Re: [閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎？

老實說翻譯問題蠻勸退

主要是中文翻譯不能說差，但是基本上就是直譯

你可以看到一堆英文構句式的中文，以及英文的寫作方式

讀起來會十分彆扭

但是看原文又更痛苦，難懂的名詞跟分詞構句、倒裝句多到煩

還有一些很市井的用語跟對話，英文能力差如我根本搞不太清楚意思

甚至連看中文都看不太懂到底在講什麼

另外就是因為根本是簡體直接簡轉繁，一些用詞都被和諧掉

繁體中文修正的Mod我弄了好幾個小時都沒成功搞定

就放置了= =

※ 引述《boss0322 (山羊先生)》之銘言：
: 活俠傳發售這幾天我因為都還在上班所以沒第一時間買到
: 結果風評在短短幾天就一整個大逆轉（而且不知道為什麼又乳滑了
: 只能說很可惜阿，希望作者能快點振作起來把一些雷點給改掉
: 之後放假還是會買回來玩玩支持下作者的
: 不過在這幾天爬文看各位討論，突然有一個遊戲經常被提起
: 就是 極樂迪斯可這款遊戲
: 看描述似乎是幾乎所有事件判定都會暗骰決定結果
: 所以每次遊玩幾乎都會是不同體驗的遊戲
: 而且似乎是就算判定成功也不一定是好結果的樣子
: 想問這款遊戲好玩嗎
: 該怎麼說，之前其實也有看過幾個遊戲評測評價這款遊戲
: 但幾乎沒甚麼見到（自己訂閱的）實況主在玩這款遊戲
: 所以這款應該算偏冷門的遊戲吧？
: 而且看起來是那種看了劇透就會失去大半樂趣的那類遊戲
: 有沒有有玩過的人可以在不劇透太多的情況下評評這款遊戲呢？

--

「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」

- Dr. Martin Luther King, Jr.

--