[閒聊] 把「香克斯」叫成「傑克」會很不禮貌嗎
嗯吶
紅髮Shanks
不知為何台灣官方翻譯成傑克
中國翻成香克斯
音還比較近一點
那如果今天不小心穿越到航海王世界
把香克斯叫成傑克
會很不禮貌嗎？
有人知道咪？
--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.30.63 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你甚至還沒開口紅髮就知道你唸錯把你砍了
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名50
[海賊王] 為什麼台灣要把紅髮香克斯翻譯成傑克？奇怪 我去看了一下紅髮的日文名 直翻的話是這樣 本名：香克斯 外號：赤髮的香克斯![[海賊王] 為什麼台灣要把紅髮香克斯翻譯成傑克？](https://i.imgur.com/GXWD4Ufb.jpg "[海賊王] 為什麼台灣要把紅髮香克斯翻譯成傑克？")
31
[閒聊] 香克斯算支語嗎？如題 Shanks 中國音譯翻香克斯 台灣亂翻成傑克 當然 在情在理 中國翻的才是最正確的 但是 根據某種邏輯 香克斯應該還是支語吧？![[閒聊] 香克斯算支語嗎？](https://i.imgur.com/3PkNqF5b.jpg "[閒聊] 香克斯算支語嗎？")
28
[問題] 紅髮傑克這翻譯名怎來的？如題 多年海迷還是想問 三災就有一正名叫Jack的 啊紅髮就正名香克斯不是很好嗎？ 紅髮傑克這翻譯名怎來的？ 每次跟朋友討論 他們都說![[問題] 紅髮傑克這翻譯名怎來的？](https://img.youtube.com/vi/aVZv6r3WZpw/mqdefault.jpg "[問題] 紅髮傑克這翻譯名怎來的？")
17
[討論] 早期台灣動漫角色名稱命名問題?我來依我比較熟悉的海賊王來講好了 紅髮傑克 原譯 是紅髮 香克斯 海道 原譯凱多... 然後香吉士 原譯 山治 其他角色也有些許差異，但沒這麼誇張16
[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？シャンクス (Shanks) 這怎麼翻都不會翻成傑克吧？ 七龍珠的達爾現在也被正名成貝吉塔了。 比拉夫也正名成弗力札了。 什麼時候紅髮也會被正名成シャンクス![[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？](https://i.imgur.com/UoQncQmb.jpg "[閒聊] 為什麼紅髮傑克的名字不更正啊？")
6
[閒聊] 紅髮傑克會像三代火影跌落神壇變垃圾人嗎忍者之神三代火影 一開始評價高到不行，隨著劇情推演發現只是個垃圾人 把核彈尾獸放在村裡趴趴走，做盡一堆破事就不重提了 紅髮傑克是尾田最愛的角色之一 一堆傳說連白鬍子都吹，人人都要給他面子![[閒聊] 紅髮傑克會像三代火影跌落神壇變垃圾人嗎](https://i.imgur.com/lzcOiakb.jpg "[閒聊] 紅髮傑克會像三代火影跌落神壇變垃圾人嗎")
6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡X
[閒聊] 明明台版翻譯怪 為何台灣不正名我們的太陽神 尼卡 真正的名稱Monkey D. Luffy 翻譯 猴子 D.路飛 比台灣那個不知怎翻出來的魯夫好聽八？ 還有紅髮傑克 明明叫ShanksX
Re: [閒聊] 香克斯算支語嗎？有人問 當初怎麼會翻譯傑克 以下是我亂猜的啦 傑克是紅髮 紅髮 在台灣家喻戶曉的人物 就是麥當勞叔叔吧
91
[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除![[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除](https://i.imgur.com/ze6Fb9ib.jpeg "[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除")
57
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯？51
[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄![[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄](https://img.youtube.com/vi/0Vpp71YK7eY/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄")
47
[問題] 網飛上動漫作品推薦![[問題] 網飛上動漫作品推薦](https://img.youtube.com/vi/ApkCqZxYq-U/mqdefault.jpg "[問題] 網飛上動漫作品推薦")
46
[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了![[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了](https://pbs.twimg.com/media/GOWW2THawAAvy4_.jpg "[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了")
46
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？![Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？](https://i.imgur.com/9vkwH4Cb.jpeg "Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？")
45
[閒聊] 跟埃及比 美索不達米亞題材的作品非常少?38
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵![[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵](https://i.imgur.com/91tYiJCb.jpeg "[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵")
38
[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日![[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日](https://pbs.twimg.com/media/GKFUWMNakAA6KmX.jpg "[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日")
32
[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊![[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊")
31
[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多![[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多](https://i.imgur.com/pu7Q7cBb.jpeg "[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多")
30
[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者![[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者](https://i.imgur.com/wSYkFEib.png "[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者")
27
[鳴潮] 認真說，運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?26
[咒術] 宿儺真的打得死嗎24
[小說] 我踩死條蟲子，系統竟說我屠龍？25
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/R4sCB5Jb.jpg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
24
[閒聊] 不停服就能更新的遊戲很稀有嗎???21
[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！![[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！](https://i.imgur.com/mRxSSBzb.jpeg "[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！")
21
[閒聊] 壞茸社 中野五月![[閒聊] 壞茸社 中野五月](https://pbs.twimg.com/media/GO5sfbFbwAElVfV.png "[閒聊] 壞茸社 中野五月")
29
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？![[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？](https://i.imgur.com/ov3gpP5b.jpg "[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？")
17
[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服![[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服](https://img.youtube.com/vi/WnZdm5obQeQ/mqdefault.jpg "[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服")
17
[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角![[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角")
16
[閒聊] 男性的求愛動作![[閒聊] 男性的求愛動作](https://i.imgur.com/w2WyQCAb.jpeg "[閒聊] 男性的求愛動作")
17
[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎？![[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎？](https://i.imgur.com/wCwCZh2b.jpeg "[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎？")
16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/05/SS05302.png "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈")
15
[閒聊] 請推薦任何90-00年代覺得好看的漫畫12
[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？![[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？](https://i.imgur.com/kGGW7RXb.jpeg "[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？")
15
[蔚藍] 啊哈哈..既然被發現的話![[蔚藍] 啊哈哈..既然被發現的話](https://pbs.twimg.com/media/GO4Edr3aQAANIID.jpg "[蔚藍] 啊哈哈..既然被發現的話")
13
[貼圖] 迷宮飯-太青春了![[貼圖] 迷宮飯-太青春了](https://pbs.twimg.com/media/GO6mRhhbQAEGsM9.jpg "[貼圖] 迷宮飯-太青春了")