Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
不是武俠賣不到歐美
而是我們還沒有作出世界級的遊戲性的武俠遊戲
你捫心自問
軒轅劍系列和仙劍系列的遊戲性和內容深度比得上JRPG的大作嗎?
捫心自問
活俠傳的遊戲性真的合格了嗎?
如果台灣一直沒有作出3A品質的ACG
那怎麼整天在抱怨為什麼武俠文化和台灣文化走不出國門?
我前幾天看到一篇影片說得很好
世界上賣最好的作品不是講求什麼藝術性和文化輸出
而是好玩,爽
等到你作出了真正有趣的作品
你的文化自然會隨作品一起走出國門
就算你沒有刻意主動去在作品中宣揚本國文化
本國文化也會在你的創作習慣裡不自覺的傳達出本國文化
因為就算你再怎麼模仿外國文化的作品,你還是會有本國文化的氣質
這些都不是刻意的
台灣需要的不是宣揚本國文化
而是作好一款真正優秀的作品,真正優秀的動漫電玩
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.240 (日本)
※ PTT 網址
推
原來武俠是台灣本國文化 長見識了
推
這倒是 如果能做出一個武俠版本的對馬 也是能賣
→
基本上認同 只想加上作為文化輸出國的底氣也很重要
推
沒錢啊..你講得東西是數人工作室搞得出來的嗎= =
→
比方說 如果菲律賓 越南 俄國產出什麼有趣的小說
→
恐怕我碰觸不到 也打心底沒興趣去碰
推
感覺首先要有個好劇本吧，就像這次活俠這樣
→
劇本倒是不一定 夠好玩的話劇本可以無視的
推
台股兩萬3你說沒錢
→
而台灣想成為文化輸出國 恐怕在外人眼裡也是相同待遇
→
麻煩自己好好努力
→
我沒錢 想不到這都會躺槍QQ
推
金庸古龍算不算好劇本 幾十年了也沒紅到海外
時代背景不同 現在網路更發達了
推
這就很現實 人們是接觸到作品才了解作品的文化 很
→
※ 編輯: p055198 (219.100.37.240 日本), 06/21/2024 23:24:03
少是喜歡文化後才去玩有這文化的作品
→
我覺得金庸古龍都太古老了，現在要廠商重金投入做大型遊戲
→
不是那麼容易...
→
他們也不像星戰之類一直持續在遊戲界賣座的系列
→
現在各種網路平台發達，遊戲要國際化反而比幾十年前容易吧
→
武俠遊戲確實是台灣起源
→
其實就連jrpg在歐美市場有點推不太動
→
一樓思想狹隘不意外
55
首Po搭活俠便車 近日看板上討論 武俠只有中文市場云云 不覺思考起這個問題 自己印象中 跟這個議題稍有相關的故事 要拉回當年霹靂拍電影企圖進軍國際4
最後共識往往是作者說了算 : 至於怎麼向不同文化圈解釋內功為何物 : 恐怕連作者都給不出答案 : :4
你說的翻譯問題我查了一下紫氣東來是比喻吉祥的徵兆 英文一定有描述吉祥徵兆的詞 內功的話 通常在很多遊戲裡都是作為被動技能 其實就是被動的意思 當你深入事物的本質這些翻譯都不是問題1
其實根本是武俠這個詞包含的範圍就太小吧 像奇幻實際上包山包海，有巫師與龍與中世紀就奇幻了 反觀武俠，有中國風格背景跟武術就算嗎，那臥龍算不算降世神通算不算？ 實際上還是得金庸古龍那種調調你才覺得是 重點是這也沒啥不好至少這個標籤能準確定位3
翻譯的例子喔，簡單啊 現在華風武俠推歐美最積極的是誰？韓國嘛 我們來看看韓國人怎麼翻譯的 這作品台灣翻成絕對劍感，英譯Absolute sword sense![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://swebtoon-phinf.pstatic.net/20230207_233/1675728041036wlSaC_JPEG/5AbsoluteSwordSense_landingpage_mobile.jpg?type=crop540_540 "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
7
不會賣不了啊 周星馳的功夫算不算武俠？ 背景只是比金庸那些接近現代了一點而已 這電影可是廣受歐美影評人好評的 其他賣不出去純粹就是劇情未夠班吸引人而已28
與其問說賣不賣的了 或是在那吵翻譯問題 實際上這些都不是根本問題 真的問題是武俠其實是種文化 別談國外了，![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://img.youtube.com/vi/U3kfN9EQPAQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
13
不拘泥於造型跟武器跟技能 武俠的精神內涵是什麼？ 重然諾，輕生死 大口喝酒，大口吃肉 重義輕利，以武犯禁![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://i.imgur.com/u1iVscCb.jpg "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
9
日本在歐美宣揚本國文化已經有超過百年的歷史了 早期的日本就跟今天的南韓一樣,非常用力宣揚本國文化 而且日本不但宣傳手法越來越洗練,拿出的商業娛樂作品也是越來越好 台灣在宣揚本國文化這方面一直沒有日韓的努力 官方的宣傳大多跟對岸孔子學院宣揚本國國粹是差不多的等級3
你提出的這幾個讓我想到 飆風雷哥算不算武俠 雷哥原本只是隻寵物蜥蜴 因緣際會來到一個西部小鎮 靠唬爛成為鎮民口中的「傳說」![Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?](https://i.imgur.com/ga2FlJbb.jpeg "Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?")
爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的![[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
10
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？我覺得要反觀一件事 認為中國文化的文化產品在市場有吸引力，就是台灣文化產品衰敗的原因 七八九零年代就是因為一直在搞中國文化的文化產品 結果就是台灣的文化產品走不出世界 而韓國則是一開始就一直想走出國內，九零年代就有來台灣打拼的韓國藝人![Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？](https://img.youtube.com/vi/NSnkb1IAjbE/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？")
18
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒根本的原因並不是武俠比較不受歡迎，而是因為大國的文化輸出，這個問題得先從歷史說 起。 二戰之後，美國正式成為世界領頭羊，世界通用語逐漸變成美語，各方面發展皆領先他國 數十年的美國自然而然的成為所有國家的借鏡與學習對象，這裡面也包括了日本和中國。 學過歷史應該知道，日本的明治維新是全面西化，而中國的洋務運動、戊戌變法乃至後來![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒](https://i.imgur.com/oUUDJZDb.jpg "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒")
16
Re: [討論] 淺談CCC對台灣的重要性是我理解有問題嗎？這篇文章根本前後矛盾啊。 像日本的本土文創題材包含世界各國文化，例如異世界題材取自中古歐洲、三國題材取自中 國，並不是只有表現本國的文化才叫本土文創，這你也同意啊，你自己都說了： ------------------------------------------------------------------------ : 本土文創的意義比較廣，由台灣創作者創作的也能說是本土文創，由台灣人開的文創公司10
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落其實不是武俠文化沒落或是輸給忍者文化 而是純粹的，華人的娛樂技術太差而已 遊戲機本是被日本歐美壟斷的，為什麼被他們壟斷？因為他們做的遊戲好 這不是題材的問題，是他們做的遊戲就是好玩 他們拍的電影就是好看，他們畫的漫畫就是好看9
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落這跟傳承什麼關係？ 龍與地下城，甚至擴大到西方奇幻題材也都很紅啊， 你對精靈印象是什麼？長耳朵、高挑、皮膚白壽命長、擅長弓箭。 這個文化輸出到大家對精靈都有固定印象了， 但精靈根本不存在，你說傳承？5
Re: [問題] 為什麼沒人能超越金庸古龍?這 應該有困難吧，畢竟歷史定位就在那邊 其他類型的作品應該也有這樣的問題 與其說要超越，不如先學著 如何站在巨人的肩膀 才能看的更遠，更能知道下一步該怎麼走 而不少武俠文化的愛好者都在思考![Re: [問題] 為什麼沒人能超越金庸古龍?](https://i.imgur.com/VBAnRlkb.jpg "Re: [問題] 為什麼沒人能超越金庸古龍?")
3
Re: [閒聊] 願意為本國文化產品支付多少溢價這邊的溢價是指 1.同樣品質的作品 國產賣得比國外作品貴 還是 2.同樣一個作品 國內賣得比國外貴 1還可以接受 2你就下去吧
Re: [閒聊] 日本動畫電影為何沒有歐美市場以下個人觀察與主觀見解，歡迎指正 結論是日本文化產品本來就打不贏歐美 日本動、漫畫強壓歐美是例外，歐美自己搞砸讓日本文化輸出有機可趁 文化產品成功，那要文化輸出成功，文化輸出成功，那是該文化國家在全體實力的比拚 尤其是美國為首好萊塢式的文化輸出
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力？以下個人觀點。 文化當然要發展，但把題材受限非得要「台灣本土」那我覺只會扼殺創意。 理想來說，應該是作品夠優秀，進而吸引人去研究其中的文化精神。 歷史、背景，這些都只是包裝的題材而已。 舉例來說，像香港回歸中國前的電影，尤其是武俠片。很多也都有中國的元素。
爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容![[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容](https://img3.gamemad.com/2024/12/21/hcTg2DVx.jpg "[闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容")
爆
[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV![[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV](https://img.youtube.com/vi/d1n552v1ng0/mqdefault.jpg "[情報] 鏈鋸人 劇場版 蕾潔篇 新PV")
80
[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦![[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦](https://i.imgur.com/Tf652GQb.jpeg "[搬屎] 唉，我們鳴潮怎麼又要死啦")
77
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因：玩家不夠包容74
[閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?![[閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?")
63
[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！![[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！](https://i.imgur.com/ahW9r4Gb.jpeg "[妮姬] 聖誕生放送倒數1天 封面鴿肉要來了？！")
43
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III](https://i.imgur.com/saXRUzob.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 III")
34
[閒聊] 中山龍現在在想什麼![[閒聊] 中山龍現在在想什麼](https://i.imgur.com/DtgaSijb.jpg "[閒聊] 中山龍現在在想什麼")
33
[閒聊] 捏~ 十二大戰這糞作為啥能動畫化？![[閒聊] 捏~ 十二大戰這糞作為啥能動畫化？](https://i.imgur.com/w5hmOPUb.jpeg "[閒聊] 捏~ 十二大戰這糞作為啥能動畫化？")
56
[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器![[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器](https://i.imgur.com/zWSuivYb.jpeg "[閒聊] 日議員：「おまねこ」讓人聯想到女性器")
30
[魔獸] 魔獸新海島竟然有真正的泳裝![[魔獸] 魔獸新海島竟然有真正的泳裝](https://i.imgur.com/Fnx0kwCb.jpeg "[魔獸] 魔獸新海島竟然有真正的泳裝")
28
[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎![[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎](https://i.imgur.com/DFn0dc6b.jpg "[閒聊] 這種床上舖睡起來會有壓迫感嗎")
24
[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型![[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型](https://pbs.twimg.com/media/GfFfwXLXgAAzR8e.jpg "[情報] 漫威爭鋒 後續角色及造型")
21
[閒聊] FGO再再強調藤丸不喝酒是為什麼![[閒聊] FGO再再強調藤丸不喝酒是為什麼](https://i.imgur.com/0L3mqagb.jpg "[閒聊] FGO再再強調藤丸不喝酒是為什麼")
21
[問題] 鳴2.0抽個0+0怎麼選21
[閒聊] mygo 08![[閒聊] mygo 08](https://i.imgur.com/fYKatWrb.jpg "[閒聊] mygo 08")
17
[閒聊] 少前 2 的大佬也太猛了吧?16
[問題] 刃牙是不是辱華作品??![[問題] 刃牙是不是辱華作品??](https://i.imgur.com/j6QkNenb.jpg "[問題] 刃牙是不是辱華作品??")
17
[閒聊] 赤甲獸是雞掰魔物嗎16
[公連] 煉獄活動擊破倒數15
[閒聊] 這幾年有沒有超強pc神作 不用肝那種？13
[少前] 這把Super 90太香了吧 (少女前線2![[少前] 這把Super 90太香了吧 (少女前線2](https://img.youtube.com/vi/ADCIHkHV3yo/mqdefault.jpg "[少前] 這把Super 90太香了吧 (少女前線2")
13
[閒聊] 幻塔還能撐多久？![[閒聊] 幻塔還能撐多久？](https://i.imgur.com/zAGtL6Zb.jpg "[閒聊] 幻塔還能撐多久？")
11
Re: [閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?![Re: [閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?](https://img.youtube.com/vi/vx2Rr8IsJQQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 這波挺蹦闆的人是什麼水準?")
X
[問題] 黑白妹在玩三小。。。11
[MyGO] 小日向美香(爽世) 流感陽性取消演出![[MyGO] 小日向美香(爽世) 流感陽性取消演出](https://pbs.twimg.com/media/GfXlGZrakAAg1PD.jpg "[MyGO] 小日向美香(爽世) 流感陽性取消演出")
10
[閒聊] 碧藍航線 納西莫夫 L2D造型預覽![[閒聊] 碧藍航線 納西莫夫 L2D造型預覽](https://imgpoi.com/i/X02DCV.gif "[閒聊] 碧藍航線 納西莫夫 L2D造型預覽")
10
[閒聊] 正妹老師約你放課後去咖啡廳![[閒聊] 正妹老師約你放課後去咖啡廳](https://i.imgur.com/f2AEYdjb.jpg "[閒聊] 正妹老師約你放課後去咖啡廳")
9
[妮姬] 青眼白龍!!!![[妮姬] 青眼白龍!!!](https://i.meee.com.tw/QszfPG6.jpg "[妮姬] 青眼白龍!!!")
23
[閒聊] 黑白妹DLC玩完心情很差（雷）![[閒聊] 黑白妹DLC玩完心情很差（雷）](https://i.imgur.com/hNb2vOXb.jpeg "[閒聊] 黑白妹DLC玩完心情很差（雷）")