Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
※ 引述《smik (xx)》之銘言:
: 與其問說賣不賣的了
: 或是在那吵翻譯問題
: 實際上這些都不是根本問題
: 真的問題是武俠其實是種文化
: 別談國外了,
: 近年可以燒到讓華人圈全數關注
: 像哈利波特那樣就好的作品有嗎?
: 欠缺良好的作品這是個問題
: 另一個問題是,武俠是種文化
: 你要進歐美,那就要有人大量宣傳
: 宣傳砸了錢賺不回來還虧一屁股
: 沒好作品沒投資商,根本沒東西能進歐美
: 所以在討論打不打的進前
: 應該先問拿什麼打吧
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro
日本在歐美宣揚本國文化已經有超過百年的歷史了
早期的日本就跟今天的南韓一樣,非常用力宣揚本國文化
而且日本不但宣傳手法越來越洗練,拿出的商業娛樂作品也是越來越好
台灣在宣揚本國文化這方面一直沒有日韓的努力
官方的宣傳大多跟對岸孔子學院宣揚本國國粹是差不多的等級
你想給別人看本國文化優秀的一面
但別人對你的驕傲根本不屑一顧
市場上想看得是好玩的作品,優秀的作品
而不是你在那邊努力宣揚書法和歌仔戲多有藝術氣息
這種做法是曲高和寡
今天韓國拿出劍星和P的謊言
好看又好玩,雖然跟魂系和尼爾還有些差距
但已經足以得到世界認可了
--
拜託,台灣哪有孔子學院的等級啊
我是說官方的思維 都還是那種要拿出藝術品來宣揚自己品味不凡結果曲高和寡的路線
兩百年?
日本西化早阿
※ 編輯: p055198 (219.100.37.240 日本), 06/21/2024 23:42:50台灣宣揚本國文化,你說哪種文化
西拉雅嗎
魏德聖那種嗎
你也太喜歡回文 = = 少回一點吧 你可以留言
台灣本國文化?
臺灣的本土文化=中華文化
兩百年前是1824年耶,日本有在美國宣揚本國文化?
有喔,日本很早就開展了官方的宣傳活動 想要在西方面前提升國家形象
※ 編輯: p055198 (219.100.37.240 日本), 06/21/2024 23:44:08美國培里都還沒開傳來的時代
痾,我只是說個大概的數字,SORRY 總之日本開始明治維新後就很重視宣傳國家形象這塊
※ 編輯: p055198 (219.100.37.240 日本), 06/21/2024 23:44:571824年江戶幕府怎麼在歐美宣揚日本文化的?
1824 年是鎖國時代 你在這時期的日本說要去歐美宣揚日本
那我改改原文
※ 編輯: p055198 (219.100.37.240 日本), 06/21/2024 23:46:51台灣的本土俠義文化只有廖添丁可以講 其他都不夠正宗
文化 是不是有點太僭越了
剛剛也想到廖添丁 算武俠嗎?
武俠不一定要搞得非常玄幻飛簷走壁阿 金庸就說過在他認知裡武功是越古越強 越近代越弱 到了鹿鼎記那年代非常玄幻的武功就很少了
※ 編輯: p055198 (219.100.37.240 日本), 06/21/2024 23:49:46就比如麻辣鍋 台灣人做的再好 外國人也只會知道四川麻辣
鍋
吳樂天的廖添丁講古已經是很完整的武俠故事了 裡面什麼
元素都有
你確定武俠是台灣文化嗎?
什麼文化 不懂
廖添丁講古裡面 反派有人會鷹爪功跟洗髓經 廖添丁的絕
技是刀法跟輕功 你覺得夠武俠嗎?
實話是…台灣文化基本都對岸的
台灣的文化根源的確是的對岸 但是兩岸已經走向不同方向
很多年了
追根都是非洲人 何必執著
武俠的年代打個折從顧明道、鄭證因開始算到金庸古龍
再算到溫瑞安黃易,成長都不是在台灣
雲州大儒俠史艷文的布袋戲可以收視率90%,故事真這麼好?
古龍12歲就來台灣了
回覆rainveil: 雲州大儒俠史艷文的布袋戲可以收視率90%
是因為黃俊雄為了聲光效果 連火藥都敢用 這在當時很大膽
前衛 當然受歡迎
好,武俠小說作家數十人,只有一位古龍這樣?
對啊,聲光效果很厲害還是故事很厲害? 這就說明原因了
現代各式聲光特效砸錢都有,那剩下拚什麼,繼續拚特效?
布袋戲曾經迴光返照的時期,是認真操偶肢體交接的時期
還有曾經在劇本上努力不管是陰謀戲還是純江湖戲的時期
臺灣文化大多從中國傳來但中國那邊也都是撿被自己
文革砸完後剩下的殘卷啊 你我都是啃老祖宗遺產的不
用分那麼細
不管對岸或台灣的文化推廣都有一種曲高和寡 自我感覺良好的
目的 但仔細看日韓都是先推容易理解的 再由外往內推自己真
正的內涵
55
首Po搭活俠便車 近日看板上討論 武俠只有中文市場云云 不覺思考起這個問題 自己印象中 跟這個議題稍有相關的故事 要拉回當年霹靂拍電影企圖進軍國際4
最後共識往往是作者說了算 : 至於怎麼向不同文化圈解釋內功為何物 : 恐怕連作者都給不出答案 : :4
你說的翻譯問題我查了一下紫氣東來是比喻吉祥的徵兆 英文一定有描述吉祥徵兆的詞 內功的話 通常在很多遊戲裡都是作為被動技能 其實就是被動的意思 當你深入事物的本質這些翻譯都不是問題1
其實根本是武俠這個詞包含的範圍就太小吧 像奇幻實際上包山包海,有巫師與龍與中世紀就奇幻了 反觀武俠,有中國風格背景跟武術就算嗎,那臥龍算不算降世神通算不算? 實際上還是得金庸古龍那種調調你才覺得是 重點是這也沒啥不好至少這個標籤能準確定位3
翻譯的例子喔,簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰?韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感,英譯Absolute sword sense7
不會賣不了啊 周星馳的功夫算不算武俠? 背景只是比金庸那些接近現代了一點而已 這電影可是廣受歐美影評人好評的 其他賣不出去純粹就是劇情未夠班吸引人而已7
不是武俠賣不到歐美 而是我們還沒有作出世界級的遊戲性的武俠遊戲 你捫心自問 軒轅劍系列和仙劍系列的遊戲性和內容深度比得上JRPG的大作嗎? 捫心自問28
與其問說賣不賣的了 或是在那吵翻譯問題 實際上這些都不是根本問題 真的問題是武俠其實是種文化 別談國外了,13
不拘泥於造型跟武器跟技能 武俠的精神內涵是什麼? 重然諾,輕生死 大口喝酒,大口吃肉 重義輕利,以武犯禁3
你提出的這幾個讓我想到 飆風雷哥算不算武俠 雷哥原本只是隻寵物蜥蜴 因緣際會來到一個西部小鎮 靠唬爛成為鎮民口中的「傳說」
爆
[問卦] 台灣人是全世界最討厭自己國家的國民嗎?工作關係認識一些外國人 美國 日本 韓國 法國... 發現他們雖然偶而抱怨自己國家 但跟非本國人聊天時 基本上還是會以自己國家為榮 如美國人 全世界最強的國家 日本 文化輸出很強41
Re: [新聞] 《小飛俠》仙子變黑人!小美人魚:愛了每次看到這種新聞, 都替黑人覺得悲哀, 他們自以為獲得了勝利,整個世界更多元了。 但實際上也只是在替白人作嫁。 真正的多元應該是黑人講自己的故事,32
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力?在文創議題上 常常聽到台灣文化可以走外銷 吸引外國人 但 我覺得內銷都沒搞定16
Re: [討論] 淺談CCC對台灣的重要性是我理解有問題嗎?這篇文章根本前後矛盾啊。 像日本的本土文創題材包含世界各國文化,例如異世界題材取自中古歐洲、三國題材取自中 國,並不是只有表現本國的文化才叫本土文創,這你也同意啊,你自己都說了: ------------------------------------------------------------------------ : 本土文創的意義比較廣,由台灣創作者創作的也能說是本土文創,由台灣人開的文創公司10
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落其實不是武俠文化沒落或是輸給忍者文化 而是純粹的,華人的娛樂技術太差而已 遊戲機本是被日本歐美壟斷的,為什麼被他們壟斷?因為他們做的遊戲好 這不是題材的問題,是他們做的遊戲就是好玩 他們拍的電影就是好看,他們畫的漫畫就是好看9
Re: [閒聊] 為啥台灣做不出大量套路毒物爽作?: 要注意一點, 比如受眾廣的韓漫,很少看到刻意強調韓國文化 我獨是幻想世界,女王是中世紀 日漫也很少看到強調日本文化,頂多在內容方面上有置入一些8
Re: [閒聊] 中國有原神 台灣有什麼?錯了喔 原神是日本遊戲 四處宣揚日本文化而不是積極向上的中國文化 人家副校長兼黨委書記已經現場批評了4
Re: [閒聊] 台灣明明有不錯的IP,為啥產不出去?因為各國都是先做內銷再做外銷 所以會有很重的本國市場本位 先服務自己國內市場 多的再外銷 所以不管好萊塢電影、日本動畫、韓劇 他們的所謂本土文化2
Re: [閒聊] 願意為本國文化產品支付多少溢價這個議題還不夠完善,最好改成這樣: 1.如果有本國文化產品,品質高於國外產品,願意接受溢價多少? 2.如果有本國文化產品,品質與國外不相上下,願意接受溢價多少? 3.如果有本國文化產品,品質略低於國外產品,願意接受溢價多少? 4.如果有本國文化產品,品質遠低於國外產品,願意接受溢價多少?X
Re: [討論] 網紅政治甚麼時候會被看破手腳?因為中國民主進步黨現在的惡行, 就是共產黨、納粹與日本社會主義陸軍在第二次世界大戰期間的惡行。 Karl Marx曾經是記者,列寧與托洛斯基也在報紙宣傳無神論, 納粹也在報紙宣傳無神論, 日本社會主義陸軍與無神論大學、記者合作宣傳無神論。
爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因:玩家不夠包容爆
[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV92
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因:玩家不夠包容86
[搬屎] 唉,我們鳴潮怎麼又要死啦63
[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了?!55
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來74
[閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?42
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家41
[閒聊] 今年只剩幾天了,任天堂是不是40
[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局45
[魔獸] 魔獸新海島竟然有真正的泳裝34
[閒聊] 中山龍現在在想什麼56
[閒聊] 日議員:「おまねこ」讓人聯想到女性器33
[閒聊] 捏~ 十二大戰這糞作為啥能動畫化?33
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因:玩家不夠包容28
[閒聊] 瑪奇瑪和蕾潔誰比較騷28
[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎24
[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型24
[討論] 如果柯南一開始只告訴小蘭會不會比較好?24
[PTCGP] 超夢牌組45勝活動心得49
[妮姬] 官推:她的回憶錄影帶 III23
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜21
[閒聊] mygo 0821
[問題] 鳴2.0抽個0+0怎麼選16
[問題] 刃牙是不是辱華作品??17
[閒聊] 赤甲獸是雞掰魔物嗎17
[閒聊] 少前 2 的大佬也太猛了吧?15
[閒聊] 這幾年有沒有超強pc神作 不用肝那種?16
[公連] 煉獄活動擊破倒數3
[閒聊] 不要再瞎捧鏈鋸人