Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎

gwawa061703/02 17:04欸 真的好玩==

a6548291303/02 17:04只看到最後兩行

man8152003/02 17:07一秒看到推文，很快吧

lolic03/02 17:07我直接END 贏了

shadowblade03/02 17:07日文看最順w

MelShina03/02 17:08是在敢問路在何方什麼=.= 看起來很快但簡中很不順啊

mikapauli03/02 17:10完蛋日文看最快....該戒西洽了

starsheep01303/02 17:12把日文當簡中讀最快，這樣算日文>簡中ok吧

snocia03/02 17:12日文和簡中速度差不多，我英文文盲

arthurhsu12303/02 17:12謝謝你讓我知道直接看繁中還是最快 連字都比較少

leamaSTC03/02 17:12欸真的不知道為啥日文看最快= =

johnny303/02 17:13英文有個缺點 用讀中文的速度去讀英文字太慢 不過遊戲如

johnny303/02 17:13果有語音配英文字幕的話就速度快多了

MelShina03/02 17:14八位旅行者那段最奇怪

henry123456203/02 17:14日文最順 再來簡中 再來英文

mushrimp546603/02 17:15日文最快+1

zealotjacky03/02 17:15日文和簡中差不多 再來日文 但簡中看起來就比較傷眼

zealotjacky03/02 17:15*再來英文

sasmwh56103/02 17:16簡中有些用語真的好怪

mahimahi03/02 17:16日文最快……

npc77603/02 17:17鍋貼旅人2

henry123456203/02 17:17這種文章日文最快是因為 你只要理解那些漢字正確的

henry123456203/02 17:17意思 你幾乎不用看平假名 只看漢字跟片假名就能看懂

henry123456203/02 17:17整段文字要講什麽了 中文你就要每個字都看

loverxa03/02 17:17日文看得懂 但盜版漫畫或本本有漢化簡中一定選簡中

RDcat03/02 17:17日文有人會靠漢字腦補帶過，改成平假名來測

loltrg4297203/02 17:18搞笑的是就算只看日文漢字都比看簡中來的好懂

npc77603/02 17:18中文明明也可以速讀 不是漢字的問題

DarkyIsCat03/02 17:18日文最順

npc77603/02 17:18是簡中文案寫的爛到無法速讀

henry123456203/02 17:19中文速讀比日文麻煩啊

loltrg4297203/02 17:20前面一堆人說看簡中就好 但很多簡中都翻得很爛不然就

skyblue35103/02 17:20日文最快，英文只能逐字看

loltrg4297203/02 17:20機翻 反而讀起來更搞不懂

ghostlywolf03/02 17:21我簡中有詞看不懂，得去拿日文的文本來對

henry123456203/02 17:21所以才說只要原文是英日我一定看原文

henry123456203/02 17:21因為簡中就有這篇的問題 翻的爛得不行

blargelp03/02 17:22奇怪，我明明不懂日文 日文真的最快欸 也太多漢字

henry123456203/02 17:22既然都看得懂 那我何必去賭翻譯品質呢

meowcat03/02 17:22中=日^

leon428703/02 17:22英文1秒 厲害吧

npc77603/02 17:23不信你拿本金庸出來讀讀看

loltrg4297203/02 17:23翻得好的簡中通常都是熱心玩家自己翻的MOD 官方反而

loltrg4297203/02 17:24很多都比民間翻譯爛

Napoleon31303/02 17:25「敢問路在何方？」其實是一首歌 這算翻得很棒...

Napoleon31303/02 17:25https://youtu.be/RhUAynQ1p1M

octopus440603/02 17:25日文比簡中快+1

greg9032603/02 17:26你這樣不凖啦 要加五題閱讀測驗阿

reader271403/02 17:29簡中最快 我可以掃一眼過去看懂七八成

MelShina03/02 17:33我知道是西遊 不就硬插

MelShina03/02 17:33譯成中文字可以變多很厲害耶

oxooao03/02 17:36笑死，日文讀得最快

shinobunodok03/02 17:37對我個人來說 英文最慢 日文只知道大概意思 簡中最

shinobunodok03/02 17:37不用動腦

arrenwu03/02 17:37日文知道大概意思滿強了啊

newdriver03/02 17:38日文大家都是看漢字挑重點 把漢字改片假名就死一片了

arrenwu03/02 17:38問題是...只知道大概意思 其實就是"看不太懂"

arrenwu03/02 17:39除非真的很不重視劇情 不然有簡中肯定是差很多的

class3018303/02 17:39發覺看簡中會皺眉,或許是不自覺地因刻板印象而偏食,

class3018303/02 17:39又或是因為用語不同造成額外的理解障礙,引起反感

starsheep01303/02 17:40也不用改片假名，出閱讀測驗大概就能篩一堆人了

MelShina03/02 17:40單純是簡中文本很爛而已 不是你的錯

starsheep01303/02 17:40就和ai繪圖平常大家在那邊好明顯好明顯，真的出10題

starsheep01303/02 17:40還不就七八成正確率

shinobunodok03/02 17:41嗯 我確實不懂日文 只是從小一直接觸太多很熟而已

shinobunodok03/02 17:41像我玩FF14國際服我就只大概知道他在寫什麼 但他有

shinobunodok03/02 17:41語音講話我就聽得懂了

spiritless03/02 17:42英文能幾乎看懂 日文就是猜漢字

npc77603/02 17:43簡中長得醜也是一個問題 看到醜女會皺眉很合理吧

arrenwu03/02 17:43有語音我覺得也差滿多的。但這些我覺得問題都在於，如果

arrenwu03/02 17:43劇情裡面有些情報性質的東西，沒辦法掌握到99%都會出問題

arrenwu03/02 17:43有語音我大概可以知道情境，但要講掌握就差得太遠了

spiritless03/02 17:44反正如果沒什麼特別的原因 有中文幹嘛不選中文

npc77603/02 17:44有些解謎跟你玩方言梗的 翻譯翻不出來你只能抄攻略

arrenwu03/02 17:45是啊 有中文幹嘛不選中文？

arrenwu03/02 17:45除非是你特別想拿來當閱讀測驗 不然用中文接受訊息，就算

npc77603/02 17:45sans的骨頭冷笑話硬要用中文講很沒味道

arrenwu03/02 17:45速度沒差太多，你心理上的負擔也比較小

w951503/02 17:55老哥我也覺得這樣測不準 也許要計時就試著把一種語言翻譯

w951503/02 17:55成不同種語言 看你翻譯成哪種語言最快最正確

paul3178803/02 17:56老實說中文速度還是比日文快 不過還是習慣看日文

Bugquan03/02 18:00看日文快是因為只看漢字吧，要是簡體不全部看完也很快啊

lolicon03/02 18:02笑了 想不到我日文跟簡中差不多快 看來玩galgame有用

qd659003/02 18:041秒 直接看推文

sunshinecan03/02 18:21日文只看漢字的話 很難分出肯定否定跟時態吧...

devicer03/02 18:24翻譯成這樣不如直接看日文

katanakiller03/02 18:25英文努力讀了一段後end了

katanakiller03/02 18:26日文其實看滿快的 只看漢字部分XD

ayaneru03/02 18:50認為日文快的應該是誤以為自己會日文的幻覺吧

allanbrook03/02 18:51可是真的會耶

ayaneru03/02 18:51自己真的翻譯會發現一個字都寫不出來

ayaneru03/02 18:52很多人都有這種症狀

MelShina03/02 18:59中文不好是普遍現象

MelShina03/02 18:59翻譯很多時候是中文不好 不是外文不行

OreoCookie03/02 19:03每次看日文奇幻rpg，那些片假名完全記不起來

naya741596303/02 19:08看英文真的好累...

lolicon03/02 19:08我是用默念啦 可能跟簡中比也不公平 因為比較難念XD

lolicon03/02 19:09呃 是說中文難唸 日文反而可以很快帶過（疑

powernanasi03/02 19:11還是看日文比較順

charlietk303/02 19:19嗯 日文最順

bluejark03/02 19:55明明這篇簡中翻得還行啊我對照日文內容

dreamstar99903/02 20:01敢問路在何方>翻的挺有感覺的啊XD

dreamstar99903/02 20:04日文因為有漢字 所以看久了大多能快速了解意思 但可

dreamstar99903/02 20:04能沒法讀懂細節吧

dreamstar99903/02 20:07簡中我會自動每個字都去看 所以速度比較慢XD

bluejark03/02 20:11如果你們前面日文有看懂的話 簡中在下面理論會看更快

bluejark03/02 20:12內容差不多的東西再看一次怎麼會變慢

dreamstar99903/02 20:19因為日文只看漢字 中文每個字都會看啊 文意理解差

dreamstar99903/02 20:19不多 但文字量有差

npc77603/02 20:24中文前後序順都可以不響影閱讀了 也可以跳著看阿 不會嗎

dreamstar99903/02 20:27為啥要跳著看？如果我日文可以每個字全看懂 我也每

dreamstar99903/02 20:27個字都看啊XDDDD

Prometheus8703/02 20:32我自己是有通過N2，有漢字的話看日文速度還行，但

Prometheus8703/02 20:32是全平假名的時候就會讀得很辛苦，全片假名我會直

Prometheus8703/02 20:32接放棄，簡體字雖然很傷眼，但確實比較好懂啦

jasonwung03/02 20:55殘體字我都轉繁體看直接看不太順

korsg03/02 22:15英文寫的也挺簡單的

StarTouching03/02 22:57我用page down快速掃過去 讀進來的文字

StarTouching03/02 22:57就是繁中 > 簡中 > 日文 > 英文

moon100003/02 23:43寧可看日文也不要英文.....

sakungen03/03 00:43英文跟簡中直接跳過...

a2578588503/03 07:10簡中醜 語句不習慣 超討厭白話翻成成語 不如英翻