Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟
※ 引述《loser1 (基輔羅斯進軍烏拉山以西)》之銘言:
: 不然寫個白話文,整天賽恩斯、德謨克拉斯
: 麥賽馬踢克非西克斯去米克斯拜歐羅輯克
: 能看嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.9.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/C_Chat/E.bD_GdWJ4EIcI
※ 編輯: loser1 (125.227.9.148 臺灣), 04/17/2023 19:30:44
中國人自己翻譯的詞更可怕,
當初耶穌會把 God 找了個中國上古的詞「上帝」拿去套,
然後後來的邪教教會成員拿中國典籍來個「古已有之」
說中國古代就有超電磁阿斯特朗炮.............
全音譯外來語的古文很多喲,完全理解不能。
要知道外文不是只有英語,有俄語德語法語西語葡語義大利文
還有西洋人拉壯丁用的拉丁文,中國古代外來語有印度的梵語
西域的高昌大食東洋的倭國北邊的契丹女真勃海高麗,
別的不說,你看過佛經嗎?
時,長老須菩提,在大眾中,即從座起,偏袒右肩,右膝著地,合掌恭敬。而白佛言:
「希有世尊!如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。 世尊!善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,云何應住?云何降伏其心?」
佛言:「善哉,善哉。須菩提! 如汝所說:如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。 汝今諦聽,當為汝說:善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應如是住,如是降伏其心。」
「唯然,世尊!願樂欲聞。」
誰看得懂? 就連那些信佛教的也就是文抄公你抄我我抄你
根本不知道糾摩羅什大師在講啥。
金庸射雕英雄傳裡那九陰真經裡不就有一段用漢字外來語寫的密碼?
不行的............
--
http://i.imgur.com/Hm56xjp.jpg
![圖 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/Hm56xjp.jpg?e=1682217262&s=NMH_nY5oof6gkUpsNczvLA)
http://i.imgur.com/8mNO8kx.jpg
![圖 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/8mNO8kx.jpg?e=1682185179&s=qOpUga9rSGnil7tiY0EjUg)
--
南無阿彌陀佛
佛經真的很可怕XDD阿耨那串上面要標音無上正等正覺,這
樣表示應該比較潮
佛經不好作案例就是了,因為核心有一部分就是要避免望
文生義,然後就又各家解釋解到不知到哪裡去這樣
我覺得單純就是當時的高僧(鳩摩羅什)對中文理解的字彙不足, 所以就音譯了。 又因為是高僧所以後來的僧團不會隨便再重新翻譯。 就跟洪蘭女士翻譯的作品如果沒有其他人去翻譯也沒人知道原本在寫啥....
※ 編輯: loser1 (60.251.196.233 臺灣), 04/18/2023 12:00:38有翻譯或部分翻譯的當成經 音譯的當咒語或真言
十位妻妾的高僧
37
雖然說重修國語辭典修訂本的確有土豆也意指馬鈴薯的說法 但臺灣真的沒人在用土豆來稱呼馬鈴薯 土豆基本上全是在指花生 而且大都是用臺語唸 也不意外啦爆
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度8
之前在Netflix看的日劇也是 字幕把菠蘿麵包翻成鳳梨麵包XDD --19
我覺得康軒自己有毛病 人家是因為用小紅書跟抖音所以講土豆 你是生物課本欸 你管小紅書熱門用語幹嘛? 小學生用小紅書的 你不教他也知道 不用的教他幹嘛? 那牛逼也是中國常見網路用語X
想太多 不是對岸用了台灣人就不能用好嘛 : 土豆只是新聞有報出來的 土豆麵筋 台灣人不可能認為是馬鈴薯麵筋 台中人要請人家吃土豆也絕對不會有台灣人認為是要請吃馬鈴薯8
這讓阿北想起國中時候 有個英文 haven't seen you for a long time 翻譯過來是好久不見 然後那個時候 如果你是寫 Long Time No See 是不行的 直接算你錯21
剛剛推文看到的 渲染也是支語喔? render 台灣好像要叫做彩現/算繪/算圖 可是大部分的軟硬體廠商都是用渲染 這些廠商都被支語入侵了嗎?41
感覺吵這個的根本圖都沒點進去看 這四格漫畫就是要表達一些物種俗名相同但其實是不同的東西 那土豆這個中國跟台灣剛好俗名學名不同的東西不就是個很好的例子? 不然如果想要表達相同情境還有什麼東西可以舉例? --21
我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法?(普丁,蒲亭,普亭...) 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子,舉例:又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物
爆
[挑戰] 自己表特自己首po 請大家鞭小力點 最近拍了一些照片想來挑戰自己 模擬睡前的樣子爆
[Vtub] Startend 賽後推特感言星街 感謝所有應援V最協的人 對於沒有替那麼多支持自己的人拿下勝利覺得很不甘心 但第一次也是最後一次的Startend 真的非常開心95
[閒聊] FGO 消災一下最近運氣太好 台版的2個10連出莉莉絲 日版的一個10連出摩根64
[閒聊] 統一佛經大鎖◢███████◣ ██▄▄▄▄▄██ ██ ██ ██ ██ ██ ██15
[閒聊] 統一佛經大鎖◢███████◣ ██▄▄▄▄▄██ ██ ██ ██ ██ ██ ██11
[閒聊] 統一佛經大鎖◢███████◣ ██▄▄▄▄▄██ ██ ██ ██ ██ ██ ██3
Re: [問卦] 修行的和尚只是念經,為啥能成佛啊?南無阿彌陀佛。 念佛、念經、持咒、禮佛等等,就種了大善根,遲早會成佛的。 佛說阿彌陀經說 舍利弗。若有善男子、善女人,聞是經受持者,及聞諸佛名者,是諸善男子、 善女人,皆為一切諸佛之所護念,皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。- 原來是這樣 歡迎大家試吃,大馬鈴薯麵筋 另外,去到台中,注意不要被請吃土豆
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 活俠傳0616更新+預定事項爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一爆
[24春] 無職轉生22爆
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊94
[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了89
[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)81
[活俠] 瑞笙的評價是不是谷底反彈了?79
[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息?76
[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!爆
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票70
[活俠] 盲俠一周目心得,破盤上的半份餐點65
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)63
[蔚藍]這我(動畫11話雷)57
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔?56
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)53
蔚藍檔案11 渚大人 今天也很可愛51
[活俠] 大師兄這結局是不是也不錯49
[閒聊] 上低音號 S3 1142
[閒聊] 活俠傳求雷39
[閒聊] 鳥熊會不會把夏侯蘭設定也改了==38
[閒聊] 網路票選「最喜歡的動漫父親」排行36
[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲36
[情報] 闇影詩章 續作 延期到2025春35
[閒聊] 小師妹救了這個遊戲34
[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了33
[閒聊]神燈猜謎 250p33
Re: [閒聊] 活俠傳0616更新+預定事項