Re: [閒聊] 外國名字的問題

Minnea 發表於 2020/5/10 上午7:02:01

看板CFantasy標題Re: [閒聊] 外國名字的問題作者

(水城)時間May 10 07:02:01 2020推噓 9 推:9 噓:0 →:9

※ 引述《ellis5566 (愛麗絲．格雷拉特)》之銘言：
: 小弟沒去過美國也沒有認識的abc朋友
: 想問一下中國網小很多時候主角都要用華裔
: 這時候毒發的時候就來了
: 像是兔來割草的明日傳奇,
: 主角有兩個名字中文名郭旭
: 英文叫jason guo
: 但是有的作者就會只用中文翻譯羅馬拚音
: 我就毒發了
: 想問一下有abc朋友或是去過美國的
: 我記得他們在國外互相稱呼都會用英文名因為中文名對外國人很拗口
: 有錯請指證

之前在美國唸書，現在也在美國工作，我觀察到的一個有趣的現象是:

如果在美國長大的亞裔(尤其是華商跟越裔)，通常都是用英文名行走江湖
，但是在家跟家人卻是用中文名

如果是在亞洲長大，成年才出國，通常一來美國都會找一個英文名來方便
外國人稱呼，但不少美國人都會堅持叫你的原名。
比如說我叫 Tran Hao (姓，名) 英文名假設是 John
美國友人都堅持叫我Hao, 說是尊重文化
久而久之我也是以Hao行世了

反而在華人圏子裡頭不少人互稱用英文
畢竟如果有不熟的人直呼我名字，我也是會嘀咕我們交情真沒那麼好

-------

除此之外，小道還有一個疑惑
在小說裡常常看到:

"李(主角的姓)，你實在是太厲害了!"

用姓來稱呼華人的情况

我在美國待了快十年還一次都没聽過呢
不只是華人，美國人也不會這樣互相稱呼吧?
我唯一能想到的就是在新聞或論文裡指涉人名
或者教練對運動員大吼
口語裡沒這種用法吧？
都是互稱first name 或 Mr. Ms. last name 的啊。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.0.241.18 (美國)

※ PTT 網址

→

saltlake 05/10 08:33Zhuge! You're soooooo smart!

推

warlockeric 05/10 12:09就寫網小的沒去過美國啊…

推

xkiller1900 05/10 12:39亮，你好厲害

推

darkbrigher 05/10 12:44實際上歪國人來台灣很多也是會取個中文名不是嗎

推

ChernoAlpha 05/10 13:36看運動轉播好像叫姓跟名都有

推

sssyoyo 05/10 13:52亮，你好厲害XDD

推

summer1324 05/10 17:22我覺得也要看欸像是你的名字直接音譯成Hao 雖然不

→

summer1324 05/10 17:22是常見的英文名但不難發音就比較不會有問題

推

summer1324 05/10 17:25有朋友也是在美國待了很久朋友都不會想改用他中文

→

summer1324 05/10 17:25音譯名的因為太痛苦了XD

→

summer1324 05/10 17:25*他的朋友

→

saltlake 05/10 17:29我國名稱就在那邊發音困頓，遇到印度人就知道厲害

推

summer1324 05/10 18:02印度人有的會只取前幾個音節其實還好

→

summer1324 05/10 18:03日文名對西方人來說比較簡單所以大多用本名不過

→

summer1324 05/10 18:03有的也會縮短

推

ilove640 05/10 19:06我記得在尖峰時刻(成龍的電影)裡卡特就直接叫他李

→

ilove640 05/10 19:06啊還是我記錯了XD

→

ilove640 05/10 19:06我覺得這種叫法應該是看電影看來的

同系列文章

Re: [閒聊] 外國名字的問題

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關