Re: [閒聊] 會討厭說話愛夾雜英文的人嗎
以沒有環境來說這樣的狀況真的罕見,
中英混雜通常出現在名詞尤其是專有名詞,
專有名詞在學的時候要是沒讀過中文對照,
在對話過程不太可能刻意去查。
但生活用語,以中文母語者的知識範圍應該有覆蓋。
台灣的雙語幼稚園,
應該不足提供足夠的環境輸入去影響深層的語感,
所以選話題算是蠻重要的。
另外雙語者在講不同語言的時候會有人格差異,
所以我在跟朋友討論跟地域、產業相關的話題時,
會偏向說英文,討論港台政治會講中文,
因為在不同語言下用的描述及思緒不同,
在自己有認知的時候會覺得不對味,
在自己無意識下,旁人會覺得你用詞遣字都不一樣,
甚至不像同一個人在說話。
正常的雙語者都覺得自己兩個語言都很廢,
像我跟室友說台語跟老婆說英文,
中文越來越廢。
尤其部分知識是透過英語習得的,
要用中文討論其實很難,
最多全部轉換成簡單的中文字,
聽起來像小朋友在講話。
即時雙語言切換也超難,等於切換兩個思維系統。
常態性用A語言思考的主題,
要用B語言討論,就要忍受,不停的重整一句話,
因為語法結構的不同。
我部分名詞通常直接放棄,與其翻中文在對話過程自己檢視自己翻的對不對。
不如直接說英文,對話流暢度很重要。
但敢說真的很重要,
準備-練習-自我檢討
很多人出國很久英文到某個程度就停止。
不要想太多口音問題,
我也不會因為宜蘭腔不講台語。
在國外第八年給你參考。
※ 引述《timmy999 (憤怒a小妹)》之銘言:
: 小妹前幾天跟朋友和他的朋友吃飯 那個朋友讀的科系是商業英語班 全英授課的那種
: 她講話會摻英語 請我拿tissue給她 小妹覺得很有趣 就問她是不是在歐美待過
: 她說她沒出過國 我又問她平常怎麼練英文 她說看yt而已
: 她說她因為幼稚園是讀雙語幼稚園 所以對講英文比較習慣
: 聽到這邊我快笑死 就是一個標準裝b仔 現實中原來真的有這種人
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A505F.
--
看不太懂你的文字
看得懂這篇啊
沒錯 雙語用法是語境對不對的問題
這篇文看得出來是常態用英文在思考……
推這篇
我是看跟對方的慣用語言是哪種。我家族都用台語,因此我
們就算是待科技業,除了專有名詞會用到英文或國語,其他
全都是台語溝通。所以也能流利的用台語跟長輩解釋什麼是
人工智慧跟自動駕駛,而是完全用台語的詞彙及語順方式講
。跟外人則都是用國語,即便我知道他會用台語。跟外國人
別無選擇,只能用英語。我鮮少交雜使用兩個語言,即便國
台語也很少混在一起用,因為很常遇到聽不懂台語的人。
話說我跟前對象彼此全部用國語,即便他已經待在美國將近3
0年了。
這篇說的很好 推
Cat大,或許雙語言都是母語程度會有差異。
我的狀況是,以國台語為母語,英語為第二語言。
自我語言能力的認知,應該是主要因素,這邊討論的在英語國
家居住的年份可能只呈現正相關,我算刻意去學的,但我也遇
過來2-30年只會講廣東話的大叔。
X
這個m大好厲害 寫好多但我完全看不懂 回到主題 通常台灣人夾英文是炫耀啦 好像自己比較聰明33
小妹前幾天跟朋友和他的朋友吃飯 那個朋友讀的科系是商業英語班 全英授課的那種 她講話會摻英語 請我拿tissue給她 小妹覺得很有趣 就問她是不是在歐美待過 她說她沒出過國 我又問她平常怎麼練英文 她說看yt而已 她說她因為幼稚園是讀雙語幼稚園 所以對講英文比較習慣 聽到這邊我快笑死 就是一個標準裝b仔 現實中原來真的有這種人75
首Po哇酒石酸拉 聊天的時候 如果遇到中文沒有的詞彙 像是一些專有名詞 就會用英文來講9
你好 我的英文程度 自認還可以 (可以教別人學英文的程度,參考用,我很菜) 你問的問題
61
[寶寶] 雙語?多語?最重要的是父母的目標是什麼看了一些(其實是很多)討論寶寶語言教育的文章 有點看不下去(或者是看得太投入) 個人淺見也來貢獻一篇 先說,這篇不是要提供什麼參考資料或是討論兒童發展或教學理論 純粹就個人經驗和觀察來寫一點看法29
[寶寶] 雙語早教(含母語)的實證及個人經驗分享之前有發表一篇同主題的文章, 並且也拋磚引玉, 獲得了另一篇提供相關學術研究的分享: 但因為我自己原本的寫法,17
[問卦] 英文應該算很難學吧?之前看美國的語言相關研究機構的有歸類出學習各語言的難易度 對英文母語者來說最難學的語言是中文、日文、韓文、阿拉伯語 原因主要是因為這幾個語言的系統跟英文實在相差太遠了 所以大家常說的中文是世界上最難的語言是基於英文母語者的角度而言 但反過來說,以這4個語言為母語的人應該也會覺得英文是最難的語言之一吧?14
Re: [問題] 全美/雙語幼兒園的選擇不好意思我來回文一下 我覺得最基本的考量是父母的英語能力 根據你寫的,父母目前在家和小孩全英語 所以問題是這個全英語可以到什麼程度?可以持續到孩子的哪個成長階段? 如果一直要全英下去,不可避免的隨著小孩的成長和學習內容越來複雜13
Re: [寶寶] 錯失小孩的雙語良機我們住在美國 爸爸在小孩出生前完全不會中文 小孩三歲四個月 中文英文都不比同齡單語小孩差 但目前強勢語言是中文 :P 從小孩出生前 我就把選嬰兒床嬰兒車安全座椅這種雜事交給爸爸 專心致志研究雙語家庭教育 想來分享一下我們家的經驗和網路上其他很多神奇家庭的經驗8
[寶寶] 雙語教學常見問題資料整理我想以學術與自身經驗來回這篇 N年前曾是語言所的研究生,研究方向是語障兒童,不過老闆是做兒童語言習得 (但最後論文沒寫完就沒畢業了...) 加上我跟妹妹小時候曾有四年在美國生活 出社會後擔任過台北美國學校幼稚園和康橋小學的英文家教6
Re: [問卦] 說中文很難學的人在想甚麼?跟英文相比的話, 中文 的 讀 和 寫 都比英文難很多 你看八卦板很多人(包括我)從小中文學到大,很多字還是有可能突然寫不出來 筆畫是真的很難記的東西 另一方面,跟英文相比,中文的時態變化簡單得多,複雜的句型幾乎都退流行了, 所以聽和說應該是比英文簡單7
Re: [發問] 2歲寶在家自學英文請益先講結論,如果你想要自己教英文/規劃小孩的英語浸潤 1) 要盡量有很明確的目標設定 2) 不需要對全美/半美/任何一種語言幼教有太多想像 我的經驗完全非典型,也不會特別推薦任何教材會書籍,純粹是個人的見解和經驗 吾兒目前快要三歲,我對她語言學習的想法很簡單6
Re: [問卦] 在美國的華人思考是用哪種語言?第一個例子是我自己 我英文超爛。同一學期的英文的署修加重修可以被連三當的看過沒? 不過我博班唸完後就離開台灣在海外工作了。離開到現在也有十幾二十年。工作環境是英 文。一開始前幾年的思考方式還會先轉中文再來想。但在很多情境之下其實很難作得到。 工作上有很多東西我其實不知道中文是什麼(醫學名詞,專有名詞之類的)。或者是知道
39
[問題]男生衣服洗完還是覺得很臭...25
[閒聊] 一句話惹怒全職媽媽17
[閒聊] 胸罩丟洗衣機清洗17
[討論] 為什麼台語看鄉土劇就會了,美語卻不是13
[問題] 請推薦可實體試穿的西裝外套店家7
[閒聊] 私密處感染到底要不要墊護墊3
Re: [閒聊] 女孩們真的在意外表嗎?3
[問題] 上班會畫全妝出門嗎?3
[難過] 現在才發現同事會穿黑內衣2
Re: [閒聊] 女孩們真的在意外表嗎?2
[閒聊] 女孩們會喜歡被高調追求嗎?X
[難過] 六萬iPed沒裝殼的+1