Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
※ 引述《leon131417 ()》之銘言
: 女口是頁
: 上個月 遊戲王MD 喜聞樂見 出了全卡片及介面簡中化更新
: 而不用拘限於日版或美版
: 一般來講
: 簡中一些用詞語感有點微妙外
: 相較於日美 還是親近的多
: 這也許也是K社試水溫
: 看簡中版本出現後 全體中文玩家的反饋(feedback
: 可能會影響後續會不會繼續出繁中的意願
: 各位如果對於喜歡的遊戲 終於中文化
: 但並非我們台灣常用的繁中 而是簡中
: 願意先嘗試看看使用嗎????
普遍情況來講我是不怎麼挑剔啦
有繁中自然好 沒有那簡中也可以
大不了我看日文英文也懂
所以要說的話就是繁→簡→日英
只是遊戲王這遊戲很神奇
就是...
這遊戲在邏輯上就不是正常的你懂嗎
https://i.imgur.com/oCMltMu.png
它的判例跟規則之麻煩完全就是另一種語言了
玩家一般稱其為「K語言」
這遊戲的翻譯問題相信很多人都有提過 我就不贅述了
總之遊戲王是一款除了英日外 我完全不推薦使用這以外的任何語言
這遊戲 是例外中的例外
--
還有凌駕K語言之上的特殊判例
實卡玩家表示：效果文的日文不是日文
樓上是指字段和卡名這類?
MD是因為翻譯品質太爛了
要看中文還是要找那個不能說的程式的翻譯
高品質
召喚、特招、魔法、陷阱、效果、無效、破壞、移除、抽
牌、準備、主階、戰階、攻宣、傷判回合結束前之類的
我自己是覺得樓上提的這些關鍵字在日文裡容易辨識出來
這些日文記起來 配上系列卡字段之類的大概能看懂8成的
但是在中文裡會糊在一起 反而會不好讀
效果文
同意M大，實卡中文我反而看不懂效果了XD
加上個離場 反正大都是漢字
日文字多 但是知道要看哪裡 「」內的字段 漢字 片假名
中間的平假名都不用理
https://b23.tv/0sFriy2 B站不喜勿入
確實，玩桌遊也會遇到神奇翻譯，這時候只好看英文= =
你看得懂遊戲王效果不代表你懂日文 反之亦然
卡片的發動無效 卡片的效果發動無效 選擇的那些卡破壞
選擇的那兩張破壞 場上的怪獸這回合攻擊力上升 這回合
場上的怪獸攻擊力上升 手牌的此卡送墓的場合 手牌的此
卡被捨棄時
全部都是實戰會影響操作決策的重要敘述哦
再補一個 卡片的效果無效
爆
首Po女口是頁 上個月 遊戲王MD 喜聞樂見 出了全卡片及介面簡中化更新 而不用拘限於日版或美版 一般來講 簡中一些用詞語感有點微妙外16
你光想現在的環境就知道了。 越來越多人都說自己已經開始懶得玩遊戲， 你要這些人玩遊戲的同時，還要去嗑英文或是日文根本呵呵。 尤其是一堆遊戲字幕跑得比你看的速度還快。 更不要說邊打邊講話的那種。爆
比較想知道 英文大概多好 才有辦法看英文 > 簡體字 日文大概多好 才有辦法看日文 > 簡體字 看推文蠻多覺得看英日文比簡體字簡單 覺得蠻猛的![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Multithreaded_process.svg/1200px-Multithreaded_process.svg.png "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
9
看遊戲，遊戲王的話多益500吧 句型都固定的，常用單字就discard, remove, add 這些。 比較沒看過的就卡名。畢竟遊戲王題材包山包海。 卡名而已看不懂也沒差。好學一點就查單字，單字量滿多的。神話、天文、氣象、昆蟲、機械工具 什麼都有。 小時候VBA大盜版時代，遊戲王2006，真的學了很多單字。8
其實我很好奇一件事，有人看不懂簡中嗎？ 我是因為有看小說所以看的懂，但我不知道沒基礎的人有沒有辦法一看就了解。 --58
自己計時 開始 ◆ABOUT THIS GAME The story takes place in Solistia, a land comprising an eastern and western continent divided by the sea.![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://img.youtube.com/vi/RhUAynQ1p1M/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
4
我覺得「讀得懂」跟「讀得快」完全是兩件不同的事情。 我個人懂日文，也在日本生活。 玩某些沒翻譯的遊戲也常看原文，例：FF14、Steam的伊蘇8 但通常看小說的時候會優先選擇中文，原因是因為閱讀速度實在差太多，個人體感讀日 文時的閱讀速度大概只有中文的一半左右，而且還會隨著作品的用詞難度有所增減。14
我自己閱讀日文的速度雖然是稍慢於中文 但有原文的狀況我都還是優先選擇去讀原文 並不是簡體繁體的關係，而是中文翻過來多少都會偏離原意 很多角色特殊的口語癖好或是語氣是中文很難表達的 還有就是很受翻譯品質影響...![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://i.imgur.com/AMMuTD0b.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
1
如果只有簡中和英文 我會選英文捏 畢竟玩遊戲就是要那個奇檬子 那個字體真的不行 或是如果只有日文也是會勉強選![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://i.imgur.com/mx0vI1xb.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
10
其實這會牽涉到幾個基礎語文能力： 1. 你懂的單字詞彙量 2. 語法結構 以及你接觸該語言的時間，通常你願意花的時間越久，你的腦袋就不會太厭惡這語言。 如果你不信的話，你可以回想你當初怎麼準備學測跟英文閱讀測驗。 你能努力的途徑不多，就：
22
[請神] 多娜多娜無法啟動目前啟動都會跳出這個提示框 目前有嘗試過使用Local emulator 改為日文以及簡中都無法開啟（但簡中會在工作管理員看到背景運行，但等了10分鐘也無法正常啟動 系統語言（windows顯示語言）有改為簡中，一樣會出現上圖結果![[請神] 多娜多娜無法啟動](https://i.imgur.com/Nqnrf20b.jpg "[請神] 多娜多娜無法啟動")
5
[問題] XSX 主機上的 grounded 怎麼改中文如圖，有簡中 但是地區改美國中國台灣 語言改繁中簡中![[問題] XSX 主機上的 grounded 怎麼改中文](https://i.imgur.com/7mTa21Jb.jpg "[問題] XSX 主機上的 grounded 怎麼改中文")
5
[閒聊] 三國志14玩簡中版會很彆扭嗎??雖然我本身常看簡體書 可是小時候玩三國志2代 就一直都是繁中 最近發現三國志14 簡體中文版好像比較細緻ㄟ 我發現繁中有兩處沒翻譯 一個是loading 一個是LV4
[閒聊] 遊戲只有簡中 但說明文全是英文???剛剛看到一款新遊戲 房地產大亨 應該也是蓋房子的 但就是一整個中國味 點入STEAM業面 語言只有簡中 但遊戲簡介卻全英文????![[閒聊] 遊戲只有簡中 但說明文全是英文???](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲只有簡中 但說明文全是英文???")
2
Re: [心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法補充一下，如果你有其他輸入法語言的需求，這邊不建議全刪除只留繁中， 因為它跟Win 10的輸入法是綁在一起的(很奇怪的設計) 像我有輸入日文的需求，但又不希望遊戲顯示日文，所以我就按照以下順位設定： 繁中>簡中>英文>日文 所以有的程式沒有繁中但有簡中時，也不會馬上跳到英文![Re: [心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法](https://i.imgur.com/0NdRGumb.jpeg "Re: [心得] XGP PC 版無法顯示中文的解決方法")
1
[問題] Outlast 絕命精神病院，語言問題最近Outlast1、2都在特價中，想說如果有中文就買 商店中，Outlast2的標題就寫中英文版，應該是有中文沒錯，爬文一下， 聽說是某次更新加入簡中，但是遊戲中沒有切換語言的選單， 要把主機的介面語言換簡中後，進入遊戲，自然就是簡中 我想問的是，這遊戲這麼久了，之後的更新有加入繁中嗎?
爆
[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容![[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容](https://boundingintocomics.com/wp-content/uploads/2024/05/f_a4f5b3.png "[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容")
爆
[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的![[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的](https://i.imgur.com/dbG62mSb.jpeg "[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的")
爆
[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職![[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/445539627_3311750022301641_7061052990730188120_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=-vBOeJy8EzkQ7kNvgHsZq1z&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYCVc7pKBhscATjG70cIBeD9EVV8vZo5HUsgHgORIOS04g&oe=6657D80C "[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職")
爆
[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體![[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體](https://img.youtube.com/vi/44b5eb__Qe0/mqdefault.jpg "[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體")
89
[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道![[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道](https://img.youtube.com/vi/0k9yLSP1HW4/mqdefault.jpg "[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道")
76
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？76
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職![Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職](https://img.youtube.com/vi/IVKFidXQ9Z0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職")
76
Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單![Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單")
72
[妮姬] 不同國家對同一個劇情反應差好多59
[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？![[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？](https://img.youtube.com/vi/lsnpV7tH4AM/mqdefault.jpg "[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？")
56
[24春] 夜晚的水母不會游泳 8![[24春] 夜晚的水母不會游泳 8](https://pbs.twimg.com/media/GOcIMwcbYAAYWL2.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 8")
34
[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？![[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？](https://i.imgur.com/MoI3Dvzb.jpeg "[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？")
88
[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？![[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？](https://i.imgur.com/mf9DY8Nb.jpeg "[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？")
40
[閒聊] 鳴潮一些小心得![[閒聊] 鳴潮一些小心得](https://i.imgur.com/342BCQ5b.png "[閒聊] 鳴潮一些小心得")
40
[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信![[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信](https://img.youtube.com/vi/kWCED1kFPAw/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信")
32
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？![Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？](https://i.imgur.com/pXNNUN9b.jpeg "Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？")
35
[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？![[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/hrrPmWlb.jpeg "[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？")
33
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？![Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/Ub2uCwpb.jpg "Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？")
32
[閒聊] 用3.5磁片裝遊戲 如果順序錯了會怎樣?![[閒聊] 用3.5磁片裝遊戲 如果順序錯了會怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/GOVRVa5acAA6UXi.jpg "[閒聊] 用3.5磁片裝遊戲 如果順序錯了會怎樣?")
85
[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎![[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎](https://i.imgur.com/wAcUD1rb.jpeg "[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎")
30
[水母] 綺羽衣是不是太神了？![[水母] 綺羽衣是不是太神了？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[水母] 綺羽衣是不是太神了？")
30
[閒聊] 已經移除鳴潮的人都撐了多久？27
[閒聊] 亞咲花 1st LIVE in TAIWAN27
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？![Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/YIjK2ESb.jpeg "Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？")
26
[閒聊] 鳴潮484兩面不討好25
[閒聊] 有在敵陣大開嘲諷，一嘴全部的角色嗎？![[閒聊] 有在敵陣大開嘲諷，一嘴全部的角色嗎？](https://i.imgur.com/B9TBdmGb.jpeg "[閒聊] 有在敵陣大開嘲諷，一嘴全部的角色嗎？")
25
[補番] Happy Sugar Life 被標題騙...24
Re: [鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少30
[問題] 阿傑台什麼時候變成可以暢所欲言的地方?23
[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手？![[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手？](https://i.imgur.com/QRyLHnIb.png "[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手？")