Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
認真回
不會
主要不是錢的問題
是遊戲內容的問題
以暗黑四為例
簡中版實質上是閹割版
可能是當初遊戲開發時為了西台灣的市場所設計的
而繁中版就是正常的沒有閹割
那麼
如果繁中消失了會怎樣呢？
就沒法區隔閹割的簡中版跟沒閹割的繁中版
對遊戲開發商就很麻煩
所以說簡中版就好像西台灣專屬的一道圍牆一樣
讓他們在裡面自由自在開心的生活著
外面的世界很黑暗的
不適合西台灣純樸的人民
※ 引述《CCRun (跨國界長跑)》之銘言
: 早年中國人還沒什麼錢的時候
: 很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文
: 但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文
: 例如最近的Starfield星空
: https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
: 繁體中文未來會在遊戲業界被全面淘汰嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.140.242 (臺灣)
※ PTT 網址
推
都出簡中好像也不是很麻煩吧？除非就是想要一直用繁體當
→
柵欄這樣。
→
晚辱不如早
推
不要這樣驚醒他們 人家在做美夢
→
都出簡中就不能區分嚴格版跟一般版，很不方便
推
大不了就是出成簡中跟簡中轉繁中版
→
有些廠商懶得搞就真的不管你簡中繁中都閹割版 沒比較好
你錯了~因為要閹割比較麻煩~語系翻譯就行~還可以促進當地就業~ 但閹割就很容易有BUG更麻煩~~還要另外讓工程師拚命加班
→
也就是說 都出殘體 就會連內容一起殘
→
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 06/16/2023 21:58:32
說真的會在意繁中市場的其實不多
推
我記得以前有連內容一起殘的案例沒錯啊
推
對啊，看B站還會買港澳台給翻墻人看正常版，繁中版
→
也可以有一樣的效果
→
虹彩六號當年為了省閹割費，直接全球一起殘被罵爆
→
所以殘還是有他的優點，可以吧地球人跟中國人分開
→
給你個例子 真女神轉生3 中文版跟韓文版一起罰站 語言遊
→
戲人口越弱勢絕對有影響
→
笑死 貼切
→
簡單 不要送審就行了 2077就是這樣
→
裸露 髒話 也都有
→
2077沒送審 PC版還是來自中國的銷量佔比最高
→
有道理
爆
首Po早年中國人還沒什麼錢的時候 很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文 但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文 例如最近的Starfield星空![[閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/ugStAcwb.jpg "[閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
21
→ arrenwu: 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧？ 我自己用文書軟體 感覺簡轉繁功能都不太好 word：會錯誤轉換或不轉換某些字 比如「決」，簡體是兩點水，word不會轉成三點水的決![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/BuwsEOcb.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
多方考量 如果要先出中文 一定是簡中優先 先不論十四萬萬人的市場 不止大陸 馬新也是用簡體…….X
台灣自己本身就已經逐漸要淘汰掉中文了。 你沒看到政府的2030年雙語教育嗎? 根據規劃台灣未來在2030都要推行雙語教育， 之後漸漸會像新加坡那樣採用英文作為官方文字。 等到十幾年之後台灣的官方文書與學校教育等都會採用全英文，4
這就是假議題 擔心太多 你說的遊戲並不是台灣的主流 不是每個人都一定要花錢玩那個遊戲 chatGPT 支援 67 種語言![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://img.youtube.com/vi/qYlmFfsyLMo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
算了 我不介意 比起英日文等外國文 殘體文至少比較好閱讀 台灣市場小我認了 什麼漢化字幕 殘體配音等等2
文字不好說 但語言一定會 看隔壁LOL就知道 選手一堆支言支語的 更別說是主播賽評了5
很難吧? 至少我們這個世代是不可能的... 而且對面 有些遊戲不能玩，還是要乖乖的翻到香港 台灣 才能玩不是? 中國蒸氣根本沒有多少遊戲 至於繁體中文落後 我就不想吐槽了，他們自己寫書法，寫楷書7成都是寫繁體中文 因為他們發現，簡體中文寫下去很怪，就沒辦法那麼工整![Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?](https://i.imgur.com/e5QSmAub.jpg "Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?")
5
長期的話，會 但你這個世代還不用擔心這個問題 目前大部分民間作業系統都有繁中 大廠還不至於用語一樣求方便文字也一樣 要等到更多台灣人書寫習慣用簡中11
小廠的話有機會吧 但大廠的話...... 一款遊戲都幾億幾億預算在燒，最好會在這種奇怪的地方省成本啦，頂多簡中繁中的翻譯者同一位，用語會很奇怪而已 然後其實支語我是覺得還好 但簡體中文真的真的很難看，尤其還有很久以前大盜版時代的印象，看到簡體都很像盜版的感覺
爆
[閒聊] 簡中版本獵人的！！rt 在微博看到的簡中正版受害者 我只能說我看完滿腦子都是 ！！![[閒聊] 簡中版本獵人的！！](https://i.imgur.com/58IaRl3b.jpg "[閒聊] 簡中版本獵人的！！")
爆
[閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎女口是頁 上個月 遊戲王MD 喜聞樂見 出了全卡片及介面簡中化更新 而不用拘限於日版或美版 一般來講 簡中一些用詞語感有點微妙外85
[MHWI] PC沒有簡體中文版的冰原嗎？看到了一個很神奇的東西 MHWI Better CHT Translation 本來想說是有人去修正一些中文的錯誤翻譯 結果把繁體中文版的翻譯改成符合中國習慣的用語？![[MHWI] PC沒有簡體中文版的冰原嗎？](https://i.imgur.com/viMNTLjb.png "[MHWI] PC沒有簡體中文版的冰原嗎？")
42
[情報] FGO即將全伺服器實裝保底相繼宣佈實裝保底機制的各服 繁中版計劃2023.01實裝 韓版：2023.01.01村正 美版：2022.11.21道滿 簡中版：2022.12闇之高揚斯卡婭13
[心得] 凍京NECRO 自殺任務-繁中版分享分享一下最近在玩的這款。 前面有看人分享過，不過最近有繁中版可以玩。 這款是DMM的遊戲，在日本的人氣也還滿高的，台灣前陣子有在手機平台上，手機是行動 裝置，好處就是方便，安卓和IOS都可以玩的到，缺點就是手遊是閹割版，所以可以玩的![[心得] 凍京NECRO 自殺任務-繁中版分享](https://i.imgur.com/EVFiDT8b.jpg "[心得] 凍京NECRO 自殺任務-繁中版分享")
10
[情報] PTCG 即將推出簡中版寶可夢上海在註冊中國PTCG簡中板第一彈卡包的商品名 從對岸目前小道消息來看大概今年年中應該就會發售 簡中進度跟當初繁中是從日月開始![[情報] PTCG 即將推出簡中版](https://i.imgur.com/Osln2YMb.png "[情報] PTCG 即將推出簡中版")
8
[問題] 樂一番一直停留在加值中很少用樂一番轉運，之前只用過一次沒什麼問題，因此這次使用前未先google。發現換了 老闆網路上一堆負評。離題了，目前遇到問題如下 小妹我只買一箱，當時昏昏沈沈不知道點到什麼加值服務，結果狀態就是一直在加值中。 這中間信也發了數封，在線客服永遠沒人在線，逼不得已我連對岸的QQ都加了還是無人在 線！![[問題] 樂一番一直停留在加值中](https://i.imgur.com/8rQjD5Ab.jpg "[問題] 樂一番一直停留在加值中")
5
[閒聊] 三國志14玩簡中版會很彆扭嗎??雖然我本身常看簡體書 可是小時候玩三國志2代 就一直都是繁中 最近發現三國志14 簡體中文版好像比較細緻ㄟ 我發現繁中有兩處沒翻譯 一個是loading 一個是LV2
Fw: [BGD] RAS 翻唱 BABYMETAL『メギツネ』譜面預覽『メギツネ』譜面預覽![Fw: [BGD] RAS 翻唱 BABYMETAL『メギツネ』譜面預覽](https://i.imgur.com/7ss4E5Ub.jpg "Fw: [BGD] RAS 翻唱 BABYMETAL『メギツネ』譜面預覽")
[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？看了鄧嘉宛的維基 才知道原來他有翻魔戒 有看過他的魔戒相關系列書 剛才查了一下 博客來的魔戒只有賣朱學恆版的 網路上有看到 有人分享鄧嘉宛版的心得![[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？](https://pic2.zhimg.com/v2-8c82fbb1433ea0bf590bf00232d12a42_l.jpg?source=1940ef5c "[問題] 鄧嘉宛的魔戒只有簡中版本嗎？")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
98
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽78
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
62
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？53
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！52
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
45
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")