Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

LYS5566 發表於 2024/3/15 下午1:14:39

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎作者

(明燈❺❺❻❻)時間Mar 15 13:14:39 2024推噓12 推:12 噓:0 →:9

我在想難道折衷不行嗎就是音譯但善用拼音文字多音節特性

拆成漢字的形容詞+名詞

名詞的部分就用形聲字部首表示屬性

人形怪人部神明示部鬼怪鬼部動物有牛馬羊豕犬部金屬金部非金屬木土部
蟲類虫部海洋生物魚部

例如 Siren 就翻成鰓魚人
Orc 就翻成毆亻克

字的選定可能需要再斟酌也可能需要造一些字但是既表音又表意直觀多了吧

※ 引述《AquaChen1012 (阿扁)》之銘言：
: 小時候很喜歡一部奇幻小說
: 以希臘神話為基地的波西傑克森
: 裡頭幾乎都是用音譯
: 什麼米諾陶
: 斯芬克斯
: 美杜莎
: 許德拉
: 刻耳柏洛斯
: 珀伽索斯
: 賽蓮
: 然後在旁邊空白處加注釋
: 形容這種生物的外表習性
: 加上傳說和典故
: 也就沒有什麼歐克和半獸人
: 形象難以想像和構築的問題吧
: 有沒有西洽？

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.144.48 (臺灣)

推

junior100603/15 13:15沒不行啊但這一吃翻譯水準二打字打不出來

推

staristic03/15 13:15可以，很多冷僻字就是古時這樣翻譯來的

→

staristic03/15 13:16但是古時造字零成本，現在你造字編碼標準要一起動，難

推

ymsc3010203/15 13:16背完週期表接著背奇幻生物表是吧

推

wow822803/15 13:16煩惱字體的美編會想斃了這主意的

→

rogerlarger03/15 13:19orc野蠻沒禮貌 = 奧客

推

Srwx03/15 13:19以你的例子Siren來說形象那麼多種直接給"腮"不太好吧

推

bobby475503/15 13:20漢字假借變成有部首的形聲字都要過幾百年才會進辭典

→

bobby475503/15 13:21而且近現代翻譯也都懶得加偏旁了

→

Srwx03/15 13:21奇幻名詞最大的問題就是沒有固定形象特別是日本也用的時候

推

junior100603/15 13:27日式奇幻跟歐美奇幻的問題多造幾個字就能解決尤其是

→

junior100603/15 13:27靠部首發音不變問題是造字就是最麻煩的字打不出來都

→

junior100603/15 13:27是空的

推

raincole03/15 13:31以前真的是這樣做啊我講的以前不是古代是清末民初

→

raincole03/15 13:32元素週期表一堆這種的例如鑀因為原文字根是愛因斯坦

→

raincole03/15 13:34熵也是取商數的意思

推

qd659003/15 13:41最大的問題你造字打不出來

推

sai00778803/15 14:18你想一下中文到現在多久沒有創新字了

推

ainamk03/15 15:20上一組確定時間的新造漢字是七年前

推

bergson03/15 15:31打不出來跟發音會是問題吧，還有美感問題，有些部首用起

→

bergson03/15 15:31來就不是很好看

同系列文章

[閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥