[閒聊] 火影忍者有沒有更好的翻譯法
如題
博人傳都可以叫博人傳了
如果再給一次機會
臺灣有沒有能夠把NARUTO翻譯的更好的可能
像膽大黨這樣
西恰
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.199 (臺灣)
※ PTT 網址
→
油門傳
89
[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯動畫250集 12:08 15:26![[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯](https://i.imgur.com/J6MgyAUb.jpg "[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯")
59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列38
[閒聊] 鳴人在博人傳打輸怎麼沒崩潰鳴人在博人傳打輸好幾次 開九尾模式輸了還被封印 怎麼沒有人說戰力天花版打輸崩潰 還是因為不是在火影忍者打輸 是博人傳28
[閒聊] 看到慕留人被講成博人就生氣的是什麼人火影忍者的續集BORUTO 台灣名稱好像是慕留人 博人是國外的翻譯 但有時候看到有人講博人傳 就會有些人氣噗噗29
[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？Boruto-博人傳 給過 NARUTO-火影忍者？ 不應該叫鳴人傳嗎？ 難道只有我![[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？](https://i.imgur.com/bLp0Vvsb.jpg "[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？")
8
[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？如題 日文NARUTO是主角的名字 中文圈不太用這樣的書名，所以根據前期內容給了"火影忍者"這個翻譯 印象早期盜版還有"狐忍"之類的 火影忍者算好翻譯嗎？![[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？")
6
[問卦] 博人傳為何到不了火影本傳的高度？如題 慕留人傳，又稱博人傳 傳說幾乎不可燃的一部動漫畫作品 明明是人氣作品火影忍者的延伸 鳴人的兒子，博人的故事5
[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎大陸用博人 灣灣用慕留人 以前常常看到有人因為翻譯崩潰 BORUTO大家覺得哪個譯名比較好 - -![[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/p6GPgy7b.gif "[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎")
3
[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?如題 以前火影忍者到疾風傳甚至到結局都有追 但博人傳越來越看不懂 後面看到有穿越過去還有什麼奇怪的結界的 之後就沒追了![[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?")
爆
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……77
[妮姬] 可以白嫖94爽![[妮姬] 可以白嫖94爽](https://i.imgur.com/DRaN8Q9b.jpeg "[妮姬] 可以白嫖94爽")
37
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
29
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎![[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎](https://i.imgur.com/eg0VpL1b.png "[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎")
26
[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化![[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdKI4v1asAEZRWH.jpg "[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化")
85
[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://i.imgur.com/HEA1x99b.jpeg "[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
46
[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票![[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票](https://i.imgur.com/Q2JblZab.jpeg "[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票")
16
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？![[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？](https://i.imgur.com/BDQweY0b.jpeg "[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？")
18
Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/23/20241123185242-4034e6c2.jpg "Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
18
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
19
[閒聊] 這麼幸福真的可以嗎![[閒聊] 這麼幸福真的可以嗎](https://i.imgur.com/Znxe4nbb.jpg "[閒聊] 這麼幸福真的可以嗎")
17
[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些![[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些](https://i.imgur.com/Hwqk4tib.jpg "[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些")
27
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧![[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧](https://i.imgur.com/ujOMoMIb.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧")
28
[閒聊] 有打者轉投手的棒球動漫嗎？21
[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？![[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？")
72
[閒聊] 就由我來將它結束掉![[閒聊] 就由我來將它結束掉](https://i.meee.com.tw/u6bs2jj.png "[閒聊] 就由我來將它結束掉")
11
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？![[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？](https://i.imgur.com/EFJhkBob.jpeg "[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？")
11
[蔚藍] 黑色腋下![[蔚藍] 黑色腋下](https://i.imgur.com/XE6YWRpb.jpeg "[蔚藍] 黑色腋下")
11
[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊![[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊](https://i.imgur.com/xNDR0N3b.jpeg "[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊")
11
[閒聊] 如果把日本隊看作五條悟，那中華隊是什麼![[閒聊] 如果把日本隊看作五條悟，那中華隊是什麼](https://i.imgur.com/1Lz5Nyyb.jpeg "[閒聊] 如果把日本隊看作五條悟，那中華隊是什麼")
26
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代25
[閒聊] 一級賽事一冠吹十年沒問題吧！9
[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺![[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺](https://i.imgur.com/W11EhLPb.jpeg "[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺")
17
[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？![[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？](https://img.youtube.com/vi/gFQZgwMC1As/mqdefault.jpg "[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？")
10
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
9
[閒聊] 《復仇者5》號稱會有一「知名」角色首![[閒聊] 《復仇者5》號稱會有一「知名」角色首](https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2024/07/id14293276-20240718-mark-GettyImages-1483128209-disney-700x359.jpg "[閒聊] 《復仇者5》號稱會有一「知名」角色首")
9
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛](https://i.imgur.com/cljeaJVb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛")
9
[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣![[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣](https://i.imgur.com/meBffrZb.jpeg "[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣")
20
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派？32
[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀![[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀](https://i.imgur.com/smmPHJLb.jpeg "[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀")