Strauss 第一次碰面時,後者特別糾正了 奧本海默 關於他名字的發音;而這個環節甚至其實也發生在 諾蘭 本人上一個節目宣傳《 奧本海默》時,該主持人詢問「為什麼諾蘭的弟弟沒有『口音』,而諾蘭本人卻有『口音』42
下面都是用ipa 但是這裡打不了嚴式 就簡單用寬式 現代標準漢語(國語)歐ou/oʊ/ 奧au/ɑʊ/ oppen 德語/ɔpn/ 英式/ɔpən/ 美式/ɑpən/ 這裏德語n在非重讀音節,所以n自成音節 但因為前面有p調音的關係,嚴式的話可能要前移成m8
因為我還沒看過奧本海默 所以我用imdb演員表 搭配國家教育研究院所屬的樂詞網15
其實這例子還真有 而且還不限於 美音英音 例如JOHN 在中文中 約翰還是若望的問題 牽扯希伯來語 拉丁語 希臘語 這中間就牽扯複雜的語言發音演變 所以到底該叫約翰還是若望... 我覺得 看心情
49
[片單] 看完奧本海默想找二戰時間鏈的相關電影看完奧本後 很多相關的原子彈製作以及為何要投擲的看法 有了不一樣的理解, 背後包含了不少國與國高度政治化的角力 想從二戰的時間開始33
[負雷] 奧本海默-熟悉的諾蘭不對味防雷頁 v v v v9
[閒聊] 拳頭會出奧本漢默丁格的造型嗎如題 奧本海默電影快上映了 話題流量拉滿 如果拳頭趁勢推出奧本漢默丁格的造型 E變成丟原子彈 R+E丟下去會有香菇雲16
[好雷] 奧本海默 模仿遊戲 之比較雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看完奧本海默以後 讓我實在很難不跟模仿遊戲來比較5
[請益]芭比?奧本?看mi7時想睡...寶寶都吃台中第2市場蘿蔔糕 最愛的電影是宮城吃蛋糕 mi7看到中間 小黃車 跟 火車一直掉一直掉6
[問卦] 奧本海獸片長三小時 忍得住尿意?原本想去看奧本海默 哇靠 三個小時 而且看電影又不是考國考 一定邊吃喝邊看 三個小時2
[好雷] 奧本海默雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1.本片時長三小時,故事大約在兩小時達到最高潮,後一小時比較像是政治攻防, 但看完會更加了解奧本海默面對愛國與共產黨之間的抉擇2
[問卦] 奧本海默會使用奧本電剪嗎安安你好如題啦 奧本海默狂掃周末票房 讓人想到奧本海默會注重自己形象 使用奧本電剪自己推頭髮嗎 卦?
65
[閒聊] 票房差的好看國片16
[情報] 2025 奧斯卡「最佳動畫長片」資格名單27
[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴12
[選片] 恐怖片推薦?4
[情報] 2024 中國 金雞獎 得獎名單4
[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas2
[討論] 電影餘燼免費包場分享11/241
[ 雷] 餘燼1
[問片] 富家女老公是心理師的驚悚片1
[ 雷] 心葬1
[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休1
[問片] 小孩在破解遊戲1
[好雷] 《女兒的女兒》,身份束縛之外,她們都是