[閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?

BOARAY06/21 22:29花木蘭算武俠嗎

zsp9081a06/21 22:29先從表面開始讓他們覺得酷阿，剛開始別想著直接教育何

zsp9081a06/21 22:29謂武俠的俠

laughingXD06/21 22:29真的 現代小孩都不看了 還想買到歐美 吃屎比較快

zsp9081a06/21 22:29先從跩尼斯空夫開始

er232406/21 22:30我討厭武俠就是因為幾乎綁定要為國家付出

AkikaCat06/21 22:30就…先不論內容好壞，那堆武功要怎翻都是個問題。雖然可

AkikaCat06/21 22:30以音譯，但仙俠跟武俠的用詞命名通常會有一個意境在，怎

AkikaCat06/21 22:30麼翻都會歪掉，整個超級麻煩

linzero06/21 22:31忍者都可以賣全世界了

scott03206/21 22:33功夫以前港片就流行過了

iovoecu06/21 22:33你出多少☺

scott03206/21 22:33現在連亞洲都不怎麼吃武俠了

protess06/21 22:34老實講，去掉那些很難翻招式，你各位捫心自問剩下的內容

protess06/21 22:34吸引人嗎，先別說賣歐美了，賣亞洲看看如何

dashed06/21 22:35武俠就很侷限的東西 跟西部牛仔差不多

rainveil06/21 22:35覺得翻譯是問題，不是不懂翻譯就是不相信人類的理解能力

LittleJade06/21 22:36等哪天武俠文化對歐美很有吸引力就會有翻譯解決這問題

aa901206/21 22:37何謂武俠

dickec3506/21 22:37翻譯就萬年假議題，七龍珠火影忍者不都音譯，歐美有看不

dickec3506/21 22:37懂嗎?

iam071806/21 22:38武士忍者都能賣了

dark201206/21 22:38原汁原味肯定不行

rainveil06/21 22:38俠義故事中外都有，不約而同都式微，核心溶入其他種類

linzero06/21 22:39忍者作品很多招式也是一堆漢字，翻譯版也是賣一堆

eighties06/21 22:40老實說 我自己都只有小時候看金庸的印象了

rainveil06/21 22:41文人傲慢的具體表現，文人有也就算了，路人有是幹啥的

sheo9906/21 22:41這問題被問十幾年了= =

k554533206/21 22:42跟日本的浪人武士差不多

Jaguarsu06/21 22:42武俠小說真的很多那種被為國為民綁住的，說實在我沒有

Jaguarsu06/21 22:42很喜歡

fort1990101106/21 22:42有機會但比較難 東西方文化就是有差 不確定能不能

fort1990101106/21 22:42好好的代入

eighties06/21 22:42用活俠傳裡掌門下的定義好了 是俠是匪留問諸君

eighties06/21 22:43所以港漫有神功打架的也是武俠!

blue123406/21 22:43那是歐美普遍對於東方文化的傲慢和不想理解和學習吧？

blue123406/21 22:43霹靂的氣功不就跟哈利波特的魔法一樣？

lleeoowu206/21 22:44俠以武犯禁，與爽掛勾又沒深度，為國為民沒人性之複雜

eighties06/21 22:44所以根本問題是 作品有潮到讓人一看就出水嗎?

blue123406/21 22:44難道哈利波特東方人一看就懂就理解？

rainveil06/21 22:44其實就是新武俠派的金庸派(歷史派)重新定義了"武俠"而已

eighties06/21 22:44有這個程度 再加上資本銀彈宣傳 就有可能出圈

www878706/21 22:45什麼絕招名子意境外攻內功 無聊死了 誰要看這種東西== 重

raincole06/21 22:45你理解哈利波特遠比西方人理解武俠簡單 因為西方奇幻作

owo020406/21 22:45俠客跟牛仔片 西部片 日本浪人片基本上就一樣的東西 外

owo020406/21 22:45國人哪有不能理解==

blue123406/21 22:46武之一字就是止戈，沒有戰爭打架吧？

blue123406/21 22:46國家有難有戰爭，只好動武以暴止暴。

raincole06/21 22:46品已經輸出好多年了 另外翻譯也是有下功夫把沒那麼廣為

www878706/21 22:46典就是世界觀沒吸引力 故事也不有趣 當然沒人要看

rainveil06/21 22:46就不說南派北派，就講一樣新派的古龍，看完的也不如金庸

raincole06/21 22:46人知的奇幻概念換成更好懂的名詞 例如第一集的魔法石

raincole06/21 22:46原文為賢者之石 但是翻譯刻意翻成魔法石就是為了好懂

blue123406/21 22:47就西方人比較討厭被教育，

blue123406/21 22:47這麼簡單，而且對於東方人

blue123406/21 22:47的文化偏看不起。

owo020406/21 22:47以武犯禁 快意恩仇 重義輕利 鋤強扶弱 路見不平 重

owo020406/21 22:47然諾輕生死 豪放不羈浪跡天涯 大口吃肉喝酒

marlonlai06/21 22:47文字意境那些沒辦法 圖像類接受度應該是OK 降世神通或

owo020406/21 22:48中國俠客 美國牛仔 日本浪人基本上都在演一樣的東西，外

owo020406/21 22:48國人是有啥不能理解？

marlonlai06/21 22:48火影忍者這類的都能參考 只是沒有趣易懂的作品

owo020406/21 22:48有恩必償 有仇必報

protess06/21 22:49東方文化偏看不起？那忍者和武士是被開除東方文化籍了嗎

bjmmk9652606/21 22:49個人是覺得與其賣歐美 先翻譯成韓文日文試水溫會比較

bjmmk9652606/21 22:49好 東亞比較能接受武俠的概念

blue123406/21 22:50武功招式名稱其實羅馬拼音讀音就好了，不用到意譯。

rainveil06/21 22:50不是概念的問題，而是故事說得很爛的問題

ARTORIA06/21 22:50能賣到日韓我都覺得很厲害了 歐美真的很難

dieorrun06/21 22:50沒錯 西方人只看得懂原力看不懂內力zzzzzzzzz

owo020406/21 22:51十步殺一人的俠客跟西部超級神槍手不就一樣的東西？

rainveil06/21 22:51俠客跟神槍手當然不一樣，武功高手才跟神槍手對標

smik06/21 22:52幕府和新選組不就跟唐門的故事一樣？維新志士各派就像武林

smik06/21 22:52各派？

smik06/21 22:52你看刺客教條的組織更多，一樣能吞啊

dieorrun06/21 22:52西方人只看得懂羅賓漢 哪懂我們東方俠客zzzzzz

owo020406/21 22:53套著不同的造型跟武器，精神內涵是一樣的

raincole06/21 22:53何況就算是日本ACG在西方也是小眾啊 這幾年才「稍微」

aliver101106/21 22:53武俠才沒綁定為國家付出,那是金庸作品的特徵

raincole06/21 22:53流行一點點 那些我們覺得經典的吉卜力作品美國基本上沒

ackes06/21 22:53別說賣不了歐美 連台灣跟對岸都很難賣了好嗎

wayneshih06/21 22:53如果你的結論是翻譯問題 建議把前陣子的討論串看一看

rainveil06/21 22:53因為絕大多數人只看過金庸，當然也是因為他寫的好

owo020406/21 22:542077拿著武士刀一人操翻荒坂，這行為也超級武俠的

rainveil06/21 22:54但把金庸的特色當成武俠的特色就不對了

davidex06/21 22:54不是賣不了 而是對岸審核不會讓能賣歐美的劇本出現

ackes06/21 22:54武力頂點太低 現代人比較愛更高上限的 至少也是仙俠比較好

ackes06/21 22:54賣

dieorrun06/21 22:54媽的 俠這概念哪國沒有 到底在自以為是什麼

raincole06/21 22:54人看過 就算是近幾年的君名、天氣之子這些美國票房也日

raincole06/21 22:54本的幾十分之一而已 說到底就是人家是文化輸出國

raincole06/21 22:55會特地去看異國文化的東西就已經是一種小眾興趣了

andy048106/21 22:552024還在翻譯 樓下說說懂不懂查克拉 懂不懂拉先丸是啥

rronbang06/21 22:57文字冒險遊戲就賣不了吧，日本都倒了

ARTORIA06/21 22:58我是覺得翻譯還是很難啦 那些很帥的招式跟詩詞台詞

ARTORIA06/21 22:58本來就是武俠的賣點啊 拿火影舉例不覺得哪裡怪嗎

rainveil06/21 22:59為什麼覺得很奇怪，小李飛刀的飛刀為什麼要翻譯?

greydust06/21 22:59難道歐美的詩詞翻過來就比較好翻嗎 既然魔戒的翻得過來

rainveil06/21 22:59還是小李飛刀不是武俠?

greydust06/21 22:59武俠有啥好翻不出去的

dieorrun06/21 23:00哪裡怪 火影那些招式還不是來潮的

greydust06/21 23:00武功招式翻譯更是自己想太多而已 歐美一堆名字雙關翻過

andy048106/21 23:00要用那些只有自己人愛吃的當賣點 那就是只賣的了自己人

andy048106/21 23:00日本也有那種一堆諧音梗 一堆俳句的作品 他們就賣不出來

dieorrun06/21 23:01你想讓人看懂就學哈利波特去去武器走 覺得夠潮不用看懂

dieorrun06/21 23:01也會紅就火影直接音譯阿

greydust06/21 23:01過來還不是都要嘛取其音 要嘛取其意 真的能兼顧的少之又

greydust06/21 23:01少, 武俠招式比照辦理就可以了

andy048106/21 23:01阿現在有哪個賣武俠的想賣國外嗎 不想就是繼續吃自己人

dieorrun06/21 23:02有沒有一種可能 就是撇除文辭優美 故事其實沒那麼特別

rainveil06/21 23:02通俗的翻譯過後你可能會發現，其實故事就只是這樣

smik06/21 23:03講招式名稱沒法翻，你有問過索隆嗎？

andy048106/21 23:06不講日漫 看現在正夯的艾爾登 裏面也一堆自創名詞自創種

andy048106/21 23:06族什麼的 原文日文翻英文又翻中文 有什麼很難懂的嗎

rainveil06/21 23:07會認為故事不賣是因為翻譯問題而不是故事本身問題，就還

rainveil06/21 23:07蠻傲慢的

crosstony25606/21 23:09賣不出去就只是武俠沒有能賣出圈外等級的作品而已

crosstony25606/21 23:09忍者武士就不會有什麼翻譯問題

dieorrun06/21 23:09西方人對於功夫的興趣>>>>>>>你以為會賣的國仇家恨

crosstony25606/21 23:09外國人對功夫的興趣都比武俠大

iam071806/21 23:09索隆:獅子歌歌!

protess06/21 23:09魔戒光翻譯前陣子就能在版上戰成系列文了，難道全世界就

protess06/21 23:09只有武俠有翻譯問題！

dieorrun06/21 23:10你只要願意認功夫片就是武俠片早就海闊天空

rainveil06/21 23:13早期是講武打片沒錯(涵蓋功夫片跟武俠片)

eighties06/21 23:13我看的點其實很小 活俠傳有沒有機會賣歐美

eighties06/21 23:14寫大一點吸引目光跟討論而已

protess06/21 23:16要賣過去先有英文再說

riderfish06/21 23:18和翻譯無關，這就不是全球等級的大眾文化

pttmybrother06/21 23:18可以試試日韓吧 韓國漫畫有一部分就是武俠

riderfish06/21 23:18奇幻是一整個現象級文化和作品堆出來

riderfish06/21 23:19賣不了歐美那東南亞呢？事實就是小眾文化

kuninaka06/21 23:19無聊

Orangekun06/21 23:21他們應該是喜歡的，七龍珠基本上就有很多武俠要素，只

Orangekun06/21 23:21是做得很單純所以外國人也看得懂，但太易懂就難感受到

Orangekun06/21 23:21那種意境，兩難

castawil06/21 23:22活俠傳等劇情寫完再談。是覺得外國人會寬容半成品嗎？

a2820026606/21 23:23連日本都賣不太動了你還期望歐美喔

a2820026606/21 23:25我覺得就英雄主義這件事的看法不同吧

a2820026606/21 23:25漢字文化圈比較能接受武俠的就韓國

maybeyeah06/21 23:26直接當作功夫的一種就好了吧

a2820026606/21 23:27而且現在什麼能力沒有被漫畫 電影 影集演出來 單純氣

a2820026606/21 23:27功噱頭太少了

CrabBro06/21 23:30我們看歐美的歌劇和音樂劇也有同樣的問題阿

CrabBro06/21 23:31但不管是歐美的騎士道、神權、日本的武士道，其實都有傳

CrabBro06/21 23:31到世界各地，關鍵在於大量的包裝和宣傳

CrabBro06/21 23:32想靠單一的作品是不可能的，要大量的作品從電影 遊戲

CrabBro06/21 23:32動畫等各個方面撲天蓋地的炫染才會有一定的成效

akway06/21 23:51別說歐美 中港台年輕人跟女人都不太愛看了 看帥帥的仙俠可

akway06/21 23:51能還比較吸引女生一點

shinobunodok06/21 23:52這東西真的只能賣華人 甚至你可以說中老年華人

haudoing06/21 23:53跟翻譯沒關，根本原因是大部分作者也不想冒險將目標觀眾

haudoing06/21 23:53換成國外比較有關吧。李安成功多少有冒險，但更重要的是

haudoing06/21 23:53了解目標客群吧。如果沒有站在對方能夠理解多少的立場而

haudoing06/21 23:53說的故事，不是一個好故事

happyaw06/21 23:54武俠的元素就沒有到很吸引大眾的地步阿...同個文化圈都

happyaw06/21 23:54不一定買單了 何況是歐美 不用扯什麼翻譯問題

haudoing06/21 23:59拉到遊戲的話，你參考九日。說真的道教要賣國外也不容易

haudoing06/21 23:59，他們也是經過很多思考和包裝。看steam上還蠻多英文的

haudoing06/21 23:59評價，以國外來說成果算不錯了吧。雖然不是特大賣，而且

haudoing06/21 23:59也是擦邊，但也是累積道教文化在其他文化圈的大眾印象。

afjpwoejfgpe06/22 00:04簡單來說 沒錯

ocean1106/22 00:10七龍珠不就賣很多嗎 哪有什麼不能賣的

MrGamplin06/22 00:10歐美族群對中文文化的認識遠遠不及非英語系國家對英語

MrGamplin06/22 00:10文化的認識

MrGamplin06/22 00:12而且中文作為一個文化的載體太過艱深，連華人自己都很

MrGamplin06/22 00:12難搞懂，更何況是翻譯給外語族群

smch06/22 00:12火影忍者怎麼翻的 查克拉也有很多性質啊

dieorrun06/22 00:13但是華人就能搞懂歐美人文化 肯定是華人比較聰明

RanceTsai06/22 00:15不要說歐美了 在兩岸武俠也已經沉寂很久

a2820026606/22 00:17就單純文化強弱而已

ARTORIA06/22 00:25部分確實是文化強弱啦 好萊塢爛片也能賣全世界阿

ARTORIA06/22 00:26不過講這個就沒什麼好討論的了

reemir06/22 00:29簡而言之就是沒有內涵 俗不可耐

reemir06/22 00:30還有莫名其妙的傲慢

reemir06/22 00:34要想到一部近代集結東方美 典雅 細膩 幽微於一身 又專屬

reemir06/22 00:34於東方的景緻風華的作品 真的很難找 遑論劇情等等

nightyao06/22 00:35西方現在不流行為國為民的遊戲，否則法國的貞德就是為

nightyao06/22 00:35國為民的精神啊 還是死忠代表耶，活俠傳問題在於畫風，

nightyao06/22 00:35翻譯問題純屬文人自以為是，朱學恆翻譯的魔戒也不是很

nightyao06/22 00:35到位反而賣得比較好耶。

a2820026606/22 00:38小說要反推回歐美是真難 但漫畫動畫電影比較有點機會

a2820026606/22 00:38只是隔壁老共那個樣 做出來的劇一百部99都是糞

ruby08080806/22 00:39如果不拘泥要讓那個國家賣的話，其實可以先試試看賣

ruby08080806/22 00:39到日本，日本紅了就會有日本人想做武俠，這樣就能賣

ruby08080806/22 00:39到歐美了，日本比較擅長這些

ARTORIA06/22 00:42就...虛淵啊 他很愛武俠

newgunden06/22 00:46星戰就是一種武俠

newgunden06/22 00:47現在星戰跟銀河飛龍都被搞爛的情況下也許是有點機會

LouisLEE06/22 00:47降世神通也是老外理解後的武俠

Guoplus06/22 01:16東西無聊就開始牽拖翻譯

Vulpix06/22 01:17翻譯真的不困難。不要求出版品的話，narou系很多人搞web

Vulpix06/22 01:17版翻譯的吧。意境沒翻出來其實真的還好，會想去理解的自

Vulpix06/22 01:17然會去看原文。人名招名那些真的音譯就好……

Vulpix06/22 01:19翻譯問題不完全是牽拖啦，像是之前金庸的譯本就……有些

Vulpix06/22 01:19地方翻得很有巧思沒錯，但名詞算是一場災難。

mainsa06/22 01:20話說台灣引進日本的怪異紅衣小女孩跟魔神仔都直接音譯 日

mainsa06/22 01:20本人有看不懂嗎？ 查克拉這種印度來的直接音譯台灣人看不

mainsa06/22 01:20懂嗎？ 日本神話 印度神話 北歐神話 希臘神話大亂鬥你台

mainsa06/22 01:20灣人都看的懂了 怎麼會覺得歐美人理解不了內力 直接音譯

mainsa06/22 01:20就好了

hutao06/22 01:33等影之刃零

ffaatt06/22 02:08現在更難推廣

poiu123406/22 02:15三體 銀英多久才翻

dog5148506/22 02:38中文博大精深，武俠用英文少一味

samsonfu06/22 03:20武俠不為國為民就跟邪教差不多

samsonfu06/22 03:21降世神通XDD

sput200406/22 05:17韓國的還魂 我覺得就是很棒的輸出方式，而且使用水

sput200406/22 05:17氣顛覆一般的真氣概念，值得借鏡

rayjames3806/22 07:32如果你的載體不是那麼吃文本 翻譯就不是問題 對馬戰鬼

rayjames3806/22 07:32需要什麼高深翻譯嗎？ 以前天誅需要什麼翻譯嗎 但有趣

rayjames3806/22 07:32 吸引人的近期武俠遊戲我還真想不到

happyaw06/22 08:25什麼年代了還中文博大精深...

commissar06/22 08:57不夠潮zzz，跨一個語言就不行的東西

kw00326606/22 09:08都什麼時代了好的東西自然有人追尋啊，小眾的東西自然是

kw00326606/22 09:08小眾看一堆滑坡推銷法就知道這圈子才是真的沒救，大概連

kw00326606/22 09:08行銷原理都不知道；如果真的像上面那些人胡扯那樣不用多

kw00326606/22 09:08說只要身邊的父母親人朋友能推銷10份就好，華人圈都小眾

kw00326606/22 09:08的東西想要強銷給人？

kohanchen06/22 09:39文字難表達就不要用文字，用影像

rainveil06/22 10:43中文博大精深，連魔戒都翻不好

redumbrella06/22 11:57日文怎麼輸出的就怎麼輸出啊

afjpwoejfgpe06/22 22:23都2024年了 別再用中文博大精深催眠自己了