Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

zaaztt23771 發表於 2024/3/15 下午12:54:48

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎作者

(葉盡)時間Mar 15 12:54:48 2024推噓 6 推:6 噓:0 →:8

如果參照中國妖怪或傳說生物
會發現山海經那時期的生物，幾乎沒有辦法從名字去辨認
比方畢方、肥遺、長右，請問看到這詞會跟鳥類與蛇類生物以及猿類生物有關聯嗎？
不過像楚辭的封豨，就很清楚知道跟豬有關係。

但後續像搜神記、西遊記，就真的很像掰的，甚麼冶鳥、犀犬、刀勞鬼。

如果要讓故事有代入感，可以用山海經那類翻法，有一種讀者就是在讀這虛幻世界的歷史一樣。
如果用搜神記那種，那感覺就只是讀懂故事的翻譯而已。

個人認知。

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.138.21 (臺灣)

推

P203/15 12:56窮奇鎌鼬

→

reaturn03/15 12:58因為一種生物各地語言就不同叫法了

推

staristic03/15 13:01可能用當時的方言會是XX鳥XX蛇之類的意思

→

staristic03/15 13:01但是隨著時間失傳了，就變成現在這樣

推

SinPerson03/15 13:04種族類要不要考慮鏡花緣的取名法，長耳、矮人，要華風

→

SinPerson03/15 13:04一點就耳芙、垛夫

→

eva05s03/15 13:06泡芙

推

lbowlbow03/15 13:10山海經也有天狗這種長相其實是狐狸的名稱詐騙

推

toulio8103/15 13:10山海經那些就是因為名字跟描述的物種沒有什麼關聯性，

→

toulio8103/15 13:10所以才這麼難記啊！一個母語都這麼難記了，翻譯也不會

→

toulio8103/15 13:10比較好記

→

longlongint03/15 13:11我只知道肥大

推

e5a1t2003/15 13:20說不定山海經奇怪名字就是從某族語言音譯來的

→

rofellosx03/15 13:53名字只能照翻

同系列文章

[閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥