[閒聊] 西方dragon在翻譯時應該通通改成跩根
龍這個字毫無疑問是中國獨有，可說解釋權應該在中國這邊
dragon這種會噴火又邪惡的東西一開始就不應該翻譯為龍，該直翻為跩根
我是建議把所有目前西方的dragon翻譯為龍的作品通通改寫正名
龍與地下城---跩根與地下城
勇者鬥惡龍---勇者鬥跩根
龍騎士---跩根騎士
冰龍---冰跩根
這些作品的裡面的dragon形象的原型毫無疑問都是西洋的dragon，絕非我大中華神聖尊貴的龍，所以我認為這樣改沒毛病
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.94 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒錯，禁止剽竊龍偉光正的形象
推
腿 https://reurl.cc/orvKv3 左國全國政協2017就提過了
→
埋得好深的伏筆
→
多拉貢比較適合
推
跩哥
推
老滾抓跟蹦
→
蹦
→
小林家的跩哥女僕
→
龍裔正名為跩根勃
推
龍的傳人=跩根寶
推
豆拉共
→
墮拉攻
推
應龍
推
龍裔=抓根寶
推
真跩
推
多拉貢
推
居。跩跟
推
爪貢
推
魔物獵人 黑跩根 煌黑跩根 只有嵐龍能用龍
→
跩根鞭
推
跩三小啦 蛤
推
雷狼跩跟
推
用多拉貢拉
推
跩根 馬份
推
公龍叫跩根，母龍叫綴歌
推
青眼白跩根
推
可是DQ那個發音跟漢字都是龍王耶，這改不了了
推
跩根馬份
爆
[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」bbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
爆
[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？大抵上會分為這兩類 1. 2.![[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？](https://i.imgur.com/KRzCoPSb.png "[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？")
35
Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？其實事實可能是相反的，並不是 dragon 在漢字翻譯成龍，相反，是 先有了東方的龍，然後 dragon 才是龍這個東方概念的翻譯。 首先 dragon 這個詞語，在英語中存在並不是真的很久，最早出現的 紀錄是在十三世紀，而這個字是從拉丁語來的。而拉丁語則是源自古 希臘語，但古希臘語那個詞的意義是「大條的蛇」，是真正存在於現32
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」歐美創作裡 龍的名字本來就亂七八糟的 現在有人要自創一個根本沒差吧![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/nQ61F1Sb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
1X
Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱作者: realtw (realtw良心說 不比臺灣女) 看板: Gossiping 標題: Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱 時間: Sat Feb 10 10:06:42 2024 ※ 引述《jacksonli (街K)》之銘言： : 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱應改用「loong」為何引起討論9
Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？其實關於龍這個討論，最大的特徵是，龍是一種後設的定義，先排除 東方文明的話。其實西方往往是把一些本來有獨特名字的生物，後來 再歸類為「龍」。 以布爾武夫為例，他書成的語文是 Angol Saxon，雖然我們有時會稱 之為古英語，但是古英語基本上跟現代英語是無法共通的(字母有 497
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，7
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --3
[問卦] Loong和Dragon誰比較強乳題 最近中國在正名 身體像蛇有鹿角豬鼻雞爪的正派中國龍Loong 和身體像蜥蜴會噴火的邪惡西方龍Dragon 兩者不同1
[問卦] 人大的建議聽聽就好最近八卦版一堆人大講什麼的新聞 是不是很多小年輕不知道人大基本上只是個橡皮圖章 建議的東西聽聽就算了啊？ 以前還有人大建議說要把西方龍改稱跩根的 有沒有相關八卦？
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
56
[閒聊] 寶可夢遊戲都不請聲優配音的原因是什麼49
[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？![[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？](https://i.imgur.com/y0iak4Mb.jpeg "[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？")
52
[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱![[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱](https://i.imgur.com/qMlGTV2b.gif "[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱")
48
[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來![[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來](https://i.imgur.com/Q3f8koab.png "[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來")
47
[閒聊] 電腦的隨機是不是不太准?43
[閒聊] 是鱷魚太有良心，還是芥見跟赤坂太G8？41
[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹![[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹](https://i.imgur.com/qLXT5Oab.gif "[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹")
38
[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？40
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://i.imgur.com/oQBfVc0b.jpg "Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
35
[蔚藍] 阿魯綁頭髮![[蔚藍] 阿魯綁頭髮](https://i.imgur.com/MY6P2ILb.jpeg "[蔚藍] 阿魯綁頭髮")
39
[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？![[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？](https://i.imgur.com/6dGumj8b.jpeg "[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？")
27
[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？![[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？](https://i.imgur.com/T80R29fb.jpeg "[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？")
30
[閒聊] 沒人在意浪人崛起一個tga提名都沒有嗎28
[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣![[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣](https://i.imgur.com/5eU9cSNb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣")
29
[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？![[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？](https://i.imgur.com/AozCudkb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？")
27
[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人![[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人](https://i.imgur.com/GGjzHveb.jpeg "[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人")
53
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露42
[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎![[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎](https://img.youtube.com/vi/7ZwI7N9Xe3I/mqdefault.jpg "[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎")
94
[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂![[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂](https://imageio.forbes.com/specials-images/imageserve/650c703f0fdf53a45f92431e/0x0.jpg?format=jpg&height=600&width=1200&fit=bounds "[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂")
26
[閒聊] 日式演唱會是不是有特定的模式？24
[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯![[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯](https://static.kmedia.com.tw/prd/2024/1119/A5C1F9913D1C7DF9214588C378342649/49887cafe3ff971a0141202f87d22d6c.webp "[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯")
25
[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出![[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出](https://i.imgur.com/CkipjOFb.jpeg "[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出")
24
[holo]holo是什麼時候開始看團員相性22
[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?![[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?](https://i.imgur.com/neJS0t9b.png "[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?")
23
[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？![[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？](https://img.youtube.com/vi/zA7X21lhghA/mqdefault.jpg "[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？")
13
[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？![[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？](https://i.imgur.com/UKwi1ckb.jpeg "[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？")
19
[閒聊] 以咆哮為其人物特點的角色？20
Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析![Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析](https://i.imgur.com/yEifhRyb.png "Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析")